必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

英語四級考試翻譯例題及參考譯文

時間: 焯杰2 翻譯

  英語四級考試翻譯例題(一)

  英語四級考試翻譯例題譯文

  1.但是現在高鐵列車的票經常很快就售罄,盡管發車間隔比較短:“售罄”可譯 為sell out,意為“賣完了,賣光了”;“發車間隔”譯為departure interval。

  2.人們能夠很方便地以兩倍于美國火車最高速的速度在全國周游:“以...的速度”可譯為at a speed...,speed意為“速度”;“兩倍于”即“是...的兩倍”,可譯為double,也可譯為twice。

  3.高速鐵路系統的運營非常成功,它運栽的乘客是全國民航系統運載的乘客的兩倍:“運栽”可用carry來表示。“倍數+as+many/much/large等形容詞+(比較的內容)+as”為英語中表達倍數時常用的結構,中間的形容詞根據比較的內容來定,如比較大小則用as large as,表示“是...的兩倍大”則為twice as large as。

  英語四級考試翻譯例題(二)

  京劇臉譜(the facial makeup of Beijing Opera)是具有民族特色的一種獨特的化妝方法。它最大的特點在于借助不同的色彩來展示人物的性格。臉譜的顏色使觀眾對人物的善惡美丑一目了然。通常紅色代表忠誠;黑色象征正直;紫色意味公正;黃色喻示殘暴(brutality)。此外,臉譜還常常帶有圖案(design)來表述某個故事, 比如后羿臉譜上有九個太陽,表明他曾經用箭射掉了九個太陽。

  英語四級考試翻譯例題譯文

  The facial makeup of Beijing Opera is a unique makeup method with Chinese national characteristics. It has the best feature of showing the characters with various colorful facial paintings. The audience knows the good or evil character of a role directly based on the color of the face. Usually, red represents loyalty; black integrity; purple justice, and yellow brutality. In addition, the facial makeup often comes with designs to tell some story. For instance, Hou Yi has nine suns painted on his face, indicating that he has ever shot nine suns from the sky.

  1.第2句中的“最大的特點在于......”了直譯為Its most distinguishing feature is...,也可用 have the best feature of...的形式表示“其擁有的最大特點是......”,of后接特點的具體內容。

  2.第3句如果逐字對譯為 the colors of the facial makeup make the audience know directly about the good or evil character則略顯生硬繞口,不如把句子結構轉換為“觀眾對.......目了然”,譯為the audience knows... directly...。把“臉譜的顏色”處理成狀語,用過去分詞短語based on引出,可使句子讀起來更流暢。“善惡美丑”中的“善”即是“美”,“惡”即是“丑”,屬于漢語行文中的雙重表達習慣,翻譯時僅表達單層意思good or evil即可。

  3.第4句用了四個并列的結構,且四個動詞“代表”、“象征”、“意味”、“喻示”意義相同,故翻譯時可只翻譯第1個動詞為represent,后面1個則承前省略,使句子結構更為緊湊簡沽。

  4.最后一句中的“臉譜還常常帶有圖案”如果直譯為the facial makeup has designs則表達不清,根據“帶有”一詞可考慮用表伴隨的短語come with來表達,使句義更簡潔明了。“來表述某個故亊”表目的,故將其譯作to tell some story,“表明……”可用現在分詞短語indicating...,表伴隨動作。

大學英語四級翻譯訓練題帶答案相關

82411 主站蜘蛛池模板: 淄博不锈钢无缝管,淄博不锈钢管-鑫门物资有限公司 | 创客匠人-让IP变现不走弯路 | 深圳宣传片制作-企业宣传视频制作-产品视频拍摄-产品动画制作-短视频拍摄制作公司 | 合肥风管加工厂-安徽螺旋/不锈钢风管-通风管道加工厂家-安徽风之范 | 贴片电容-贴片电阻-二三极管-国巨|三星|风华贴片电容代理商-深圳伟哲电子 | 猪I型/II型胶原-五克隆合剂-细胞冻存培养基-北京博蕾德科技发展有限公司 | 德国UST优斯特氢气检漏仪-德国舒赐乙烷检测仪-北京泽钏 | 无尘烘箱_洁净烤箱_真空无氧烤箱_半导体烤箱_电子防潮柜-深圳市怡和兴机电 | 乐考网-银行从业_基金从业资格考试_初级/中级会计报名时间_中级经济师 | 点焊机-缝焊机-闪光对焊机-电阻焊设备生产厂家-上海骏腾发智能设备有限公司 | 机构创新组合设计实验台_液压实验台_气动实训台-戴育教仪厂 | 铁素体测量仪/检测仪/铁素体含量测试仪-苏州圣光仪器有限公司 | 无锡门窗-系统门窗-阳光房-封阳台-断桥铝门窗厂[窗致美] | 特种电缆厂家-硅橡胶耐高温电缆-耐低温补偿导线-安徽万邦特种电缆有限公司 | 皮带机-带式输送机价格-固定式胶带机生产厂家-河南坤威机械 | 接地电阻测试仪[厂家直销]_电缆故障测试仪[精准定位]_耐压测试仪-武汉南电至诚电力设备 | 石膏基自流平砂浆厂家-高强石膏基保温隔声自流平-轻质抹灰石膏粉砂浆批发-永康市汇利建设有限公司 | 影像测量仪_三坐标测量机_一键式二次元_全自动影像测量仪-广东妙机精密科技股份有限公司 | 东莞注册公司-代办营业执照-东莞公司注册代理记账-极刻财税 | 一氧化氮泄露报警器,二甲苯浓度超标报警器-郑州汇瑞埔电子技术有限公司 | 广东健伦体育发展有限公司-体育工程配套及销售运动器材的体育用品服务商 | 祝融环境-地源热泵多恒系统高新技术企业,舒适生活环境缔造者! | Win10系统下载_32位/64位系统/专业版/纯净版下载 | 屏蔽服(500kv-超高压-特高压-电磁)-徐吉电气 | 桨叶搅拌机_螺旋挤压/方盒旋切造粒机厂家-无锡市鸿诚输送机械有限公司 | 热风机_工业热风机生产厂家上海冠顶公司提供专业热风机图片价格实惠 | 政府园区专业委托招商平台_助力企业选址项目快速落地_东方龙商务集团 | 重庆轻质隔墙板-重庆安吉升科技有限公司 | 等离子空气净化器_医用空气消毒机_空气净化消毒机_中央家用新风系统厂家_利安达官网 | 警用|治安|保安|不锈钢岗亭-售货亭价格-垃圾分类亭-移动厕所厂家-苏州灿宇建材 | 专业生物有机肥造粒机,粉状有机肥生产线,槽式翻堆机厂家-郑州华之强重工科技有限公司 | 菲希尔X射线测厚仪-菲希尔库伦法测厚仪-无锡骏展仪器有限责任公司 | 无锡市珂妮日用化妆品有限公司|珂妮日化官网|洗手液厂家 | 圈酒招商网【jiushuitv.com】_酒水招商_代理_加盟平台 | 智慧食堂_食堂管理系统_食堂订餐_食堂消费系统—客易捷 | 脑钠肽-白介素4|白介素8试剂盒-研域(上海)化学试剂有限公司 | 不锈钢水管-不锈钢燃气管-卫生级不锈钢管件-不锈钢食品级水管-广东双兴新材料集团有限公司 | 胶原检测试剂盒,弹性蛋白检测试剂盒,类克ELISA试剂盒,阿达木单抗ELISA试剂盒-北京群晓科苑生物技术有限公司 | 气胀轴|气涨轴|安全夹头|安全卡盘|伺服纠偏系统厂家-天机传动 | MTK核心板|MTK开发板|MTK模块|4G核心板|4G模块|5G核心板|5G模块|安卓核心板|安卓模块|高通核心板-深圳市新移科技有限公司 | 【同风运车官网】一站式汽车托运服务平台,验车满意再付款 |