必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語(yǔ)類 > 英語(yǔ)六級(jí) > 翻譯 >

英語(yǔ)六級(jí)翻譯題專項(xiàng)練習(xí)

時(shí)間: 焯杰2 翻譯

  英語(yǔ)六級(jí)翻譯題專項(xiàng)練習(xí)1

  英語(yǔ)六級(jí)翻譯題專項(xiàng)練習(xí)譯文

  Genghis Khan, an outstanding statesman and strategist in the history of the world, united the tribes on the grassland and founded the Mongol Empire in 1206. After that, he waged many wars, making the Mongol Empire the largest territory in the history of mankind. Apart from his great military accomplishments, Genghis Khan also advanced the empire in other ways. He decreed to create characters for Mongolian, made laws and promoted religious tolerance. Genghis Khan is not only a well-known historic figure in the world, but also a highly controversial ruler. For centuries, many celebrities and scholars have conducted researches and studies on him from different angles.

  英語(yǔ)六級(jí)翻譯題專項(xiàng)練習(xí)講解

  1.第一句和第二句的主語(yǔ)都是“成吉思汗”,可以調(diào)整句式進(jìn)行合譯;可將第二句作為句子主干,“世界歷史上杰出的政治家和軍事家”可使用名詞短語(yǔ)作插入語(yǔ),譯為an outstanding statesman and strategist in thehistory of the world。

  2.第三句“建國(guó)之后…最為廣闊的國(guó)家”較長(zhǎng),先將“成吉思汗多次發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)”確立為英文句的主干;“使蒙古帝國(guó)成為…”是主句所述行為帶來的結(jié)果,可使用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)來表達(dá),譯為making...。

  3.第五句“他頒布法令創(chuàng)建…”的主語(yǔ)是“他”,后跟三個(gè)并列謂語(yǔ)“頒布法令”、“制定”和“促進(jìn)”,翻譯的時(shí)候使用并列結(jié)構(gòu),譯為 decreed...,made...and promoted...。

  4.翻譯“成吉思汗既是…又是…”時(shí)可使用not only...but also...結(jié)構(gòu)來連接。

  英語(yǔ)六級(jí)翻譯題專項(xiàng)練習(xí)2

  王昭君是中國(guó)歷史上的一個(gè)真實(shí)人物。西漢時(shí)期,為了取得漢朝政府的支持,匈奴人(Hun)請(qǐng)求與漢朝政府和親(marriage alliance)。王昭君聽說后,請(qǐng)求嫁到匈奴部落。她勸說匈奴人減少戰(zhàn)爭(zhēng),并把漢族的文化傳給他們,匈奴人民和漢朝人民和睦相處了60年。王昭君圓滿完成了“漢匈和親”的偉大使命,對(duì)當(dāng)時(shí)民族關(guān)系的緩和做出了積極的貢獻(xiàn)。她是實(shí)現(xiàn)民族團(tuán)結(jié)、促進(jìn)社會(huì)和諧的典范,兩千年來一直為各族人民所稱頌。

  英語(yǔ)六級(jí)翻譯題專項(xiàng)練習(xí)譯文

  Wang Zhaojun was a real person in Chinese history. During the Western Han Dynasty, in orderto obtain the support of the Han government, Huns sought a marriage alliance with the Hangovernment.Wang Zhaojun heard of the news and requested to get married to the Hun tribe.She persuaded Hun people to reduce wars and spread the culture of Han nationality to them,so that the Hun people and the people of the Han Dynasty lived in peace for 60 years. WangZhaojun successfully completed the great mission of "the marriage alliance between Han andHun" and made a positive contribution to easing ethnic relations at that time. She is a rolemodel in realizing national unity and promoting social harmony, so she has been praised fortwo thousand years by the people of all ethnic groups.

  英語(yǔ)六級(jí)翻譯題專項(xiàng)練習(xí)講解

  1.因?yàn)橥跽丫且呀?jīng)逝去的人物,因此在翻譯時(shí),時(shí)態(tài)以一般過去時(shí)為主。

  2.“她勸說匈奴人減少戰(zhàn)爭(zhēng),并把漢族的文化傳給他們”與“匈奴人民和漢朝人民和睦相處了60年”之間含有因果關(guān)系,因而使用so that連接,顯示其中的邏輯關(guān)系。

  3.在“對(duì)當(dāng)時(shí)民族關(guān)系的緩和做出了積極的貢獻(xiàn)”中,漢語(yǔ)中“緩和”是名詞,翻譯時(shí)可將其動(dòng)詞化,用英文ease表達(dá),這樣更符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

  4.“兩千年來一直為各族人民所稱頌”是“她是實(shí)現(xiàn)民族團(tuán)結(jié)、促進(jìn)社會(huì)和諧的典范”的結(jié)果,所以用so連接,表示暗含的邏輯關(guān)系。

67457 主站蜘蛛池模板: 加中寰球移民官网-美国移民公司,移民机构,移民中介,移民咨询,投资移民 | 台湾阳明固态继电器-奥托尼克斯光电传感器-接近开关-温控器-光纤传感器-编码器一级代理商江苏用之宜电气 | 滁州高低温冲击试验箱厂家_安徽高低温试验箱价格|安徽希尔伯特 | 房车价格_依维柯/大通/东风御风/福特全顺/江铃图片_云梯搬家车厂家-程力专用汽车股份有限公司 | LHH药品稳定性试验箱-BPS系列恒温恒湿箱-意大利超低温冰箱-上海一恒科学仪器有限公司 | 变色龙PPT-国内原创PPT模板交易平台 - PPT贰零 - 西安聚讯网络科技有限公司 | 标策网-专注公司商业知识服务、助力企业发展| 岩棉切条机厂家_玻璃棉裁条机_水泥基保温板设备-廊坊鹏恒机械 | 土壤养分检测仪|土壤水分|土壤紧实度测定仪|土壤墒情监测系统-土壤仪器网 | 英超直播_英超免费在线高清直播_英超视频在线观看无插件-24直播网 | U拓留学雅思一站式服务中心_留学申请_雅思托福培训 | 药品冷藏箱厂家_低温冰箱_洁净工作台-济南欧莱博电子商务有限公司官网 | SEO网站优化,关键词排名优化,苏州网站推广-江苏森歌网络 | 高速龙门架厂家_监控杆_多功能灯杆_信号灯杆_锂电池太阳能路灯-鑫世源照明 | 智能化的检漏仪_气密性测试仪_流量测试仪_流阻阻力测试仪_呼吸管快速检漏仪_连接器防水测试仪_车载镜头测试仪_奥图自动化科技 | 不锈钢螺丝 - 六角螺丝厂家 - 不锈钢紧固件 - 万千紧固件--紧固件一站式采购 | 泵阀展|阀门展|水泵展|流体机械展 -2025上海国际泵管阀展览会flowtech china | 出国劳务公司_正规派遣公司[严海]| 土壤有机碳消解器-石油|表层油类分析采水器-青岛溯源环保设备有限公司 | 氧化铝球_高铝球_氧化铝研磨球-淄博誉洁陶瓷新材料有限公司 | 线粒体膜电位荧光探针-细胞膜-标记二抗-上海复申生物科技有限公司 | 闭端端子|弹簧螺式接线头|防水接线头|插线式接线头|端子台|电源线扣+护线套|印刷电路板型端子台|金笔电子代理商-上海拓胜电气有限公司 | 北京翻译公司_同传翻译_字幕翻译_合同翻译_英语陪同翻译_影视翻译_翻译盖章-译铭信息 | 臭氧灭菌箱-油桶加热箱-原料桶加热融化烘箱-南京腾阳干燥设备厂 臭氧发生器_臭氧消毒机 - 【同林品牌 实力厂家】 | 等离子空气净化器_医用空气消毒机_空气净化消毒机_中央家用新风系统厂家_利安达官网 | 防水套管|柔性防水套管|伸缩器|伸缩接头|传力接头-河南伟创管道 防水套管_柔性防水套管_刚性防水套管-巩义市润达管道设备制造有限公司 | 双段式高压鼓风机-雕刻机用真空泵-绍兴天晨机械有限公司 | 钢格栅板_钢格板网_格栅板-做专业的热镀锌钢格栅板厂家-安平县迎瑞丝网制造有限公司 | 物流公司电话|附近物流公司电话上门取货 | 智成电子深圳tdk一级代理-提供TDK电容电感贴片蜂鸣器磁芯lambda电源代理经销,TDK代理商有哪些TDK一级代理商排名查询。-深圳tdk一级代理 | 电杆荷载挠度测试仪-电杆荷载位移-管桩测试仪-北京绿野创能机电设备有限公司 | 附着力促进剂-尼龙处理剂-PP处理剂-金属附着力处理剂-东莞市炅盛塑胶科技有限公司 | 不锈钢螺丝 - 六角螺丝厂家 - 不锈钢紧固件 - 万千紧固件--紧固件一站式采购 | 锌合金压铸-铝合金压铸厂-压铸模具-冷挤压-誉格精密压铸 | 地源热泵一体机,地源热泵厂家-淄博汇能环保设备有限公司 | 胶辊硫化罐_胶鞋硫化罐_硫化罐厂家-山东鑫泰鑫智能装备有限公司 意大利Frascold/富士豪压缩机_富士豪半封闭压缩机_富士豪活塞压缩机_富士豪螺杆压缩机 | 挤出机_橡胶挤出机_塑料挤出机_胶片冷却机-河北伟源橡塑设备有限公司 | 光照全温振荡器(智能型)-恒隆仪器 | 兰州UPS电源,兰州山特UPS-兰州万胜商贸 | 压砖机_电动螺旋压力机_粉末成型压力机_郑州华隆机械tel_0371-60121717 | 超声波乳化机-超声波分散机|仪-超声波萃取仪-超声波均质机-精浩机械|首页 |