必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

英語四級段落翻譯習題附參考譯文

時間: 焯杰2 翻譯

  英語四級段落翻譯習題(一)

  英語四級段落翻譯習題參考譯文

  2.第3句中修飾“文人”的定語“進行中國傳統繪畫和書法的”較長,故將其處理成后置定語,用分詞短語 engaging in...來表達,亦可用從句who engaged in...來表達。

  3.第4句中的修飾成分較多,翻譯時應先譯出句子主干文房四寶為后世學者髙度稱頌”,譯為the products of "the Four Treasures of the Study" are highly praised by later scholars,譯文中增譯“產品,成品” (the products of)更貼切原意。“因其質量優良與制作精美可處理為原因狀語從句,譯作because they were elaborately made and of superior quality,但不如譯文 the products...elaborately made...are highly praised... for their superior quality 表達得簡潔、地道。

  4.最后一句中修飾“重要因素”的定語“伲進中國傳統文化發展的”較長,故將其處理成后置定語,用從句 which has promoted the development...來表達。

  英語四級段落翻譯習題(二)

  泥塑(clay figurine)是中國古老的民間藝術之一。它的歷史可以追溯到新石器時代(the Neolithic Period)。泥塑以粘土為原料,用手工塑制成人、花、鳥、蟲、魚等各種形象,其中以“泥人張”(Clay Figurine Zhang) 的泥塑最為出名。“泥人張”制作的塑像精美而生動,富有濃郁的地域風情。隨著中國旅游業的發展,泥塑已經成為廣受歡迎的旅游紀念品,得到世界各地游客的青睞。

  英語四級段落翻譯習題參考譯文

  Clay figurine is one of the old folk arts in China. Its history can date back to the Neolithic Period. With the clay as raw material, clay figurines are made manually into various images of humane, flowers, birds, insects and fish, among which the most famous are those by Clay Figurine Zhang. Delicate and vivid, his clay figurines are rich in regional customs. With the development of China's tourism industry, clay figurines have become popular travel souvenirs, favored by tourists from all over the world.

  1.第1句中的“……是中國古老的民間藝術之一”可逐字對譯為...is one of Chinese old folk arts,但不如譯為...is one of the old folk arts in China 順口地道。

  2.第3句中的“以粘土為原料”為方式狀語,用介詞短語with the clay as raw material來表達,“用手工塑制成的主語為“泥塑”,實則表被動,故譯為clay figurines are made manually into。“其中以‘泥人張’的泥 塑最為出名”是解釋說明“泥塑”的,故可用among which引導的非限制性定語從句來譯出,表達為among which the most CEunous are those by Clay Figurine Zhang,用 those 來代替 clay figurines,以避免重復。

  3.第4句中的“精美而生動”是“泥人張”制作的塑像的特點,為該句所強調的重點,因此應將delicate and vivid 置于句首表強調。“‘泥人張’制作的塑像”則移至后半句作主語,可承上一句簡略表達為his clay figurines。

  4.最后一句中的“隨著中國旅游業的發展”表伴隨,作狀語,因此用介詞短語with the development of Chlna's tourism industry來表達。因該句已有謂語,故將“得到世界各地游客的青睞”處理為狀語,用過去分詞短語 fevored by tourists from all over the world 來表達。

英語四級段落翻譯習題附參考譯文相關

77345 主站蜘蛛池模板: 天津热油泵_管道泵_天津高温热油泵-天津市金丰泰机械泵业有限公司【官方网站】 | 空气能采暖,热泵烘干机,空气源热水机组|设备|厂家,东莞高温热泵_正旭新能源 | SEO网站优化,关键词排名优化,苏州网站推广-江苏森歌网络 | 列管冷凝器,刮板蒸发器,外盘管反应釜厂家-无锡曼旺化工设备有限公司 | 政府回应:200块在义乌小巷能买到爱情吗?——揭秘打工族省钱约会的生存智慧 | 广州食堂承包_广州团餐配送_广州堂食餐饮服务公司 - 旺记餐饮 | 台湾阳明固态继电器-奥托尼克斯光电传感器-接近开关-温控器-光纤传感器-编码器一级代理商江苏用之宜电气 | China plate rolling machine manufacturer,cone rolling machine-Saint Fighter | 河南中整光饰机械有限公司-抛光机,去毛刺抛光机,精密镜面抛光机,全自动抛光机械设备 | 合肥展厅设计-安徽展台设计-合肥展览公司-安徽奥美展览工程有限公司 | 儿童乐园|游乐场|淘气堡招商加盟|室内儿童游乐园配套设备|生产厂家|开心哈乐儿童乐园 | EPDM密封胶条-EPDM密封垫片-EPDM生产厂家 | 换链神器官网-友情链接交换、购买交易于一体的站长平台 | 【直乐】河北石家庄脊柱侧弯医院_治疗椎间盘突出哪家医院好_骨科脊柱外科专业医院_治疗抽动症/关节病骨伤权威医院|排行-直乐矫形中医医院 | 氧氮氢联合测定仪-联测仪-氧氮氢元素分析仪-江苏品彦光电 | 地源热泵一体机,地源热泵厂家-淄博汇能环保设备有限公司 | 工控机-工业平板电脑-研华工控机-研越无风扇嵌入式box工控机 | 炉门刀边腹板,焦化设备配件,焦化焦炉设备_沧州瑞创机械制造有限公司 | 深圳高新投三江工业消防解决方案提供厂家_服务商_园区智慧消防_储能消防解决方案服务商_高新投三江 | 冷轧机|两肋冷轧机|扁钢冷轧机|倒立式拉丝机|钢筋拔丝机|收线机-巩义市华瑞重工机械制造有限公司 | 压缩空气检测_气体_水质找上海京工-服务专业、价格合理 | 便携式XPDM露点仪-在线式防爆露点仪-增强型烟气分析仪-约克仪器 冰雕-冰雪世界-大型冰雕展制作公司-赛北冰雕官网 | SMC-ASCO-CKD气缸-FESTO-MAC电磁阀-上海天筹自动化设备官网 | 分子精馏/精馏设备生产厂家-分子蒸馏工艺实验-新诺舜尧(天津)化工设备有限公司 | 并离网逆变器_高频UPS电源定制_户用储能光伏逆变器厂家-深圳市索克新能源 | 广州监控安装公司_远程监控_安防弱电工程_无线wifi覆盖_泉威安防科技 | 复盛空压机配件-空气压缩机-复盛空压机(华北)总代理 | 杭州可当科技有限公司—流量卡_随身WiFi_AI摄像头一站式解决方案 | 福建自考_福建自学考试网| 质检报告_CE认证_FCC认证_SRRC认证_PSE认证_第三方检测机构-深圳市环测威检测技术有限公司 | 讲师宝经纪-专业培训机构师资供应商_培训机构找讲师、培训师、讲师经纪就上讲师宝经纪 | 浙江栓钉_焊钉_剪力钉厂家批发_杭州八建五金制造有限公司 | 单级/双级旋片式真空泵厂家,2xz旋片真空泵-浙江台州求精真空泵有限公司 | 单机除尘器 骨架-脉冲除尘器设备生产厂家-润天环保设备 | 庭院灯_太阳能景观灯_草坪灯厂家_仿古壁灯-重庆恒投科技 | 新型锤式破碎机_新型圆锥式_新型颚式破碎机_反击式打沙机_锤式制砂机_青州建源机械 | 体视显微镜_荧光生物显微镜_显微镜报价-微仪光电生命科学显微镜有限公司 | 纯水电导率测定仪-万用气体检测仪-低钠测定仪-米沃奇科技(北京)有限公司www.milwaukeeinst.cn 锂辉石检测仪器,水泥成分快速分析仪-湘潭宇科分析仪器有限公司 手术室净化装修-手术室净化工程公司-华锐手术室净化厂家 | 破碎机锤头_耐磨锤头_合金锤头-鼎成机械一站式耐磨铸件定制服务 微型驱动系统解决方案-深圳市兆威机电股份有限公司 | 学习虾-免费的学习资料下载平台 雪花制冰机(实验室雪花制冰机)百科 | 远程会诊系统-手术示教系统【林之硕】医院远程医疗平台 |