必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語六級 > 翻譯 >

英語六級段落翻譯精選題附譯文

時間: 焯杰2 翻譯

  英語六級段落翻譯精選題(一)

  英語六級段落翻譯精選題譯文

  1.第一個句子較長,主語是“QQ”,后面跟著“是”、“基于”、“可以方便”三個謂語。翻譯時為了使句子簡潔,可將“它基于因特網”譯作Internet-based,作形容詞修飾instant messaging tool;“可以方便人們隨時隨地進行在線交流”可使用which引導的定語從句:which can make it easier for people to...,說明QQ的作用。

  2.第二句翻譯“QQ由騰訊公司開發”時應使用被動語態,譯作QQ was developed by Tencentcompany;“其標志為可愛的小企鵝圖像”可使用介詞“with+名詞短語”作狀語。

  3.“QQ可以支持…等多種功能”的主干結構為“QQ支持多種功能”可理解為“QQ擁有多種功能”,后面接現在分詞including...作定語,具體說明包含哪些功能。

  4.“現在騰訊QQ已經成為世界上最大的中文在線社區,擁有約7億個活躍用戶”由兩個分句組成,可將第一個分句作為主干結構,第二個分句用名詞短語”來表達。

  5.翻譯最后一句時,“豐富著人們的精神世界”可使用現在分詞作狀語,置于主干結構之后,譯作enrichingpeople's spiritual world。

  英語六級段落翻譯精選題(二)

  繼續教育(continuing education)是指給完成學校教育的人員—尤其是成人—提供知識和技能的教育。繼續教育是正規教育的有效補充,是終身學習體系的重要組成部分。在中國,繼續教育包括自學考試、教育(correspondent education)、夜間大學和電視大學(open university),有傳統的課堂教學和遠程學習等多種授課方式。近年來中國的繼續教育體系發展顯著,然而,嚴峻的危機也日益顯露,如師資短缺、課程和教學方法落伍。只有解決這些問題,中國的繼續教育才能繼續發展,滿足社會需要。

  英語六級段落翻譯精選題譯文

  Continuing education is a kind of education that provides those who have finished schooleducation, adults in particular, with knowledge and skills. As an effective supplement toregular education, continuing education is an important part of the life-long learning system. InChina, it includes self-study examination, correspondent education, evening university andopen university systems, with various teaching methods, such as traditional classroom lecturesand distance learning. Recent years have witnessed the remarkable development of China'scontinuing education system; however grim crises have emerged, like scarcity of teachingresources and out-of-date curricula and teaching methods. Only by tackling these problems cancontinuing education in China develop further and meet the need of the society.

  1.在第二句話中,前一個分句“是正規教育的有效補充”,可使用“as+名詞短語”結構,譯為as an effectivesupplement to regular education;把第二個分句“繼續教育是終身學習體系的重要組成部分”作為英文的主句。

  2.在“在中國,繼續教育有自學考試…等多種授課方式”這一句中有兩個動詞:“包括”、“有”。可以像參考譯文那樣將第二個分句翻譯成with various teaching methods, such as...,也可以將此句譯成兩個獨立的分句。

  3.“近年來中國的繼續教育體系發展顯著”這一句話譯成recent years have witnessed the remarkabledevelopment of China's continuing education system,使用了“時間/地點+witness”的結構,使句子更生動。

  4.在“嚴竣的危機也日益顯露,如師資短缺、課程和教學方法落伍”這句話中,可先譯出“嚴竣的危機也日益顯露”,即grim crises have emerged,再具體列舉哪些方面的危機。

英語六級段落翻譯精選題附譯文相關

77539 主站蜘蛛池模板: 海尔生物医疗四川代理商,海尔低温冰箱四川销售-成都壹科医疗器械有限公司 | 山东螺杆空压机,烟台空压机,烟台开山空压机-烟台开山机电设备有限公司 | 智成电子深圳tdk一级代理-提供TDK电容电感贴片蜂鸣器磁芯lambda电源代理经销,TDK代理商有哪些TDK一级代理商排名查询。-深圳tdk一级代理 | 辐射仪|辐射检测仪|辐射巡测仪|个人剂量报警仪|表面污染检测仪|辐射报警仪|辐射防护网 | 合肥展厅设计-安徽展台设计-合肥展览公司-安徽奥美展览工程有限公司 | 国际线缆连接网 - 连接器_线缆线束加工行业门户网站 | 纯化水设备-纯水设备-超纯水设备-[大鹏水处理]纯水设备一站式服务商-东莞市大鹏水处理科技有限公司 | 泰兴市热钻机械有限公司-热熔钻孔机-数控热熔钻-热熔钻孔攻牙一体机 | 直流大电流电源,燃料电池检漏设备-上海政飞 | 检验科改造施工_DSA手术室净化_导管室装修_成都特殊科室建设厂家_医疗净化工程公司_四川华锐 | 东莞市超赞电子科技有限公司 全系列直插/贴片铝电解电容,电解电容,电容器 | 圈酒招商网【jiushuitv.com】_酒水招商_代理_加盟平台 | 袋式过滤器,自清洗过滤器,保安过滤器,篮式过滤器,气体过滤器,全自动过滤器,反冲洗过滤器,管道过滤器,无锡驰业环保科技有限公司 | 小型UV打印机-UV平板打印机-大型uv打印机-UV打印机源头厂家 |松普集团 | 华夏医界网_民营医疗产业信息平台_民营医院营销管理培训 | 宁波普瑞思邻苯二甲酸盐检测仪,ROHS2.0检测设备,ROHS2.0测试仪厂家 | 金属软管_不锈钢金属软管_巩义市润达管道设备制造有限公司 | 氨水-液氨-工业氨水-氨水生产厂家-辽宁顺程化工 | 液氮罐(生物液氮罐)百科-无锡爱思科 | 扒渣机厂家_扒渣机价格_矿用扒渣机_铣挖机_撬毛台车_襄阳永力通扒渣机公司 | 面粉仓_储酒罐_不锈钢储酒罐厂家-泰安鑫佳机械制造有限公司 | uv固化机-丝印uv机-工业烤箱-五金蚀刻机-分拣输送机 - 保定市丰辉机械设备制造有限公司 | BOE画框屏-触摸一体机-触控查询一体机-触摸屏一体机价格-厂家直销-触发电子 | lcd条形屏-液晶长条屏-户外广告屏-条形智能显示屏-深圳市条形智能电子有限公司 | 阿米巴企业经营-阿米巴咨询管理-阿米巴企业培训-广东键锋企业管理咨询有限公司 | Safety light curtain|Belt Sway Switches|Pull Rope Switch|ultrasonic flaw detector-Shandong Zhuoxin Machinery Co., Ltd | 南京PVC快速门厂家南京快速卷帘门_南京pvc快速门_世界500强企业国内供应商_南京美高门业 | LED显示屏_LED屏方案设计精准报价专业安装丨四川诺显科技 | 食品机械专用传感器-落料放大器-低价接近开关-菲德自控技术(天津)有限公司 | 许昌奥仕达自动化设备有限公司| 球盟会·(中国)官方网站 | 江苏全风,高压风机,全风环保风机,全风环形高压风机,防爆高压风机厂家-江苏全风环保科技有限公司(官网) | 塑料异型材_PVC异型材_封边条生产厂家_PC灯罩_防撞扶手_医院扶手价格_东莞市怡美塑胶制品有限公司 | 即用型透析袋,透析袋夹子,药敏纸片,L型涂布棒-上海桥星贸易有限公司 | 颗粒机,颗粒机组,木屑颗粒机-济南劲能机械有限公司 | 伊卡洛斯软装首页-电动窗帘,别墅窗帘,定制窗帘,江浙沪1000+别墅窗帘案例 | 英国雷迪地下管线探测仪-雷迪RD8100管线仪-多功能数字听漏仪-北京迪瑞进创科技有限公司 | 庭院灯_太阳能景观灯_草坪灯厂家_仿古壁灯-重庆恒投科技 | 环氧乙烷灭菌器_压力蒸汽灭菌器_低温等离子过氧化氢灭菌器 _低温蒸汽甲醛灭菌器_清洗工作站_医用干燥柜_灭菌耗材-环氧乙烷灭菌器_脉动真空压力蒸汽灭菌器_低温等离子灭菌设备_河南省三强医疗器械有限责任公司 | 免联考国际MBA_在职MBA报考条件/科目/排名-MBA信息网 | 接地电阻测试仪[厂家直销]_电缆故障测试仪[精准定位]_耐压测试仪-武汉南电至诚电力设备 |