必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

四級英語翻譯沖刺練習(xí)題

時間: 焯杰2 翻譯

  四級英語翻譯沖刺練習(xí)題1

  四級英語翻譯沖刺練習(xí)題翻譯

  四級英語翻譯沖刺練習(xí)題講解

  四級英語翻譯沖刺練習(xí)題2

  唐朝(the Tang Dynasty)是普遍公認(rèn)的中國最輝煌的時期之一。唐朝時期許多領(lǐng)域得到了巨大的發(fā)展。唐朝的疆域在軍事擴(kuò)張下已超過了漢朝(the Han Dynasty)。農(nóng)業(yè)和灌溉工具有了很大的進(jìn)步,農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)十分發(fā)達(dá)。在商業(yè)上,唐朝與更多國家有了貿(mào)易往來。唐朝也是文學(xué)和藝術(shù)的黃金時期。盛唐時期出現(xiàn)了整整一代文學(xué)巨匠,其中包括唐詩“雙圣”李白和杜甫。

  四級英語翻譯沖刺練習(xí)題翻譯

  The Tang Dynasty is universally recognized as one of the most glorious periods in China. It hasseen great progress in many fields. The territory in the Tang Dynasty, acquired throughmilitary expansion, was greater than that in the Han Dynasty. Great advances have beenmade in agriculture and irrigation tools, making a prosperous agricultural economy. In business,the Tang Dynasty had trade contacts with more countries. The Tang Dynasty was also thegolden age of literature and arts. In the high Tang period, there appeared a whole generation ofliterary giants including Li Bai and Du Fu, the twin masters of the Tang poetry.

  四級英語翻譯沖刺練習(xí)題講解

  1.在第1句中,修飾“時期”的定語較長,可考慮把形容詞“普遍公認(rèn)的”轉(zhuǎn)譯為動詞詞組be universallyrecognized as...;“中國”則處理成地點(diǎn)狀語,譯為比China,置于句末。

  2.翻譯第3句時可套用be greater than...這種表比較的句型,該句是把唐朝的疆域與漢朝的疆域進(jìn)行比較,故than后面需增譯代詞that,用于指代前面提到的territory,即than that in the Han Dynasty,注意不能直接譯成 than the Han Dynasty。

  3.第4句的前半句和后半句有一定的因果聯(lián)系,翻譯時可將后半句“農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)十分發(fā)達(dá)”處理成結(jié)果狀語,用現(xiàn)在分詞短語 making a prosperous agricultural economy 來表達(dá)。

  4.最后一句是無主語句,“出現(xiàn)了整整一代文學(xué)巨匠”可用存現(xiàn)句型there appeared來表達(dá)。“其中包括……”補(bǔ)充說明前面的情況,可用分詞短語including…來表達(dá)。“唐詩‘雙圣’”可處理成“李白和杜甫”的同位語,譯作 thetwin masters of the Tang poetry,置于其后。

68178 主站蜘蛛池模板: 运动木地板价格,篮球馆体育运动木地板生产厂家_欧氏地板 | 斗式提升机_链式斗提机_带式斗提机厂家无锡市鸿诚输送机械有限公司 | 引领中高档酒店加盟_含舍·美素酒店品牌官网 | 深圳侦探联系方式_深圳小三调查取证公司_深圳小三分离机构 | 精密线材测试仪-电线电缆检测仪-苏州欣硕电子科技有限公司 | YT保温材料_YT无机保温砂浆_外墙保温材料_南阳银通节能建材高新技术开发有限公司 | 苏州西朗门业-欧盟CE|莱茵UL双认证的快速卷帘门品牌厂家 | 苏州柯瑞德货架-仓库自动化改造解决方案 | 深圳VI设计-画册设计-LOGO设计-包装设计-品牌策划公司-[智睿画册设计公司] | 手持式浮游菌采样器-全排二级生物安全柜-浙江孚夏医疗科技有限公司 | 金现代信息产业股份有限公司--数字化解决方案供应商 | 挤出机_橡胶挤出机_塑料挤出机_胶片冷却机-河北伟源橡塑设备有限公司 | 广东高华家具-公寓床|学生宿舍双层铁床厂家【质保十年】 | 电缆接头_防水接头_电缆防水接头 - 乐清市新豪电气有限公司 | 品牌设计_VI设计_电影海报设计_包装设计_LOGO设计-Bacross新越品牌顾问 | 真空干燥烘箱_鼓风干燥箱 _高低温恒温恒湿试验箱_光照二氧化碳恒温培养箱-上海航佩仪器 | 通辽信息港 - 免费发布房产、招聘、求职、二手、商铺等信息 www.tlxxg.net | 扒渣机厂家_扒渣机价格_矿用扒渣机_铣挖机_撬毛台车_襄阳永力通扒渣机公司 | 高中学习网-高考生信息学习必备平台| 注塑模具_塑料模具_塑胶模具_范仕达【官网】_东莞模具设计与制造加工厂家 | 不锈钢钢格栅板_热浸锌钢格板_镀锌钢格栅板_钢格栅盖板-格美瑞 | 众能联合-提供高空车_升降机_吊车_挖机等一站工程设备租赁 | 撕碎机,撕破机,双轴破碎机-大件垃圾破碎机厂家 | 锡膏喷印机-全自动涂覆机厂家-全自动点胶机-视觉点胶机-深圳市博明智控科技有限公司 | 制氮设备-变压吸附制氮设备-制氧设备-杭州聚贤气体设备制造有限公司 | 10吨无线拉力计-2吨拉力计价格-上海佳宜电子科技有限公司 | 爱佩恒温恒湿测试箱|高低温实验箱|高低温冲击试验箱|冷热冲击试验箱-您身边的模拟环境试验设备技术专家-合作热线:400-6727-800-广东爱佩试验设备有限公司 | 欧必特空气能-商用空气能热水工程,空气能热水器,超低温空气源热泵生产厂家-湖南欧必特空气能公司 | 济南ISO9000认证咨询代理公司,ISO9001认证,CMA实验室认证,ISO/TS16949认证,服务体系认证,资产管理体系认证,SC食品生产许可证- 济南创远企业管理咨询有限公司 郑州电线电缆厂家-防火|低压|低烟无卤电缆-河南明星电缆 | 手机存放柜,超市储物柜,电子储物柜,自动寄存柜,行李寄存柜,自动存包柜,条码存包柜-上海天琪实业有限公司 | 小型单室真空包装机,食品单室真空包装机-百科 | 北京百度网站优化|北京网站建设公司-百谷网络科技 | 济南菜鸟驿站广告|青岛快递车车体|社区媒体-抖音|墙体广告-山东揽胜广告传媒有限公司 | 扫地车厂家-山西洗地机-太原电动扫地车「大同朔州吕梁晋中忻州长治晋城洗地机」山西锦力环保科技有限公司 | 雨燕360体育免费直播_雨燕360免费NBA直播_NBA篮球高清直播无插件-雨燕360体育直播 | 电子书导航网_电子书之家_电子书大全_最新电子书分享发布平台 | 奥因-光触媒除甲醛公司-除甲醛加盟公司十大品牌 | 广州小程序开发_APP开发公司_分销商城系统定制_小跑科技 | 二维运动混料机,加热型混料机,干粉混料机-南京腾阳干燥设备厂 | 书信之家_书信标准模板范文大全 最新范文网_实用的精品范文美文网 | 购买舔盐、舔砖、矿物质盐压块机,鱼饵、鱼饲料压块机--请到杜甫机械 |