2017年6月英語四級翻譯模擬練習題(一)：支付寶

　　參考譯文：

　　Founded by Alibaba Group in 2004, Alipay is China's largest third-party online payment platform.Alipay has over 700 million users by the end of 2012. Users can pay various bills via the platform, such as online shopping, telephone bills, and tuition fees.Take online shopping as an example. Buyers put the money into their Alipay account which will not release the money to the sellers until the buyers get their goods.Alipay provides its users with a simple, safe and fast online payment method, protecting the interests of both buyers and sellers.

　　2017年6月英語四級翻譯模擬練習題(二)：道教

　　道教(Taoism)是中國土生土長的宗教，已經影響了中國人兩千多年。道教有三個起源，最古老的是“黃帝”(Yellow Emperor)傳說。第二個來源是莊子的作品。但最著名的是老子的《道德經》。道家強調自由、自然、修身養性(self-cultivation)，甚至追求永生(immortality)。道教對中國文化的許多領域都產生了深刻而持久的影響，包括藝術、哲學、醫學和美食，并在東亞地區廣泛流傳。

　　參考譯文：

　　Taoism is a Chinese native religion that has shaped Chinese life for more than 2,000 years.There are three sources of Taoism's origin, with the oldest being the legend of "Yellow Emperor". The second source in Zhuangzi's works, while the most famous one is Laozi's Dao De Jing. Taoism emphasizes freedom, nature, self-cultivation and even pursues immortality.Taoism has had a deep and lasting influence in many fields of Chinese culture,including the arts, philosophy, medicine, and cuisine. It has also spread widely throughout East Asia.

　　2017年6月英語四級翻譯模擬練習題(三)：石獅

　　石獅(stone lion)是中國傳統建筑中常見的裝飾，于漢朝(the Han Dynasty)傳入中國。在中國文化中，獅子被當成神獸。所以人們喜歡在戶院大門前擺放石獅來驅邪，并且擺放的位置是相對固定的。根據傳統，門前擺放的石獅應為一對，雄獅在左而雌獅在右。石獅的外表各有不同。從整體上看，北方的獅子比較簡單，而南方的獅子更生動。

　　參考譯文：

　　The stone lion,introduced into China in the Han Dynasty,is a common ornament in Chinese traditional architecture.In Chinese culture,lion is regarded as a holy beast.Therefore,Chinese people like to place stone lions in front of the gate to drive away evil spirits.And the placement of the stone lions is quite fixed.According to traditions, the stone lions should be a pair with the male in the left and the female in the right.The appearances of stone lions can be various.As a whole,the lions in the North are simpler while those in the South are more vivid.

猜你感興趣：

1.2017年6月大學英語四級翻譯模擬題及答案

2.2017年6月大學英語四級翻譯練習題及答案

3.2017年6月大學英語四級翻譯練習題附答案

4.2017年6月大學英語四級翻譯練習題帶答案

5.2017年大學英語四級翻譯模擬題帶答案