必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

英語四級段落翻譯習題附參考譯文

時間: 焯杰2 翻譯

  英語四級段落翻譯習題(一)

  英語四級段落翻譯習題參考譯文

  2.第3句中修飾“文人”的定語“進行中國傳統繪畫和書法的”較長,故將其處理成后置定語,用分詞短語 engaging in...來表達,亦可用從句who engaged in...來表達。

  3.第4句中的修飾成分較多,翻譯時應先譯出句子主干文房四寶為后世學者髙度稱頌”,譯為the products of "the Four Treasures of the Study" are highly praised by later scholars,譯文中增譯“產品,成品” (the products of)更貼切原意。“因其質量優良與制作精美可處理為原因狀語從句,譯作because they were elaborately made and of superior quality,但不如譯文 the products...elaborately made...are highly praised... for their superior quality 表達得簡潔、地道。

  4.最后一句中修飾“重要因素”的定語“伲進中國傳統文化發展的”較長,故將其處理成后置定語,用從句 which has promoted the development...來表達。

  英語四級段落翻譯習題(二)

  泥塑(clay figurine)是中國古老的民間藝術之一。它的歷史可以追溯到新石器時代(the Neolithic Period)。泥塑以粘土為原料,用手工塑制成人、花、鳥、蟲、魚等各種形象,其中以“泥人張”(Clay Figurine Zhang) 的泥塑最為出名。“泥人張”制作的塑像精美而生動,富有濃郁的地域風情。隨著中國旅游業的發展,泥塑已經成為廣受歡迎的旅游紀念品,得到世界各地游客的青睞。

  英語四級段落翻譯習題參考譯文

  Clay figurine is one of the old folk arts in China. Its history can date back to the Neolithic Period. With the clay as raw material, clay figurines are made manually into various images of humane, flowers, birds, insects and fish, among which the most famous are those by Clay Figurine Zhang. Delicate and vivid, his clay figurines are rich in regional customs. With the development of China's tourism industry, clay figurines have become popular travel souvenirs, favored by tourists from all over the world.

  1.第1句中的“……是中國古老的民間藝術之一”可逐字對譯為...is one of Chinese old folk arts,但不如譯為...is one of the old folk arts in China 順口地道。

  2.第3句中的“以粘土為原料”為方式狀語,用介詞短語with the clay as raw material來表達,“用手工塑制成的主語為“泥塑”,實則表被動,故譯為clay figurines are made manually into。“其中以‘泥人張’的泥 塑最為出名”是解釋說明“泥塑”的,故可用among which引導的非限制性定語從句來譯出,表達為among which the most CEunous are those by Clay Figurine Zhang,用 those 來代替 clay figurines,以避免重復。

  3.第4句中的“精美而生動”是“泥人張”制作的塑像的特點,為該句所強調的重點,因此應將delicate and vivid 置于句首表強調。“‘泥人張’制作的塑像”則移至后半句作主語,可承上一句簡略表達為his clay figurines。

  4.最后一句中的“隨著中國旅游業的發展”表伴隨,作狀語,因此用介詞短語with the development of Chlna's tourism industry來表達。因該句已有謂語,故將“得到世界各地游客的青睞”處理為狀語,用過去分詞短語 fevored by tourists from all over the world 來表達。

英語四級段落翻譯習題附參考譯文相關

77345 主站蜘蛛池模板: 儿童语言障碍训练-武汉优佳加感统文化发展有限公司 | 电动不锈钢套筒阀-球面偏置气动钟阀-三通换向阀止回阀-永嘉鸿宇阀门有限公司 | 座椅式升降机_无障碍升降平台_残疾人升降平台-南京明顺机械设备有限公司 | 交联度测试仪-湿漏电流测试仪-双85恒温恒湿试验箱-常州市科迈实验仪器有限公司 | 深圳APP开发_手机软件APP定制外包_小程序开发公司-来科信 | 法兰螺母 - 不锈钢螺母制造厂家 - 万千紧固件--螺母街 | 空气净化器租赁,空气净化器出租,全国直租_奥司汀净化器租赁 | 众能联合-提供高空车_升降机_吊车_挖机等一站工程设备租赁 | 消防泵-XBD单级卧式/立式消防泵-上海塑泉泵阀(集团)有限公司 | 长江船运_国内海运_内贸船运_大件海运|运输_船舶运输价格_钢材船运_内河运输_风电甲板船_游艇运输_航运货代电话_上海交航船运 | 大立教育官网-一级建造师培训-二级建造师培训-造价工程师-安全工程师-监理工程师考试培训 | 在线钠离子分析仪-硅酸根离子浓度测定仪-油液水分测定仪价格-北京时代新维测控设备有限公司 | 济南玻璃安装_济南玻璃门_济南感应门_济南玻璃隔断_济南玻璃门维修_济南镜片安装_济南肯德基门_济南高隔间-济南凯轩鹏宇玻璃有限公司 | 字典-新华字典-在线字典查字-字典趣| 杭州公司变更法人-代理记账收费价格-公司注销代办_杭州福道财务管理咨询有限公司 | 小港信息港-鹤壁信息港 鹤壁老百姓便民生活信息网站 | 世纪豪门官网 世纪豪门集成吊顶加盟电话 世纪豪门售后电话 | SMC-SMC电磁阀-日本SMC气缸-SMC气动元件展示网 | 精密光学实验平台-红外粉末压片机模具-天津博君 | 高空重型升降平台_高空液压举升平台_高空作业平台_移动式升降机-河南华鹰机械设备有限公司 | 云南外加剂,云南速凝剂,云南外加剂代加工-普洱澜湄新材料科技有限公司 | 【孔氏陶粒】建筑回填陶粒-南京/合肥/武汉/郑州/重庆/成都/杭州陶粒厂家 | 西门子代理商_西门子变频器总代理-翰粤百科| 钢格栅板_钢格板网_格栅板-做专业的热镀锌钢格栅板厂家-安平县迎瑞丝网制造有限公司 | 高铝轻质保温砖_刚玉莫来石砖厂家_轻质耐火砖价格 | 智慧消防-消防物联网系统云平台 智能化的检漏仪_气密性测试仪_流量测试仪_流阻阻力测试仪_呼吸管快速检漏仪_连接器防水测试仪_车载镜头测试仪_奥图自动化科技 | 拉力机-万能试验机-材料拉伸试验机-电子拉力机-拉力试验机厂家-冲击试验机-苏州皖仪实验仪器有限公司 | 气力输送_输送机械_自动化配料系统_负压吸送_制造主力军江苏高达智能装备有限公司! | 云南标线|昆明划线|道路标线|交通标线-就选云南云路施工公司-云南云路科技有限公司 | 深圳法律咨询【24小时在线】深圳律师咨询免费 | 本安接线盒-本安电路用接线盒-本安分线盒-矿用电话接线盒-JHH生产厂家-宁波龙亿电子科技有限公司 | IWIS链条代理-ALPS耦合透镜-硅烷预处理剂-上海顶楚电子有限公司 lcd条形屏-液晶长条屏-户外广告屏-条形智能显示屏-深圳市条形智能电子有限公司 | 食品无尘净化车间,食品罐装净化车间,净化车间配套风淋室-青岛旭恒洁净技术有限公司 | 贵州水玻璃_-贵阳花溪闽兴水玻璃厂| YT保温材料_YT无机保温砂浆_外墙保温材料_南阳银通节能建材高新技术开发有限公司 | 塑钢件_塑钢门窗配件_塑钢配件厂家-文安县启泰金属制品有限公司 深圳南财多媒体有限公司介绍 | 阿米巴企业经营-阿米巴咨询管理-阿米巴企业培训-广东键锋企业管理咨询有限公司 | 大行程影像测量仪-探针型影像测量仪-增强型影像测量仪|首丰百科 大通天成企业资质代办_承装修试电力设施许可证_增值电信业务经营许可证_无人机运营合格证_广播电视节目制作许可证 | 上海律师事务所_上海刑事律师免费咨询平台-煊宏律师事务所 | 肉嫩度仪-凝胶测试仪-国产质构仪-气味分析仪-上海保圣实业发展有限公司|总部 | 至顶网|