必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語類 > 英語四級(jí) > 翻譯 >

英語四級(jí)考試段落翻譯例題帶譯文

時(shí)間: 焯杰2 翻譯

  英語四級(jí)考試段落翻譯例題(一)

  英語四級(jí)考試段落翻譯例題譯文

  1.希望工程:可翻譯為Project Hope。

  2.心臟缺陷:可用heart defect表達(dá)。

  3.其短期的目標(biāo)是在一些貧困縣建立補(bǔ)助金項(xiàng)目,長期目標(biāo)集中在確保所有中國孩子享受受教育的基本權(quán)利:“短期目標(biāo)”可用short-term goal表達(dá),“長期目標(biāo)”可譯為long-term target;“貧困縣”可譯為poverty-stricken counties;“補(bǔ)助金項(xiàng)目”即grant-in-aid programs。

  英語四級(jí)考試段落翻譯例題(二)

  到2050年,我國65歲以上的人口將達(dá)到總?cè)丝跀?shù)的約四分之一。由于死亡率(mortality rate)的降低和計(jì)劃生育政策(the One Child Policy),中國人口正在高速老齡化。這將給中國政府帶來養(yǎng)老金難題,而且可能會(huì)降低中國未來的競爭力。隨著我國社會(huì)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展,人民生活水平提高了,醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)也得到了改善。不少人對(duì)我國日益增多的老年人口表示十分擔(dān)憂。但有專家指出,一旦我們看到人口老齡化背后所蘊(yùn)藏的貿(mào)易契機(jī)和豐富的才智經(jīng)驗(yàn),就會(huì)意識(shí)到老齡化雖然給我們帶來了巨大的壓力,但是我們可以將壓力轉(zhuǎn)化為機(jī)遇。

  英語四級(jí)考試段落翻譯例題譯文

  By 2050 about a quarter of the total population in China will be over 65 years old.The Chinese population is rapidly ageing,due to a lower mortality rate and the One Child Policy.This will lead to a pension problem for the Chinese government and may reduce China's competitiveness in the future.With the rapid development of our society and economy,people's living standard and medical and health service are improved.Many people are severely concerned about the increasing number of older people.But some experts say that though it brings us enormous pressure, we can transform the pressure into opportunity when we realize the trade opportunity behind it and abundant resources such as intelligence and experience.

  1.由于死亡率的降低和計(jì)劃生育政策,中國人口正在高速老齡化:“死亡率降低”可譯為a lower mortality rate;“計(jì)劃生育政策”可翻譯為one child policy。

  2.醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù):可翻譯為medical and health service。

  3.人口老齡化背后所蘊(yùn)藏的貿(mào)易契機(jī)和豐富的才智經(jīng)驗(yàn):“背后所蘊(yùn)藏的”可翻譯為behind it;“貿(mào)易契機(jī)”可翻譯為the trade opportunity;“豐富的才智經(jīng)驗(yàn)”可翻譯為abundant resources such as intelligence and experience。

英語四級(jí)考試段落翻譯例題帶譯文相關(guān)

83058 主站蜘蛛池模板: 粉末冶金注射成型厂家|MIM厂家|粉末冶金齿轮|MIM零件-深圳市新泰兴精密科技 | 高低温试验房-深圳高低温湿热箱-小型高低温冲击试验箱-爱佩试验设备 | 手持式线材张力计-套帽式风量罩-深圳市欧亚精密仪器有限公司 | 医用酒精_84消毒液_碘伏消毒液等医用消毒液-漓峰消毒官网 | 济南办公室装修-厂房装修-商铺装修-工装公司-山东鲁工装饰设计 | 路斯特伺服驱动器维修,伦茨伺服驱动器维修|万骏自动化百科 | 折弯机-刨槽机-数控折弯机-数控刨槽机-数控折弯机厂家-深圳豐科机械有限公司 | 【甲方装饰】合肥工装公司-合肥装修设计公司,专业从事安徽办公室、店面、售楼部、餐饮店、厂房装修设计服务 | 农业仪器网 - 中国自动化农业仪器信息交流平台 | 红立方品牌应急包/急救包加盟,小成本好项目代理_应急/消防/户外用品加盟_应急好项目加盟_新奇特项目招商 - 中红方宁(北京) 供应链有限公司 | 粉末包装机-给袋式包装机-全自动包装机-颗粒-液体-食品-酱腌菜包装机生产线【润立机械】 | LED灯杆屏_LED广告机_户外LED广告机_智慧灯杆_智慧路灯-太龙智显科技(深圳)有限公司 | 3dmax渲染-效果图渲染-影视动画渲染-北京快渲科技有限公司 | 硬齿面减速机_厂家-山东安吉富传动设备股份有限公司 | 小型气象站_便携式自动气象站_校园气象站-竞道气象设备网 | POS机办理_个人pos机免费领取-银联pos机申请首页 | 岩棉切条机厂家_玻璃棉裁条机_水泥基保温板设备-廊坊鹏恒机械 | 报警器_家用防盗报警器_烟雾报警器_燃气报警器_防盗报警系统厂家-深圳市刻锐智能科技有限公司 | 广东成考网-广东成人高考网 | 高压负荷开关-苏州雷尔沃电器有限公司 | 3dmax渲染-效果图渲染-影视动画渲染-北京快渲科技有限公司 | 淬火设备-钎焊机-熔炼炉-中频炉-锻造炉-感应加热电源-退火机-热处理设备-优造节能 | 石家庄律师_石家庄刑事辩护律师_石家庄取保候审-河北万垚律师事务所 | 桑茶-七彩贝壳桑叶茶 长寿茶 | 股指期货-期货开户-交易手续费佣金加1分-保证金低-期货公司排名靠前-万利信息开户 | 重庆中专|职高|技校招生-重庆中专招生网 | 尚为传动-专业高精密蜗轮蜗杆,双导程蜗轮蜗杆,蜗轮蜗杆减速机,蜗杆减速机生产厂家 | 家庭教育吧-在线家庭教育平台,专注青少年家庭教育 | 金环宇|金环宇电线|金环宇电缆|金环宇电线电缆|深圳市金环宇电线电缆有限公司|金环宇电缆集团 | 新型游乐设备,360大摆锤游乐设备「诚信厂家」-山东方鑫游乐设备 新能源汽车电池软连接,铜铝复合膜柔性连接,电力母排-容发智能科技(无锡)有限公司 | 飞扬动力官网-广告公司管理软件,广告公司管理系统,喷绘写真条幅制作管理软件,广告公司ERP系统 | 外贸网站建设-外贸网站设计制作开发公司-外贸独立站建设【企术】 | 预制直埋蒸汽保温管-直埋管道-聚氨酯发泡保温管厂家 - 唐山市吉祥保温工贸有限公司 | 玻纤土工格栅_钢塑格栅_PP焊接_单双向塑料土工格栅_复合防裂布厂家_山东大庚工程材料科技有限公司 | 电动卫生级调节阀,电动防爆球阀,电动软密封蝶阀,气动高压球阀,气动对夹蝶阀,气动V型调节球阀-上海川沪阀门有限公司 | 德国GMN轴承,GMN角接触球轴承,GMN单向轴承,GMN油封,GMN非接触式密封 | 车牌识别道闸_停车场收费系统_人脸识别考勤机_速通门闸机_充电桩厂家_中全清茂官网 | 网站建设-临朐爱采购-抖音运营-山东兆通网络科技 | 水质监测站_水质在线分析仪_水质自动监测系统_多参数水质在线监测仪_水质传感器-山东万象环境科技有限公司 | 中央空调维修、中央空调保养、螺杆压缩机维修-苏州东菱空调 | 土壤检测仪器_行星式球磨仪_土壤团粒分析仪厂家_山东莱恩德智能科技有限公司 |