必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語六級 > 翻譯 >

英語六級翻譯稱謂詞匯

時間: 世芳2 翻譯

  英語六級翻譯稱謂詞匯:副職的頭銜

  副總統(或大學副校長等)vice president

  副主席(或系副主任等)vice chairman

  副 vice premier

  副部長 vice minister

  副 vice governor

  副 vice mayor

  副領事 vice consul

  副校長(中小學)vice principal

  英語六級翻譯稱謂詞匯:首席長官

  首席長官的漢語稱謂常以“總……”表示,而表示首席長官的英語稱謂語則常帶有 chief general, head , managing 這類詞,因此當翻譯冠以“總”字的頭銜時,需遵循英語頭銜的表達習慣:

   general secretary

  總工程師 chief engineer

  總會計師 chief accountant

  總建筑師 chief architect

  總編輯 chief editor; editor-in-chief; managing editor

  總出納 chief cashier; general cashier

  總裁判 chief referee

  總經理 general manager; managing director; executive head

  總代理 general agent

  總教練 head coach

  總導演 head director

  總干事 secretary-general;commissioner

  總指揮 commander-in-chief; generalissimo

  總領事 consul-general

  總監 chief inspector; inspector-general;chief impresario

  總廚 head cook; chef

  英語六級翻譯稱謂詞匯:部門或機構的首長或主管

  有些部門或機構的首長或主管的英譯,可以用一些通用的頭銜詞表示,例如下列機構的負責人可以用 director, head 或 chief 來表示:

  司(部屬)department

  廳(省屬)department

  署(省屬)office(行署為administrative office)

  局 bureau

  所 institute

  處 division

  科 section

  股 section

  室 office

  教研室 program / section

  例:

  局長 director of the bureau; head of the bureau; bureau chief。

  國務院 the State Council 屬下的部為 ministry,所以部長叫作 minister。

  另外,公署專員叫作commissioner,其辦事機構叫作“專員公署”,英語為 prefectural commissioner’s office。

  英語六級翻譯稱謂詞匯:行政職務的副職頭銜與學術頭銜

  行政職務的副職頭銜與學術頭銜的“副”職稱往往用不同的詞表達,最為常用的英語詞是 associate,例如:

  副教授 associate professor

  副研究員 associate research fellow

  副主編 associate managing editor

  副編審 associate senior editor

  副審判長 associate judge

  副研究館員 associate research fellow of ... (e.g. library science)

  副譯審 associate senior translator

  副主任醫師 associate senior doctor

  當然,有些英語職位頭銜,如 manager 和 headmaster,其副職頭銜可冠以 assistant,例如:

  副總經理 assistant / deputy general manager; assistant / deputy managing director

  大堂副理(賓館)assistant manager

  副校長(中小學)assistant headmaster

  以 director 表示的職位的副職常以 deputy director 表示。此外,secretary, mayor, dean 等頭銜的副職也可冠以 deputy,例如:

  副秘書長 deputy secretary-general

  耐書記 deputy secretary

  副 deputy mayor

  副院長 deputy dean

  學術頭銜系列除了含“正”“副”級別的高級職稱和中級職稱外,還有初級職稱如“助理”,“助理”常用 assistant 來表示,例如:

  助理教授 assistant professor

  助理研究員 assistant research fellow

  助理工程師 assistant engineer

  助理編輯 assistant editor

  助理館員 assistant research fellow of... (e.g. library science)

  助理教練 assistant coach

  助理農藝師 assistant agronomist

  英語六級翻譯稱謂詞匯:行業的職稱頭銜

  還有一些行業的職稱頭銜,其高級職稱不用“正”或“副”表示,而直接用“高級”或“資深”來表示,我們可以用 senior 來稱呼,例如:

  高級編輯 senior editor

  高級工程師 senior engineer

  高級記者 senior reporter

  高級講師 senior lecturer

  高級教師 senior teacher

  高級農藝師 senior agronomist

  有一些行業的職稱或職務系列中,最高級別的職位冠以“首席”一詞,英語常用 chief 來表示:

  首席執行官 chief executive officer (CEO)

  首席法官 chief judge

  首席顧問 chief advisor

  首席檢察官 chief inspector / prosecutor

  首席仲裁員 chief arbitrator

  首席監事 chief supervisor

  首席播音員 chief announcer / broadcaster

  首席代表 chief representative

  首席記者 chief correspondent

  除了用“總”、“高級”、“首席”等詞語來表示一些機構或行業的最高級職務之外,還有一些高級職務則使用帶“長”字的頭銜,例如:

  檢察長 procurator-general

  審判忙 presiding judge;chief judge;chief of judges

  護士長 head nurse

  秘書長 secretary-general

  參謀長 chief of staff

  廚師長 head cook,chef


99144 主站蜘蛛池模板: 搪瓷搅拌器,搪玻璃搅拌器,搪玻璃冷凝器_厂家-淄博越宏化工设备 | 空气能暖气片,暖气片厂家,山东暖气片,临沂暖气片-临沂永超暖通设备有限公司 | 成都治疗尖锐湿疣比较好的医院-成都治疗尖锐湿疣那家医院好-成都西南皮肤病医院 | 湖南档案密集架,智能,物证,移动,价格-湖南档案密集架厂家 | 砖机托板价格|免烧砖托板|空心砖托板厂家_山东宏升砖机托板厂 | 股票入门基础知识_股票知识_股票投资大师_格雷厄姆网 | 安全光栅|射频导纳物位开关|音叉料位计|雷达液位计|两级跑偏开关|双向拉绳开关-山东卓信机械有限公司 | EDLC超级法拉电容器_LIC锂离子超级电容_超级电容模组_软包单体电容电池_轴向薄膜电力电容器_深圳佳名兴电容有限公司_JMX专注中高端品牌电容生产厂家 | 六自由度平台_六自由度运动平台_三自由度摇摆台—南京全控科技 | 西点培训学校_法式西点培训班_西点师培训_西点蛋糕培训-广州烘趣西点烘焙培训学院 | 江苏全风,高压风机,全风环保风机,全风环形高压风机,防爆高压风机厂家-江苏全风环保科技有限公司(官网) | 美的商用净水器_美的直饮机_一级代理经销商_Midea租赁价格-厂家反渗透滤芯-直饮水批发品牌售后 | 合肥通道闸-安徽车牌识别-人脸识别系统厂家-安徽熵控智能技术有限公司 | Akribis直线电机_直线模组_力矩电机_直线电机平台|雅科贝思Akribis-杭州摩森机电科技有限公司 | 鑫铭东办公家具一站式定制采购-深圳办公家具厂家直销 | 南京兰江泵业有限公司-水解酸化池潜水搅拌机-絮凝反应池搅拌机-好氧区潜水推进器 | 东莞画册设计_logo/vi设计_品牌包装设计 - 华略品牌设计公司 | 中国在职研究生招生信息网| 移动厕所租赁|移动卫生间|上海移动厕所租赁-家瑞租赁 | 上海阳光泵业制造有限公司 -【官方网站】 | TPU薄膜_TPU薄膜生产厂家_TPU热熔胶膜厂家定制_鑫亘环保科技(深圳)有限公司 | 中国品牌门窗网_中国十大门窗品牌_著名门窗品牌 | 耐高温风管_耐高温软管_食品级软管_吸尘管_钢丝软管_卫生级软管_塑料波纹管-东莞市鑫翔宇软管有限公司 | 酒瓶_酒杯_玻璃瓶生产厂家_徐州明政玻璃制品有限公司 | 车充外壳,车载充电器外壳,车载点烟器外壳,点烟器连接头,旅行充充电器外壳,手机充电器外壳,深圳市华科达塑胶五金有限公司 | 防水套管-柔性防水套管-刚性防水套管-上海执品管件有限公司 | 武汉高温老化房,恒温恒湿试验箱,冷热冲击试验箱-武汉安德信检测设备有限公司 | 电线电缆厂家|沈阳电缆厂|电线厂|沈阳英联塑力线缆有限公司 | 开平机_纵剪机厂家_开平机生产厂家|诚信互赢-泰安瑞烨精工机械制造有限公司 | 精密交叉滚子轴承厂家,转盘轴承,YRT转台轴承-洛阳千协轴承 | 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 - 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 | 万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com | 汽车润滑油厂家-机油/润滑油代理-高性能机油-领驰慧润滑科技(河北)有限公司 | 冷藏车-东风吸污车-纯电动环卫车-污水净化车-应急特勤保障车-程力专汽厂家-程力专用汽车股份有限公司销售二十一分公司 | 全国冰箱|空调|洗衣机|热水器|燃气灶维修服务平台-百修家电 | 安平县鑫川金属丝网制品有限公司,防风抑尘网,单峰防风抑尘,不锈钢防风抑尘网,铝板防风抑尘网,镀铝锌防风抑尘网 | 电动不锈钢套筒阀-球面偏置气动钟阀-三通换向阀止回阀-永嘉鸿宇阀门有限公司 | 深圳离婚律师咨询「在线免费」华荣深圳婚姻律师事务所专办离婚纠纷案件 | 北京翻译公司_同传翻译_字幕翻译_合同翻译_英语陪同翻译_影视翻译_翻译盖章-译铭信息 | 车充外壳,车载充电器外壳,车载点烟器外壳,点烟器连接头,旅行充充电器外壳,手机充电器外壳,深圳市华科达塑胶五金有限公司 | 理化生实验室设备,吊装实验室设备,顶装实验室设备,实验室成套设备厂家,校园功能室设备,智慧书法教室方案 - 东莞市惠森教学设备有限公司 |