2017年6月大學英語六級翻譯模擬題(一)：和平

　　For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　自古以來，和平就是人類最持久的夙愿。和平像陽光一樣溫暖、像雨露一樣滋潤。有了陽光雨露，萬物才能茁壯成長。有了和平穩定，人類才能更好實現自己的夢想。歷史告訴我們，和平是需要爭取的，和平是需要維護的。只有人人都珍惜和平、維護和平，只有人人都記取戰爭的慘痛教訓，和平才是有希望的。歷史是最好的老師，它忠實記錄下每一個國家走過的足跡，也給每一個國家未來的發展提供啟示。中國人歷來講求“己所不欲，勿施于人”。中國需要和平，就像人需要空氣一樣，就像萬物生長需要陽光一樣。

　　參考譯文：

　　Since time immemorial, peace has been people’s most enduring aspiration. Peace is as warm as sunshine and as moist as rain and dew with which all things on earth could thrive. Only with peace and stability can human beings realize their dreams better. Historical experience tells us that peace need to be striven for safeguarded. Peace can be hopeful only when everyone cherish and maintain it and always remember painful lessons of the war. History is the best teacher who keeps a fair of the paths that all countries have traveled and provided enlightenment for their future development. Chinese people are particular about “Don’t do to others what you don’t want others to do to you” all long. Peace is to China what air is to people as well as sunshine is to all things growing.

　　2017年6月大學英語六級翻譯模擬題(二)：成功的路

　　For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　人們把通往成功的路稱作階梯，因為你需要不停地往上攀爬才能達到某個地方。但它不是自動扶梯，你不能只是站在上面并期待它直接將你運上去，你必須自己親自往上爬。有時候會很容易，有時候你要肩負重擔往上去。但是梯子并沒有變，成功仍然在另一頭等著你。你需要作出決定，堅持不懈往上爬，并翻越恐懼那道墻?？謶质悄阕畲蟮恼系K：害怕失敗，害怕他人的評判，這些障礙會經常絆倒你，會讓你在看似正確的時候作出決定，但實際上它們卻阻礙了你真正達到成功的巔峰。

　　參考譯文：

　　The road to success is called ladder. Because you need to climb it to get somewhere. Yet it is not an escalator which can send you to the destination you want directly. For the ladder, you have to climb it by yourself. Sometimes it will be easy, while sometimes it will be difficult because of the heavy load on you shoulders. The ladder is there as the same, and success still waits for you on the other side. What you need to do is to climb it continually with persistence and overcome fear. Fear is your biggest obstacle to success. Fear of failure, fear of the judgment of other people. It will trip you up. It will lead you to make decisions at the seemingly right time, but in fact, it prevent you from arriving at the climax of success.

　　2017年6月大學英語六級翻譯模擬題(三)：廬山瀑布群

　　For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　廬山瀑布群是中國最秀麗的十大瀑布之一，坐落于江西省九江市廬山。歷代諸多文人騷客在此賦詩題詞，贊頌其壯觀雄偉，給廬山瀑布群帶來了極高的聲譽。最有名的當屬唐代詩人李白的《題廬山瀑布》，已成千古絕唱。據考證，廬山之名，早在周朝就有了。古人對千里平川上竟突兀出一座如此高聳秀美的廬山，山上又有眾多的瀑布溪流，曾感到迷惑不解。于是，就編了許多神話故事，來解釋廬山及其泉瀑的來歷，其中秦始皇趕山塞海的故事，就是其中一個。

　　參考譯文：

　　Lushan Waterfall Group, one of the top ten most beautiful waterfalls, is located at Lushan in Jiu Jiang City of Jiang Xi province. Here, numerous ancient literatus composed poetry or wrote inscriptions to eulogize its magnificent, which brought it a high reputation. The most famous poems, Gazing at the Cascade on Lushan, wrote by the Tang dynasty poet Li Bai, which has become eternal. According to research, the name of Lushan, existed as early as the Zhou dynasty. Ancient people felt puzzle about the towering beautiful mountain bulged out over the great plain with many streams and waterfalls, thus they made up a lot of fairy tales to explain the origin of Lushan and its streams and waterfalls. One of the tales is Qin Shihuang mountain-chasing and sea-filling.

猜你感興趣：

1.2017年6月大學英語六級翻譯模擬題帶答案

2.2017年6月英語六級翻譯模擬題附答案

3.2017年6月英語六級翻譯模擬題及答案

4.2017年英語六級翻譯模擬題附答案

5.2017年6月英語六級閱讀理解模擬題附答案

6.2017年6月英語六級翻譯模擬題含答案