必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

四級考試英語翻譯習(xí)題附譯文講解

時間: 焯杰2 翻譯

  四級考試英語翻譯習(xí)題(一)

  四級考試英語翻譯習(xí)題譯文

  Engineers are developing a new technology of Internet connection.It could carry a lot of data during a very short period of time and it might even surprise the Net surfers.This technology would open up a route through which data can be sent at the speed that is thousands of times faster than the current speed.If all goes to plan,the data transmission service with super-high speed may soon be available to all.This technology might help us to solve the problem related with sharp growth in Internet traffic.

  1.給上網(wǎng)沖浪者帶來驚喜:“給…帶來驚喜”譯為surprise…;“上網(wǎng)沖浪者”譯為the Net surfers。

  2.這項技術(shù)將打開一條通道,這條通道的數(shù)據(jù)傳輸速度比現(xiàn)行網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的傳輸速度要快上數(shù)千倍:“一條通道”和“這條通道”表示的內(nèi)容一致,可用定語從句來翻譯。

  四級考試英語翻譯習(xí)題(二)

  轉(zhuǎn)基因食品(genetically modified foods)是通過基因工程的方法對生物體的DNA作特定改變并由此產(chǎn)出的食品。這些技術(shù)允許引入新的作物性狀,對于食物基因結(jié)構(gòu)的掌控也比之前的方法,如選擇性育種、誘變育種(mutation breeding)大。中國已經(jīng)成為世界上最大的大豆(soybean)進(jìn)口國,購買60%

  四級考試英語翻譯習(xí)題譯文

  Genetically modified foods are foods produced from organisms that have had specific changes introduced into their DNA using the methods of genetic engineering.These techniques have allowed the introduction of new crop traits as well as a far greater control over the food's genetic structure than previous methods such as selective breeding and mutation breeding.China has become the world s largest soybean importer, buying about 60% of the globally traded soybeans.Most of those imported soybeans are genetically modified varieties.In China, there is a fierce public debate on genetically modified food.

  1.轉(zhuǎn)基因食品是通過基因工程的方法對生物體的DNA作特定改變并由此產(chǎn)出的食品:這句話較長,經(jīng)分析其主干為“轉(zhuǎn)基因食品是…食品”,即Genetically modified foods are...foods。“通過基因工程的方法”可作方式狀語,放在句子最后,即using the methods of genetic engineering;“對生物體的 DNA 作特定改變”可譯為have had specific changes introduced into their DNA。

  2.這些技術(shù)允許引入新的作物性狀,對于食物基因結(jié)構(gòu)的掌控也比之前的方法,如選擇性育種、誘變育種大:“允許引入…”翻譯為allow the introduction of...;“新的作物性狀”可用new crop traits表達(dá),trai表示“特性,性狀”;“對于…的掌控”可譯為control over...;“選擇性育種、誘變育種”可譯為 selective breeding and mutation breeding。

四級考試英語翻譯習(xí)題附譯文講解相關(guān)

81720 主站蜘蛛池模板: 臻知网大型互动问答社区-你的问题将在这里得到解答!-无锡据风网络科技有限公司 | 同步带轮_同步带_同步轮_iHF合发齿轮厂家-深圳市合发齿轮机械有限公司 | 桁架楼承板-钢筋桁架楼承板-江苏众力达钢筋楼承板厂 | 自清洗过滤器,浅层砂过滤器,叠片过滤器厂家-新乡市宇清净化 | 高效节能电机_伺服主轴电机_铜转子电机_交流感应伺服电机_图片_型号_江苏智马科技有限公司 | 耐高温电缆厂家-远洋高温电缆 | 双舌接地线-PC68数字式高阻计-ZC36|苏海百科 | 东莞喷砂机-喷砂机-喷砂机配件-喷砂器材-喷砂加工-东莞市协帆喷砂机械设备有限公司 | 气动球阀_衬氟蝶阀_调节阀_电动截止阀_上海沃托阀门有限公司 | 数显恒温油浴-电砂浴-高温油浴振荡器-常州迈科诺仪器有限公司 | 钢板仓,大型钢板仓,钢板库,大型钢板库,粉煤灰钢板仓,螺旋钢板仓,螺旋卷板仓,骨料钢板仓 | 硫化罐_蒸汽硫化罐_大型硫化罐-山东鑫泰鑫智能装备有限公司 | NBA直播_NBA直播免费观看直播在线_NBA直播免费高清无插件在线观看-24直播网 | MES系统工业智能终端_生产管理看板/安灯/ESOP/静电监控_讯鹏科技 | 北京印刷厂_北京印刷_北京印刷公司_北京印刷厂家_北京东爵盛世印刷有限公司 | 西安烟道厂家_排气道厂家_包立管厂家「陕西西安」推荐西安天宇烟道 | 招商帮-一站式网络营销服务|搜索营销推广|信息流推广|短视视频营销推广|互联网整合营销|网络推广代运营|招商帮企业招商好帮手 | 东莞办公家具厂家直销-美鑫【免费3D效果图】全国办公桌/会议桌定制 | 旗帜网络笔记-免费领取《旗帜网络笔记》电子书 | 并网柜,汇流箱,电控设备,中高低压开关柜,电气电力成套设备,PLC控制设备订制厂家,江苏昌伟业新能源科技有限公司 | 金蝶帐无忧|云代账软件|智能财税软件|会计代账公司专用软件 | 岸电电源-60HZ变频电源-大功率变频电源-济南诚雅电子科技有限公司 | 120kv/2mA直流高压发生器-60kv/2mA-30kva/50kv工频耐压试验装置-旭明电工 | 电动葫芦-河北悍象起重机械有限公司 | 昆明挖掘机修理厂_挖掘机翻新再制造-昆明聚力工程机械维修有限公司 | TTCMS自助建站_网站建设_自助建站_免费网站_免费建站_天天向上旗下品牌 | 西门子伺服电机维修,西门子电源模块维修,西门子驱动模块维修-上海渠利 | GEDORE扭力螺丝刀-GORDON防静电刷-CHEMTRONICS吸锡线-上海卓君电子有限公司 | 抓斗式清污机|螺杆式|卷扬式启闭机|底轴驱动钢坝|污水处理闸门-方源水利机械 | 呼末二氧化碳|ETCO2模块采样管_气体干燥管_气体过滤器-湖南纳雄医疗器械有限公司 | 硫化罐-电加热蒸汽硫化罐生产厂家-山东鑫泰鑫智能装备有限公司 | 高防护蠕动泵-多通道灌装系统-高防护蠕动泵-www.bjhuiyufluid.com慧宇伟业(北京)流体设备有限公司 | 合肥通道闸-安徽车牌识别-人脸识别系统厂家-安徽熵控智能技术有限公司 | 模切之家-专注服务模切行业的B2B平台! | 手机存放柜,超市储物柜,电子储物柜,自动寄存柜,行李寄存柜,自动存包柜,条码存包柜-上海天琪实业有限公司 | 电伴热系统施工_仪表电伴热保温箱厂家_沃安电伴热管缆工业技术(济南)有限公司 | 北京四合院出租,北京四合院出售,北京平房买卖 - 顺益兴四合院 | 玻璃钢罐_玻璃钢储罐_盐酸罐厂家-河北华盛节能设备有限公司 | 颗粒机,颗粒机组,木屑颗粒机-济南劲能机械有限公司 | 德州万泰装饰 - 万泰装饰装修设计软装家居馆 | 济宁工业提升门|济宁电动防火门|济宁快速堆积门-济宁市统一电动门有限公司 |