2017年6月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題(一)：唐朝

　　Tang Dynasty, an important dynasty in China's history, is universally acknowledged as one of the most powerful and prosperous dynasties in China. It was founded by Li Yuan in the year of 618 with its capital in Chang'an. The early and middle periods of Tang Dynasty witnessed enlightened politics, a flourishing economy and a stable society. It made great achievement in the aspects of politics, economy, culture and diplomacy etc., making it one of the world powers. Ready to embrace diverse nationalities and religions, Tang Dynasty was integrated with other nationalities, and absorbed their distinctive cultures. Tang Dynasty communicated frequently with countries in Asia and Europe, thus many countries, political system and cultures etc. were deeply influenced by Tang Dynasty.

　　翻譯詳解：

　　1.第一句由兩個分句構(gòu)成，為了避免譯文累贅，翻譯時可將第二個分句作為主干，第一個分句“中國歷史上一個重要的朝代”譯作同位語，即an important dynasty in China's history,也可翻譯為定語從句。

　　2.第三句“唐朝早期和中期的統(tǒng)治開明…”，可將“唐朝早期和中期”作為主語，增譯謂語witness，表示“見證…的發(fā)生”。在翻譯“統(tǒng)治開明、經(jīng)濟(jì)繁榮、社會安定”這類四字短語的時候，可以采用名詞短語的形式, 更加符合英語的表達(dá)習(xí)慣。

　　3.翻譯“它在政治、經(jīng)濟(jì)、文化…世界強(qiáng)國之一”這一句時，可將“取得了很高的成就”作為主干，“是當(dāng)時的世界強(qiáng)國之一”則處理為現(xiàn)在分詞短語making it..作狀語的形式。

　　4.最后一句由兩個分句組成，細(xì)讀之后可以發(fā)現(xiàn)兩個分句有內(nèi)在的因果關(guān)系，因此用thus連接;“很多國家的政治…影響”可采用被動語態(tài)。

　　2017年6月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題(二)：臉譜

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　臉譜(facial makeup)在中國戲曲中是一種特殊的藝術(shù)表現(xiàn)形式。它們淸楚地展示了不同角色的外表，還有他們的性情(disposition)和道德品質(zhì)。臉譜也有助于表達(dá)對角色的褒貶。臉譜有不同的顏色,如紅、黃、藍(lán)、白、黑、紫、綠、金和銀。臉譜的主色象征著人物的性情。例如，紅色代表忠誠、勇氣和正直，金色和銀色通常用于神靈。臉譜可以輔助男女演員在表演中表達(dá)情感。

　　參考翻譯:

　　Facial makeup is a special art form in Chineseoperas.They distinctly show the appearances ofdifferent roles as well as their dispositions and moraltraits.In addition, facial makeups also serve toexpress praise or condemnation toward thecharacters.Different colors such as red, yellow, blue, white, black, purple, green, gold and silverare used for facial makeups.The main color in a facial makeup symbolizes the disposition ofthe character.For example,red indicates devotion,courage and uprightness, while gold andsilver are usually used for gods and spirits.Facial makeups can assist the actors and actresses inexpressing their feelings when they act.

　　1.它們清楚地展示了不同角色的外表，還有他們的性情和道德品質(zhì)：“清楚地” 可譯為distinctly。“展示不同角色的外表”可譯為show the appearances of different roles。“還有”在該句中等同于“也”，可以用as well as來表達(dá)。“性情” 和“道德品質(zhì)”可以分別譯為dispositions和moral traits。

　　2.臉譜也有助于表達(dá)對角色的褒貶：“有助于表達(dá)”可譯為serve to express,在這里serve是“對...有用”的意思。“對角色的褒貶”可譯為praise or condemnation toward the characters。

　　3.臉譜可以輔助男女演員在表演中表達(dá)情感：該句可譯為一個復(fù)合句，可以理解為“在男女演員表演時，臉譜可以幫助他們表達(dá)情感”，即Facial makeups assist the actors and actresses in expressing theirfeelings when they act。其中“輔助”可譯為assist。

　　2017年6月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題(三)：唐裝

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　唐朝是中國古代最繁榮、興旺、燦爛、光榮的時期。因此，中國人穿的傳統(tǒng)服裝就被稱為“唐裝(Tang suit)”。實際上，“唐裝”并不是唐朝的服裝。它的起源可以追溯到清朝，由馬褂(Chinese jacket)演變而來。唐裝的顏色多種多樣，最常見的是紅色、深藍(lán)色、金色和黑色。唐裝上一種常見的設(shè)計是使用漢字來表達(dá)好運(yùn)和祝福。今天，仍然有很多人會在傳統(tǒng)的節(jié)日里穿唐裝。

　　參考翻譯:

　　The Tang Dynasty was the most thriving, prosperous, splendid and glorious period in ancient China.As a result, the traditional clothing worn by the Chinese is called “Tang suit”.Actually, "Tang suit” is not the clothing of the Tang Dynasty.Its origin can be traced back to the Qing Dynasty, evolving from Chinese jacket.Tang suit is made in different colors, the most common are red, dark blue, gold and black.One common design is the usage of Chinese characters to convey good luck and wishes.Today,there are still many people who would wear Tang suit during traditional festivals.

　　1.唐朝是中國古代最繁榮、興旺、燦爛、光榮的時期:該句的翻譯重點(diǎn)是幾個形容詞的翻譯，因此，考生應(yīng)注意平時形容詞的積累。這幾個形容詞可翻譯為thriving, prosperous,splendid and glorious。

　　2.因此，中國人穿的傳統(tǒng)服裝就被稱為“唐裝”:“因此”可譯為as a result,在英語中表達(dá)結(jié)果的詞語還有thus、therefore、so等。"傳統(tǒng)服裝”可譯為traditionalclothing。

　　3.它的起源可以追溯到清朝，由馬褂演變而來:“起源”可譯為origin,如“物種起源”為origin of thespecies。“演變”可譯為evolve，常用結(jié)構(gòu)是evolve from，表示“由…演變而來”。

　　4.唐裝上一種常見的設(shè)計是使用漢字來表達(dá)好運(yùn)和祝福:中文為了使上下文連接所以有“唐裝上”三個字，翻譯為英語時可以省去不譯。“一種常見的設(shè)計是使用漢字來表達(dá)…”可以理解為“一種常見的設(shè)計是漢字的使用，來表達(dá)...”。

猜你感興趣：

1.2017年6月大學(xué)英語四級翻譯模擬題

2.2017年英語四級翻譯練習(xí)題及答案

3.2017年6月英語四級真題及答案下載

4.2017年12月大學(xué)英語四級翻譯模擬題

5.2017年6月英語四級真題寫作

6.2017年大學(xué)英語四級閱讀題含答案