必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語六級 > 翻譯 >

英語六級段落翻譯練習題及譯文

時間: 焯杰2 翻譯

  英語六級段落翻譯練習題1

  英語六級段落翻譯練習題譯文

  英語六級段落翻譯練習題講解

  1.第二句的主干是“它們是標志之一”,“標志(mark)”的定語很長,可用that引導的定語從句來修飾。

  2.第三句“第一個指南針…”較長,可拆譯為兩個句子,前一句說明指南針產生的時間,后一句說明指南針的原理。“利用磁石來辨別方位的一種簡單儀器”先譯出主干“它是一種簡單儀器”,再將長定語處理為現(xiàn)在分詞短語employing...作后置定語。

  3.第五句“造紙術于東漢年間…”中的“由蔡倫改進”提示要使用被動語態(tài),“使紙成為人們普遍使用的書寫材料”是造紙術改進的結果,可譯為現(xiàn)在分詞短語making...作結果狀語。

  4.末句的主干為“四大發(fā)明做出了巨大貢獻”,注意與contribution搭配的是介詞to,因此to后接名詞短語,說明是對哪方面的貢獻。

  英語六級段落翻譯練習題2

  最近,中國政府決定將其工業(yè)升級。中國現(xiàn)在涉足建造高速列車,遠洋船舶,機器人,甚至飛機。不久前,中國獲得了在印度尼西亞建造一條高鐵的合同:中國還與馬拉西亞簽署了為其提供高速列車的合同。這證明人們信賴中國造產品。

  中國造產品越來越受歡迎。中國為此付出了代價,但這確實有助于消除貧困,同時還為世界各地的人們提供了就業(yè)機會。這是一件好事,值得稱贊。下次你去商店時,可能想看一看你所購商品的出產國名。很有可能這件商品是中國造的。

  英語六級段落翻譯練習題譯文1

  Recently, the Chinese government has decided to upgrade its industry. China is now involvedin building high-speed trains, ocean-going ships, robots, even the planes. Not long ago, Chinawon the contract of building a high-speed railway in Indonesia. The Contract of China provinghigh-speed trains for Malaysia also signed by the two sides, which proves that goods made-in-China are widely trusted.

  Goods made-in-China has become more and more popular. Although China has paid prices forit, it does help to eliminate poverty and to provide work chances for people all over the worldas well. This is a good work and worth speaking highly of. You may want to take a look at whichcountry your goods comes from when you go to the store next time. It is very probably made inChina.

  英語六級段落翻譯練習題譯文2

  Recently, the Chinese government has decided to upgrade its industry. Now it is involved inconstructing high-speed train, ocean ship, robot, even planes.Not long ago, China got thecontract of building a high-speed train in Indonesia.At the same time, China also got thecontract of providing high-speed trains with Malaysia.It proves that people believe in theproducts made in China. Chinese-made goods has become more and more popular.China haspaid a price for this, but it not only helps to eliminate poverty, but also provides jobopportunities to people around the world. It is a good thing that is worthy of praise.When yougo to the store next time, you may want to know where the product you bought is produced. Itis very likely that it is made in China.

67851 主站蜘蛛池模板: 数显恒温油浴-电砂浴-高温油浴振荡器-常州迈科诺仪器有限公司 | 广州展览制作|展台制作工厂|展览设计制作|展览展示制作|搭建制作公司 | 电抗器-能曼电气-电抗器专业制造商| 风信子发稿-专注为企业提供全球新闻稿发布服务| 广域铭岛Geega(际嘉)工业互联网平台-以数字科技引领行业跃迁 | 涂层测厚仪_光泽度仪_uv能量计_紫外辐照计_太阳膜测试仪_透光率仪-林上科技 | 贵州水玻璃_-贵阳花溪闽兴水玻璃厂| 成都离婚律师|成都结婚律师|成都离婚财产分割律师|成都律师-成都离婚律师网 | 隆众资讯-首页_大宗商品资讯_价格走势_市场行情 | 耐酸泵,耐腐蚀真空泵,耐酸真空泵-淄博华舜耐腐蚀真空泵有限公司 精密模具-双色注塑模具加工-深圳铭洋宇通 | 东莞市天进机械有限公司-钉箱机-粘箱机-糊箱机-打钉机认准东莞天进机械-厂家直供更放心! | 胶辊硫化罐_胶鞋硫化罐_硫化罐厂家-山东鑫泰鑫智能装备有限公司 意大利Frascold/富士豪压缩机_富士豪半封闭压缩机_富士豪活塞压缩机_富士豪螺杆压缩机 | 书法培训-高考书法艺考培训班-山东艺霖书法培训凭实力挺进央美 | 颗粒机,颗粒机组,木屑颗粒机-济南劲能机械有限公司 | 海水晶,海水素,海水晶价格-潍坊滨海经济开发区强隆海水晶厂 | 日本SMC气缸接头-速度控制阀-日本三菱伺服电机-苏州禾力自动化科技有限公司 | 玻璃钢罐_玻璃钢储罐_盐酸罐厂家-河北华盛节能设备有限公司 | 气力输送_输送机械_自动化配料系统_负压吸送_制造主力军江苏高达智能装备有限公司! | 「钾冰晶石」氟铝酸钾_冰晶石_氟铝酸钠「价格用途」-亚铝氟化物厂家 | 不锈钢螺丝,不锈钢螺栓,不锈钢标准件-江苏百德特种合金有限公司 交变/复合盐雾试验箱-高低温冲击试验箱_安奈设备产品供应杭州/江苏南京/安徽马鞍山合肥等全国各地 | 北京租车公司_汽车/客车/班车/大巴车租赁_商务会议/展会用车/旅游大巴出租_北京桐顺创业租车公司 | 不锈钢监控杆_监控立杆厂家-廊坊耀星光电科技有限公司 | 挨踢网-大家的导航! | 日本细胞免疫疗法_肿瘤免疫治疗_NK细胞疗法 - 免疫密码 | 盐城网络公司_盐城网站优化_盐城网站建设_盐城市启晨网络科技有限公司 | 物流公司电话|附近物流公司电话上门取货| 油冷式_微型_TDY电动滚筒_外装_外置式电动滚筒厂家-淄博秉泓机械有限公司 | 高防护蠕动泵-多通道灌装系统-高防护蠕动泵-www.bjhuiyufluid.com慧宇伟业(北京)流体设备有限公司 | 福州时代广告制作装饰有限公司-福州广告公司广告牌制作,福州展厅文化墙广告设计, | 青州开防盗门锁-配汽车芯片钥匙-保险箱钥匙-吉祥修锁店 | 根系分析仪,大米外观品质检测仪,考种仪,藻类鉴定计数仪,叶面积仪,菌落计数仪,抑菌圈测量仪,抗生素效价测定仪,植物表型仪,冠层分析仪-杭州万深检测仪器网 | 乳化沥青设备_改性沥青设备_沥青加温罐_德州市昊通路桥工程有限公司 | 盘扣式脚手架-附着式升降脚手架-移动脚手架,专ye承包服务商 - 苏州安踏脚手架工程有限公司 | 合肥汽车充电桩_安徽充电桩_电动交流充电桩厂家_安徽科帝新能源科技有限公司 | 广东泵阀展|阀门展-广东国际泵管阀展览会 | 上海乾拓贸易有限公司-日本SMC电磁阀_德国FESTO电磁阀_德国FESTO气缸 | 雷达液位计_超声波风速风向仪_雨量传感器_辐射传感器-山东风途物联网 | 成都治疗尖锐湿疣比较好的医院-成都治疗尖锐湿疣那家医院好-成都西南皮肤病医院 | 流变仪-热分析联用仪-热膨胀仪厂家-耐驰科学仪器商贸 | 橡胶接头_橡胶软接头_套管伸缩器_管道伸缩器厂家-巩义市远大供水材料有限公司 | 电子书导航网_电子书之家_电子书大全_最新电子书分享发布平台 |