必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語(yǔ)類 > 英語(yǔ)四級(jí) > 翻譯 >

四級(jí)考試段落翻譯模擬題及譯文

時(shí)間: 焯杰2 翻譯

  四級(jí)考試段落翻譯模擬題(一)

  四級(jí)考試段落翻譯模擬題譯文

  2.指導(dǎo)思想:可譯為ruling doctrine,也可直譯為guiding ideology。

  3.自我修養(yǎng):應(yīng)翻譯為self-cultivation。cultivate除了有“耕種;照料”之意,還可以表示“修養(yǎng),改善”。

  4.可教化的、可完善的:都可以使用動(dòng)詞加上“-able”這一形容詞后綴的構(gòu)詞法,故分別為teachable和improvable。

  5.大同社會(huì):孔子所提出的“大同”的特征是:“大道之行也,天下為公。選賢與能,講信修睦…”從字面上也可看出,“大同”即為“和諧”之意, 故“大同社會(huì)”可譯為 harmonious society 或 perfect society。

  6.每個(gè)人:除可譯為everybody、everyone以外,還可譯為each individual, 更加強(qiáng)調(diào)個(gè)體。“扮演好某人的角色”即為play one's part/role well。

  四級(jí)考試段落翻譯模擬題(二)

  清朝末期,雕刻精美、描繪華麗的折扇大量在中國(guó)廣東生產(chǎn),后被西方商人青睞。運(yùn)往歐洲和美國(guó)后成為西方貴婦的重要時(shí)尚配件(accessories)。中國(guó)折扇的材質(zhì)多為鏤雕精巧的象牙、珍珠貝殼、漆木(lacquer)。扇面上描繪了眾多清朝官員及夫人的形象。因?yàn)榫哂猩衩氐臇|方情調(diào),當(dāng)時(shí)西方中上層貴婦人手一把,以此來(lái)炫耀自己的財(cái)富和高貴。

  四級(jí)考試段落翻譯模擬題譯文

  During the late Qing Dynasty, a large number of Chinese fans exquisitely carved and gorgeouslypainted were produced in Canton (now called Guang dong). These fans later were in goodgraces of western merchants. After they were shipped to Europe and America, they becamefashionable accessories for noblewomen. The materials used to make Chinese fans were mostlyexquisitely carved ivory, pearls and shells and lacquer. These Chinese fans showed manyfigures of Mandarins and their consorts. Mysterious oriental sentiment as they presented, eachlady in upper-middle class family at that time owned a Chinese fan to show off her wealth andnobility.

  1.雕刻精美、描繪華麗:“精美”可譯為exquisitely; “華麗”可譯為gorgeously;這兩個(gè)詞都不常用,也可以用beautifully一詞表達(dá)。

  2.被…青睞:可譯為 find favour in one's eyes 或 be in good graces of,屬固定表達(dá)。

  3.運(yùn)往:譯此詞時(shí)需注意到19世紀(jì)的主要運(yùn)輸工具是船運(yùn),所以最好用ship。

  4.成為西方貴婦的重要時(shí)尚配件:運(yùn)往歐洲自然是提供給“西方”貴婦,英譯時(shí)不必再譯出western;配件為accessories,注意該詞的拼寫(xiě)。

  5.清朝官員:可直譯為Qin officials。但在英語(yǔ)中也可以用Mandarin來(lái)表示舊中國(guó)的官員。

  6.夫人:在書(shū)面語(yǔ)中表達(dá)“夫人”用consort比wife要更正式一些。

  7.情調(diào):指“情感體驗(yàn)”,可譯為sentiment或者sentimental tone。 

四級(jí)考試段落翻譯模擬題及譯文相關(guān)

77882 主站蜘蛛池模板: 南京兰江泵业有限公司-水解酸化池潜水搅拌机-絮凝反应池搅拌机-好氧区潜水推进器 | 苏州同创电子有限公司 - 四探针测试仪源头厂家 | 帽子厂家_帽子工厂_帽子定做_义乌帽厂_帽厂_制帽厂_帽子厂_浙江高普制帽厂 | 【化妆品备案】进口化妆品备案流程-深圳美尚美化妆品有限公司 | 废气处理设备-工业除尘器-RTO-RCO-蓄热式焚烧炉厂家-江苏天达环保设备有限公司 | 斗式提升机,斗式提升机厂家-淄博宏建机械有限公司 | 闭端端子|弹簧螺式接线头|防水接线头|插线式接线头|端子台|电源线扣+护线套|印刷电路板型端子台|金笔电子代理商-上海拓胜电气有限公司 | 众品家具网-家具品牌招商_家具代理加盟_家具门户的首选网络媒体。 | 头条搜索极速版下载安装免费新版,头条搜索极速版邀请码怎么填写? - 欧远全 | 深圳侦探联系方式_深圳小三调查取证公司_深圳小三分离机构 | 细沙回收机-尾矿干排脱水筛设备-泥石分离机-建筑垃圾分拣机厂家-青州冠诚重工机械有限公司 | 骁龙云呼电销防封号系统-axb电销平台-外呼稳定『免费试用』 | 袋式过滤器,自清洗过滤器,保安过滤器,篮式过滤器,气体过滤器,全自动过滤器,反冲洗过滤器,管道过滤器,无锡驰业环保科技有限公司 | 欧必特空气能-商用空气能热水工程,空气能热水器,超低温空气源热泵生产厂家-湖南欧必特空气能公司 | 沉降天平_沉降粒度仪_液体比重仪-上海方瑞仪器有限公司 | 全自动真空上料机_粉末真空上料机_气动真空上料机-南京奥威环保科技设备有限公司 | 臭氧老化试验箱,高低温试验箱,恒温恒湿试验箱,防水试验设备-苏州亚诺天下仪器有限公司 | 合肥白癜风医院_合肥治疗白癜风医院_合肥看白癜风医院哪家好_合肥华研白癜风医院 | 【孔氏陶粒】建筑回填陶粒-南京/合肥/武汉/郑州/重庆/成都/杭州陶粒厂家 | 光照全温振荡器(智能型)-恒隆仪器 | 深圳律师咨询_深圳律师事务所_华荣【免费在线法律咨询】网 | 不锈钢法兰-碳钢法兰-法兰盘生产加工厂家-[鼎捷峰]-不锈钢法兰-碳钢法兰-法兰盘生产加工厂家-[鼎捷峰] | 制丸机,小型中药制丸机,全自动制丸机价格-甘肃恒跃制药设备有限公司 | 浙江建筑资质代办_二级房建_市政_电力_安许_劳务资质办理公司 | 压力控制器,差压控制器,温度控制器,防爆压力控制器,防爆温度控制器,防爆差压控制器-常州天利智能控制股份有限公司 | 山东信蓝建设有限公司官网 | 锤式粉碎机,医药粉碎机,锥式粉碎机-无锡市迪麦森机械制造有限公司 | 搪瓷反应釜厂家,淄博搪瓷反应釜-淄博卓耀| 卡诺亚轻高定官网_卧室系统_整家定制_定制家居_高端定制_全屋定制加盟_定制家具加盟_定制衣柜加盟 | 众品家具网-家具品牌招商_家具代理加盟_家具门户的首选网络媒体。 | 通辽信息港 - 免费发布房产、招聘、求职、二手、商铺等信息 www.tlxxg.net | 安平县鑫川金属丝网制品有限公司,防风抑尘网,单峰防风抑尘,不锈钢防风抑尘网,铝板防风抑尘网,镀铝锌防风抑尘网 | 识禅_对禅的了解,从这里开始| 天命文免费算命堂_自助算命_自由算命系统_长文周易 | 专注提供国外机电设备及配件-工业控制领域一站式服务商-深圳市华联欧国际贸易有限公司 | 长城人品牌官网| 断桥铝破碎机_铝合金破碎机_废铁金属破碎机-河南鑫世昌机械制造有限公司 | 东莞螺杆空压机_永磁变频空压机_节能空压机_空压机工厂批发_深圳螺杆空压机_广州螺杆空压机_东莞空压机_空压机批发_东莞空压机工厂批发_东莞市文颖设备科技有限公司 | 盐水蒸发器,水洗盐设备,冷凝结晶切片机,转鼓切片机,絮凝剂加药系统-无锡瑞司恩机械有限公司 | 上海恒驭仪器有限公司-实验室平板硫化机-小型平板硫化机-全自动平板硫化机 | 电机修理_二手电机专家-河北豫通机电设备有限公司(原石家庄冀华高压电机维修中心) |