四級(jí)考試英語(yǔ)翻譯習(xí)題(一)

　　四級(jí)考試英語(yǔ)翻譯習(xí)題譯文

　　Subsidies will be provided on new-energy vehicles from 2013 to 2015 to help facilitate their promotion, the Ministry of Finance said earlier. Government organizations, public institutions and public transportation will be the key targets for the new policy. The subsidy standards will be rated according to basic price differences between new-energy automobiles and their traditional counterparts, but will decrease each year due to scale of production and level of technological progress. The key target regions will be mega-cities or city clusters,as they are under heavy pressure to save energy and cut emissions, for example the Beijing-Tianj in-Hebei city cluster, the Yangtze River Delta area and the Pearl River Delta region.

　　1.財(cái)政部早前表示，從2013年到2015年，將對(duì)新能源汽車提供補(bǔ)貼，以幫助促進(jìn)其推廣：“提供”可譯為provide或supply，給某人提供某物為provide sb. (with) sth.這句可以翻譯為被動(dòng)句式，翻譯為Subsidies will be provided… “財(cái)政部早前表示”可以理解為“財(cái)政部早前說(shuō)過(guò)”，即the Ministry of Finance said earlier.

　　2.政府部門、公共機(jī)構(gòu)和公共交通將是新政策針對(duì)的主要對(duì)象：“主要對(duì)象”可譯為the key targets，key意為“關(guān)鍵的，主要的”，如key point“關(guān)鍵點(diǎn)，要點(diǎn)”。

　　四級(jí)考試英語(yǔ)翻譯習(xí)題(二)

　　1.財(cái)政部早前表示，從2013年到2015年，將對(duì)新能源汽車提供補(bǔ)貼，以幫助促進(jìn)其推廣：“提供”可譯為provide或supply，給某人提供某物為provide sb. (with) sth.這句可以翻譯為被動(dòng)句式，翻譯為Subsidies will be provided… “財(cái)政部早前表示”可以理解為“財(cái)政部早前說(shuō)過(guò)”，即the Ministry of Finance said earlier.

　　2.政府部門、公共機(jī)構(gòu)和公共交通將是新政策針對(duì)的主要對(duì)象：“主要對(duì)象”可譯為the key targets，key意為“關(guān)鍵的，主要的”，如key point“關(guān)鍵點(diǎn)，要點(diǎn)”。

　　四級(jí)考試英語(yǔ)翻譯習(xí)題譯文

　　Chongqing hotpot is the most famous and popularof all hotpots. In the eyes of people in Chongqing, hotpot noted for its peppery and hot taste is a localspecialty. People enjoy gathering around a hotpotheated with charcoal, electricity or natural gas and chatting over the delicious and nutritiousfood. You have a choice of spicy, pure or combo for the soup, into which you may add thin slicedmeat, fish, various bean curd products and vegetables, and dip them into a special sauce beforeeating. It is a very delightful experience to eat hotpot in the cold winter.

　　1.以……著稱：可譯為be noted for.noted作形容詞，表示“著名的，顯著的”，同樣的搭配還有be noted as，表示“作為……而著名”。兩個(gè)詞組有區(qū)別，使用時(shí)需要注意。

　　2.當(dāng)?shù)靥厣嚎勺g為local specialty.specialty可以表示“特產(chǎn)，招牌菜”。

　　3.選擇：可譯為have a choice of，表示“有…選擇”。也可以用動(dòng)詞choose.

　　4.醬料：可譯為sauce.

　　5.愜意十足的：即“令人愉悅的”，譯為delightful或pleasing.

四級(jí)考試英語(yǔ)翻譯習(xí)題及譯文相關(guān)