大學四級英語翻譯參考例題(一)

　　大學四級英語翻譯參考例題譯文

　　2.在第3句中,“今年的物價”跟“去年(的物價)”相比，可用compared with來表比較;“上漲了……”可用rise by表示，如果要表達“上漲到……”,則要用rise to來表示。

　　3.在第4句中，“除了......問題”可用in addition to來表達;“問題”這個表述重復出現，可分別用problem和issue來表示;“有待解決”是不帶被動標示詞的表被動的短語，翻譯時宜使用被動語態。

　　4.第5句句首的“隨著中國社會的發展和人們生活方式的改變”可譯為Withthe development of Chinese society and the change of people's lifestyles，但譯文顯得繁冗，不如譯為 As China develops and its people change their lifestyles來得簡潔及邏輯性強。“需求開始顯現”直譯成the need becomes apparent較為生硬，可套用there appear存現句型，將“需求”轉換成賓語，其定語“轉變經濟模式的

　　大學四級英語翻譯參考例題(二)

　　在中國，孩子的滿月酒(One-Month-Old Feast)是其人生中第一個重要儀式。孩子滿月那天，家人邀請親朋好友來一起慶祝。通常孩子穿上狗頭帽(dog hat)、虎頭鞋，象征著孩子能幸運一生。孩子周歲那天的抓周儀式 (One-Year-Old Catch)也很有特色。家里人會擺上書、筆、墨、紙、錢幣、食物、玩具等物品任孩子隨意挑選。根據孩子抓的東西來預測孩子可能存在的興趣愛好和將來從事的職業。

　　大學四級英語翻譯參考例題譯文

　　In China, the One-Month-Old Feast of a baby is the first significant ceremony in his life. On the day when a baby is one month old, the families of the baby invite their relatives and friends to celebrate the occasion together. Usually, the baby wears a dog hat and tiger shoes, which indicates that the baby will be lucky for the whole life. The ceremony of One-Year-Old Catch on the first of the baby is also of great characteristics. The families of the baby will lay out many things such as books, pens, ink, paper, money, foods, and toys for the baby to choose at will. According to the articles the baby picks up, the families will make some predictions about his potential interests and future career.

　　1.在第2句中，狀語“孩子滿月那天”中的“孩子滿月”可處理為定語從句，整個狀語表達為On the day when a baby is one month old;主語“家人”指的是“孩子的家人”，故應采取增譯法，將其譯為過 the baby;“—起慶祝”的后面省略了“(孩子)滿月”，故翻譯時也要增譯，但這里不必拖沓啰嗦地譯成to celebrate that the baby is one month old，直接表達為 celebrate the occasion 更簡潔明了。

　　2.第3句中的“象征著孩子能幸運一生”可處理成非限制性定語從句which symbolizes/indicates that the baby will be lucky for the whole life，或處理成分詞短語symbolizing/indicating the baby's being lucky for the whole life，作句中的伴隨狀語。

　　3.第4句中的定語“孩子周歲那天的”可處理為后置的介詞短語on the first birthday of the baby，修飾中心詞“抓周儀式”。

　　4.倒數第2句中的“擺上書、筆、墨、紙、錢幣、食物、玩具等物品”，如果直譯為lay out books...，toys and other things會使譯文顯得冗長，宜用中心詞“物品”作賓語，具體物品名稱則作補充說明，譯為lay out many things such as books, ...，and toys，使表達更為清晰順暢。

　　5.最后一句“根據……預測……”是一個無主語句，但根據上下文可知，此處“預測”的施動者是孩子的家人，故翻譯時應增譯主語the families。“根據......東西”可套用短語According to...來表達;其中“東西”的定語“孩子抓的”可后置，用定語從句picks up來表達。“興趣愛好”的定語“孩子可能存在的”可譯為 the baby's potential，因前半句已有baby—詞，為避免重復，the baby's可用物主代詞his來代替。

大學四級英語翻譯參考例題及譯文相關