必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

四級考試英語翻譯習(xí)題附譯文講解

時間: 焯杰2 翻譯

  四級考試英語翻譯習(xí)題(一)

  四級考試英語翻譯習(xí)題譯文

  Engineers are developing a new technology of Internet connection.It could carry a lot of data during a very short period of time and it might even surprise the Net surfers.This technology would open up a route through which data can be sent at the speed that is thousands of times faster than the current speed.If all goes to plan,the data transmission service with super-high speed may soon be available to all.This technology might help us to solve the problem related with sharp growth in Internet traffic.

  1.給上網(wǎng)沖浪者帶來驚喜:“給…帶來驚喜”譯為surprise…;“上網(wǎng)沖浪者”譯為the Net surfers。

  2.這項技術(shù)將打開一條通道,這條通道的數(shù)據(jù)傳輸速度比現(xiàn)行網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的傳輸速度要快上數(shù)千倍:“一條通道”和“這條通道”表示的內(nèi)容一致,可用定語從句來翻譯。

  四級考試英語翻譯習(xí)題(二)

  轉(zhuǎn)基因食品(genetically modified foods)是通過基因工程的方法對生物體的DNA作特定改變并由此產(chǎn)出的食品。這些技術(shù)允許引入新的作物性狀,對于食物基因結(jié)構(gòu)的掌控也比之前的方法,如選擇性育種、誘變育種(mutation breeding)大。中國已經(jīng)成為世界上最大的大豆(soybean)進(jìn)口國,購買60%

  四級考試英語翻譯習(xí)題譯文

  Genetically modified foods are foods produced from organisms that have had specific changes introduced into their DNA using the methods of genetic engineering.These techniques have allowed the introduction of new crop traits as well as a far greater control over the food's genetic structure than previous methods such as selective breeding and mutation breeding.China has become the world s largest soybean importer, buying about 60% of the globally traded soybeans.Most of those imported soybeans are genetically modified varieties.In China, there is a fierce public debate on genetically modified food.

  1.轉(zhuǎn)基因食品是通過基因工程的方法對生物體的DNA作特定改變并由此產(chǎn)出的食品:這句話較長,經(jīng)分析其主干為“轉(zhuǎn)基因食品是…食品”,即Genetically modified foods are...foods。“通過基因工程的方法”可作方式狀語,放在句子最后,即using the methods of genetic engineering;“對生物體的 DNA 作特定改變”可譯為have had specific changes introduced into their DNA。

  2.這些技術(shù)允許引入新的作物性狀,對于食物基因結(jié)構(gòu)的掌控也比之前的方法,如選擇性育種、誘變育種大:“允許引入…”翻譯為allow the introduction of...;“新的作物性狀”可用new crop traits表達(dá),trai表示“特性,性狀”;“對于…的掌控”可譯為control over...;“選擇性育種、誘變育種”可譯為 selective breeding and mutation breeding。

四級考試英語翻譯習(xí)題附譯文講解相關(guān)

81720 主站蜘蛛池模板: 代理记账_公司起名核名_公司注册_工商注册-睿婕实业有限公司 | 德州网站制作 - 网站建设设计 - seo排名优化 -「两山建站」 | 无菌水质袋-NASCO食品无菌袋-Whirl-Pak无菌采样袋-深圳市慧普德贸易有限公司 | 钢托盘,铁托盘,钢制托盘,镀锌托盘,饲料托盘,钢托盘制造商-南京飞天金属13260753852 | 哲力实业_专注汽车涂料汽车漆研发生产_汽车漆|修补油漆品牌厂家 长沙一级消防工程公司_智能化弱电_机电安装_亮化工程专业施工承包_湖南公共安全工程有限公司 | 合肥白癜风医院_合肥治疗白癜风医院_合肥看白癜风医院哪家好_合肥华研白癜风医院 | 无线对讲-无线对讲系统解决方案-重庆畅博通信 | 杭州顺源过滤机械有限公司官网-压滤机_板框压滤机_厢式隔膜压滤机厂家 | 3d打印服务,3d打印汽车,三维扫描,硅胶复模,手板,快速模具,深圳市精速三维打印科技有限公司 | 自动气象站_气象站监测设备_全自动气象站设备_雨量监测站-山东风途物联网 | 健康管理师报名入口,2025年健康管理师考试时间信息网-网站首页 塑料造粒机「厂家直销」-莱州鑫瑞迪机械有限公司 | 微波萃取合成仪-电热消解器价格-北京安合美诚科学仪器有限公司 | 便民信息网_家电维修,家电清洗,开锁换锁,本地家政公司 | 电池挤压试验机-自行车喷淋-车辆碾压试验装置-深圳德迈盛测控设备有限公司 | 垃圾清运公司_环卫保洁公司_市政道路保洁公司-华富环境 | 模具ERP_模具管理系统_模具mes_模具进度管理_东莞市精纬软件有限公司 | 瑞典Blueair空气净化器租赁服务中心-专注新装修办公室除醛去异味服务! | 制氮设备-变压吸附制氮设备-制氧设备-杭州聚贤气体设备制造有限公司 | 环讯传媒,永康网络公司,永康网站建设,永康小程序开发制作,永康网站制作,武义网页设计,金华地区网站SEO优化推广 - 永康市环讯电子商务有限公司 | 幂简集成 - 品种超全的API接口平台, 一站搜索、试用、集成国内外API接口 | 成都网站建设制作_高端网站设计公司「做网站送优化推广」 | 叉车电池-叉车电瓶-叉车蓄电池-铅酸蓄电池-电动叉车蓄电池生产厂家 | 防水套管|柔性防水套管|伸缩器|伸缩接头|传力接头-河南伟创管道 防水套管_柔性防水套管_刚性防水套管-巩义市润达管道设备制造有限公司 | 软文推广发布平台_新闻稿件自助发布_媒体邀约-澜媒宝 | 自动化生产线-自动化装配线-直流电机自动化生产线-东莞市慧百自动化有限公司 | 立式壁挂广告机厂家-红外电容触摸一体机价格-华邦瀛 | 中国玩具展_玩具展|幼教用品展|幼教展|幼教装备展 | 定做大型恒温循环水浴槽-工业用不锈钢恒温水箱-大容量低温恒温水槽-常州精达仪器 | 谈股票-今日股票行情走势分析-牛股推荐排行榜 | 青岛美佳乐清洁工程有限公司|青岛油烟管道清洗|酒店|企事业单位|学校工厂厨房|青岛油烟管道清洗 插针变压器-家用电器变压器-工业空调变压器-CD型电抗器-余姚市中驰电器有限公司 | 耐酸泵,耐腐蚀真空泵,耐酸真空泵-淄博华舜耐腐蚀真空泵有限公司 精密模具-双色注塑模具加工-深圳铭洋宇通 | 手表腕表维修保养鉴定售后服务中心网点 - 名表维修保养 | 地脚螺栓_材质_标准-永年县德联地脚螺栓厂家 | 定量包装机,颗粒定量包装机,粉剂定量包装机,背封颗粒包装机,定量灌装机-上海铸衡电子科技有限公司 | Safety light curtain|Belt Sway Switches|Pull Rope Switch|ultrasonic flaw detector-Shandong Zhuoxin Machinery Co., Ltd | 磁力抛光机_磁力研磨机_磁力去毛刺机_精密五金零件抛光设备厂家-冠古科技 | 天津散热器_天津暖气片_天津安尼威尔散热器制造有限公司 | 不锈钢轴流风机,不锈钢电机-许昌光维防爆电机有限公司(原许昌光维特种电机技术有限公司) | 理化生实验室设备,吊装实验室设备,顶装实验室设备,实验室成套设备厂家,校园功能室设备,智慧书法教室方案 - 东莞市惠森教学设备有限公司 | 高温高压釜(氢化反应釜)百科| 医疗仪器模块 健康一体机 多参数监护仪 智慧医疗仪器方案定制 血氧监护 心电监护 -朗锐慧康 |