必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語(yǔ)類 > 英語(yǔ)四級(jí) > 翻譯 >

四級(jí)考試段落翻譯模擬題及譯文

時(shí)間: 焯杰2 翻譯

  四級(jí)考試段落翻譯模擬題(一)

  四級(jí)考試段落翻譯模擬題譯文

  2.指導(dǎo)思想:可譯為ruling doctrine,也可直譯為guiding ideology。

  3.自我修養(yǎng):應(yīng)翻譯為self-cultivation。cultivate除了有“耕種;照料”之意,還可以表示“修養(yǎng),改善”。

  4.可教化的、可完善的:都可以使用動(dòng)詞加上“-able”這一形容詞后綴的構(gòu)詞法,故分別為teachable和improvable。

  5.大同社會(huì):孔子所提出的“大同”的特征是:“大道之行也,天下為公。選賢與能,講信修睦…”從字面上也可看出,“大同”即為“和諧”之意, 故“大同社會(huì)”可譯為 harmonious society 或 perfect society。

  6.每個(gè)人:除可譯為everybody、everyone以外,還可譯為each individual, 更加強(qiáng)調(diào)個(gè)體。“扮演好某人的角色”即為play one's part/role well。

  四級(jí)考試段落翻譯模擬題(二)

  清朝末期,雕刻精美、描繪華麗的折扇大量在中國(guó)廣東生產(chǎn),后被西方商人青睞。運(yùn)往歐洲和美國(guó)后成為西方貴婦的重要時(shí)尚配件(accessories)。中國(guó)折扇的材質(zhì)多為鏤雕精巧的象牙、珍珠貝殼、漆木(lacquer)。扇面上描繪了眾多清朝官員及夫人的形象。因?yàn)榫哂猩衩氐臇|方情調(diào),當(dāng)時(shí)西方中上層貴婦人手一把,以此來(lái)炫耀自己的財(cái)富和高貴。

  四級(jí)考試段落翻譯模擬題譯文

  During the late Qing Dynasty, a large number of Chinese fans exquisitely carved and gorgeouslypainted were produced in Canton (now called Guang dong). These fans later were in goodgraces of western merchants. After they were shipped to Europe and America, they becamefashionable accessories for noblewomen. The materials used to make Chinese fans were mostlyexquisitely carved ivory, pearls and shells and lacquer. These Chinese fans showed manyfigures of Mandarins and their consorts. Mysterious oriental sentiment as they presented, eachlady in upper-middle class family at that time owned a Chinese fan to show off her wealth andnobility.

  1.雕刻精美、描繪華麗:“精美”可譯為exquisitely; “華麗”可譯為gorgeously;這兩個(gè)詞都不常用,也可以用beautifully一詞表達(dá)。

  2.被…青睞:可譯為 find favour in one's eyes 或 be in good graces of,屬固定表達(dá)。

  3.運(yùn)往:譯此詞時(shí)需注意到19世紀(jì)的主要運(yùn)輸工具是船運(yùn),所以最好用ship。

  4.成為西方貴婦的重要時(shí)尚配件:運(yùn)往歐洲自然是提供給“西方”貴婦,英譯時(shí)不必再譯出western;配件為accessories,注意該詞的拼寫(xiě)。

  5.清朝官員:可直譯為Qin officials。但在英語(yǔ)中也可以用Mandarin來(lái)表示舊中國(guó)的官員。

  6.夫人:在書(shū)面語(yǔ)中表達(dá)“夫人”用consort比wife要更正式一些。

  7.情調(diào):指“情感體驗(yàn)”,可譯為sentiment或者sentimental tone。 

四級(jí)考試段落翻譯模擬題及譯文相關(guān)

77882 主站蜘蛛池模板: 顶空进样器-吹扫捕集仪-热脱附仪-二次热解吸仪-北京华盛谱信仪器 | 网站seo优化_seo云优化_搜索引擎seo_启新网络服务中心 | 深圳宣传片制作_产品视频制作_深圳3D动画制作公司_深圳短视频拍摄-深圳市西典映画传媒有限公司 | 在线钠离子分析仪-硅酸根离子浓度测定仪-油液水分测定仪价格-北京时代新维测控设备有限公司 | 钢丝绳探伤仪-钢丝绳检测仪-钢丝绳探伤设备-洛阳泰斯特探伤技术有限公司 | SPC工作站-连杆综合检具-表盘气动量仪-内孔缺陷检测仪-杭州朗多检测仪器有限公司 | 天津蒸汽/热水锅炉-电锅炉安装维修直销厂家-天津鑫淼暖通设备有限公司 | 暴风影音| 磁力去毛刺机_去毛刺磁力抛光机_磁力光饰机_磁力滚抛机_精密金属零件去毛刺机厂家-冠古科技 | 浙江寺庙设计-杭州寺院设计-宁波寺庙规划_汉匠 | 彼得逊采泥器-定深式采泥器-电动土壤采样器-土壤样品风干机-常州索奥仪器制造有限公司 | hc22_hc22价格_hc22哈氏合金—东锜特殊钢 | 耐酸碱胶管_耐腐蚀软管总成_化学品输送软管_漯河利通液压科技耐油耐磨喷砂软管|耐腐蚀化学软管 | 单机除尘器 骨架-脉冲除尘器设备生产厂家-润天环保设备 | 3d打印服务,3d打印汽车,三维扫描,硅胶复模,手板,快速模具,深圳市精速三维打印科技有限公司 | 换网器_自动换网器_液压换网器--郑州海科熔体泵有限公司 | 软装设计-提供软装装饰和软装配饰及软装陈设的软装设计公司 | 穿线管|波纹穿线管|包塑金属软管|蛇皮管?闵彬专注弱电工程? | 垃圾清运公司_环卫保洁公司_市政道路保洁公司-华富环境 | 艺术涂料_进口艺术涂料_艺术涂料加盟_艺术涂料十大品牌 -英国蒙太奇艺术涂料 | 万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com | 京马网,京马建站,网站定制,营销型网站建设,东莞建站,东莞网站建设-首页-京马网 | 无菌检查集菌仪,微生物限度仪器-苏州长留仪器百科 | 有机肥设备生产制造厂家,BB掺混肥搅拌机、复合肥设备生产线,有机肥料全部加工设备多少钱,对辊挤压造粒机,有机肥造粒设备 -- 郑州程翔重工机械有限公司 | 爆破器材运输车|烟花爆竹运输车|1-9类危险品厢式运输车|湖北江南专用特种汽车有限公司 | 苏州注册公司_苏州代理记账_苏州工商注册_苏州代办公司-恒佳财税 | 手板-手板模型-手板厂-手板加工-生产厂家,[东莞创域模型] | 轴承振动测量仪电箱-轴承测振动仪器-测试仪厂家-杭州居易电气 | 球磨机,节能球磨机价格,水泥球磨机厂家,粉煤灰球磨机-吉宏机械制造有限公司 | 航空连接器,航空插头,航空插座,航空接插件,航插_深圳鸿万科 | 昆明化妆培训-纹绣美甲-美容美牙培训-昆明博澜培训学校 | 热处理炉-退火炉-回火炉设备厂家-丹阳市电炉厂有限公司 | 海南在线 海南一家| 挤出熔体泵_高温熔体泵_熔体出料泵_郑州海科熔体泵有限公司 | 水质监测站_水质在线分析仪_水质自动监测系统_多参数水质在线监测仪_水质传感器-山东万象环境科技有限公司 | 武汉画册印刷厂家-企业画册印刷-画册设计印刷制作-宣传画册印刷公司 - 武汉泽雅印刷厂 | 北京晚会活动策划|北京节目录制后期剪辑|北京演播厅出租租赁-北京龙视星光文化传媒有限公司 | 网架支座@球铰支座@钢结构支座@成品支座厂家@万向滑动支座_桥兴工程橡胶有限公司 | 成都租车_成都租车公司_成都租车网_众行宝 | 杭州中央空调维修_冷却塔/新风机柜/热水器/锅炉除垢清洗_除垢剂_风机盘管_冷凝器清洗-杭州亿诺能源有限公司 | 手表腕表维修保养鉴定售后服务中心网点 - 名表维修保养 |