四級考試英語翻譯習題(一)

　　四級考試英語翻譯習題譯文

　　Engineers are developing a new technology of Internet connection.It could carry a lot of data during a very short period of time and it might even surprise the Net surfers.This technology would open up a route through which data can be sent at the speed that is thousands of times faster than the current speed.If all goes to plan,the data transmission service with super-high speed may soon be available to all.This technology might help us to solve the problem related with sharp growth in Internet traffic.

　　1.給上網沖浪者帶來驚喜:“給…帶來驚喜”譯為surprise…;“上網沖浪者”譯為the Net surfers。

　　2.這項技術將打開一條通道，這條通道的數據傳輸速度比現行網絡技術的傳輸速度要快上數千倍:“一條通道”和“這條通道”表示的內容一致，可用定語從句來翻譯。

　　四級考試英語翻譯習題(二)

　　轉基因食品(genetically modified foods)是通過基因工程的方法對生物體的DNA作特定改變并由此產出的食品。這些技術允許引入新的作物性狀，對于食物基因結構的掌控也比之前的方法，如選擇性育種、誘變育種(mutation breeding)大。中國已經成為世界上最大的大豆(soybean)進口國，購買60%

　　四級考試英語翻譯習題譯文

　　Genetically modified foods are foods produced from organisms that have had specific changes introduced into their DNA using the methods of genetic engineering.These techniques have allowed the introduction of new crop traits as well as a far greater control over the food's genetic structure than previous methods such as selective breeding and mutation breeding.China has become the world s largest soybean importer, buying about 60% of the globally traded soybeans.Most of those imported soybeans are genetically modified varieties.In China, there is a fierce public debate on genetically modified food.

　　1.轉基因食品是通過基因工程的方法對生物體的DNA作特定改變并由此產出的食品:這句話較長，經分析其主干為“轉基因食品是…食品”，即Genetically modified foods are...foods。“通過基因工程的方法”可作方式狀語，放在句子最后，即using the methods of genetic engineering;“對生物體的 DNA 作特定改變”可譯為have had specific changes introduced into their DNA。

　　2.這些技術允許引入新的作物性狀，對于食物基因結構的掌控也比之前的方法，如選擇性育種、誘變育種大:“允許引入…”翻譯為allow the introduction of...;“新的作物性狀”可用new crop traits表達，trai表示“特性，性狀”;“對于…的掌控”可譯為control over...;“選擇性育種、誘變育種”可譯為 selective breeding and mutation breeding。

四級考試英語翻譯習題附譯文講解相關