英語六級(jí)翻譯訓(xùn)練:火車票實(shí)名制
時(shí)間：
楚欣2
翻譯
2.遏制票販子:此處指“打擊不法分子的倒賣車票的行徑”，故“遏制”可譯為suppress或curb。
3.緩解購票難問題:可理解為“部分解決了購票難的問題”，故譯partly solves the difficulty of buying a train ticket。
4.初衷:可譯為be originally aimed at。進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)化利于行文。