英語六級考試翻譯模擬題(一)

　　英語六級考試翻譯模擬題譯文

　　Occupying a seat is common in universities.It has even become an unwritten rule and a hidden rule.Anywhere where seats are relatively rare, be it classroom, canteen or library, occupying a seat happens.People differ in their opinions about this phenomenon.Some agree while some disapprove of it.It is a widely-known fact that seats on campus are limited.Under huge pressure of examinations like the final examination, judicial examination, CET-4 and CET-6, students have to spare time to occupy a seat, which makes busy studying life more disturbing.

　　1.占座現象是大學校園內的普遍現象:可譯為Occupying a seat is common in universities.其中“現象”不必生硬地譯出。

　　2.凡是座位資源相對稀缺的地方:可譯為Anywhere where seats are relatively rare或wherever seats are not adequately provided。

　　3.人們各持己見，褒貶不一:可譯為People differ in their opinions about this phenomenon.Some agree while some disapprove of it.

　　4.學校的座位資源有限:可譯為seats on campus are limited。

　　5.騰出精力去占座:可譯為spare time to occupy a seat。spare time to do sth.意為“騰出時間或精力做某事”。

　　6.使忙碌的學習生活平添煩惱:可譯為非限制性定語從句which makes busy studying life more disturbing,使前后句街接更緊湊。

　　英語六級考試翻譯模擬題(二)

　　中國新頒布的一項法律規定:成年人必須經常探望并照顧父母。如果不這么做，就等于違法。然而，這項新法律卻引發了一場公眾辯論，討論其是否切實可行。很多人懷疑這項法律是否具有強制性，因為它并未明確規定人們必須看望父母的頻率。另外，對于遠離父母的上班族來說，經常請假回家很困難。盡管如此，一些學者仍然對其加以稱贊，因為它旨在喚醒人們關愛老人的意識并提醒人們時刻謹記自己的義務。

　　英語六級考試翻譯模擬題譯文

　　A Chinese new law stipulates that adults must regularly visit and take care of their parents. If they don't do so,they break the law.The new law, however, has given rise to a public debate on whether it is feasible.Many people doubt whether the law is enforceable, because it does not clarify how often people have to visit their parents.In addition, working people who live far away from their parents will find it difficult to take leave to go home regularly.Some scholars have praised the law,though, because it is aimed at arousing people's awareness of loving the elderly and reminding them to always keep their obligations in mind.

　　1.違法:可譯為break the law。

　　2.引發了一場公眾辯論，討論其是否切實可行:可譯為has given rise to a public debate on whether it is feasible。

　　3.具有強制性:可轉譯為形容詞enforceable，意為“強制性的”。轉譯法是英漢互譯中常見的一種方法。

英語六級考試翻譯模擬題帶譯文相關