必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語類 > 英語六級(jí) > 翻譯 >

英語六級(jí)翻譯訓(xùn)練題帶翻譯

時(shí)間: 焯杰2 翻譯

  英語六級(jí)翻譯訓(xùn)練題(一)

  英語六級(jí)翻譯訓(xùn)練題參考翻譯

  1.非常有學(xué)問:可譯為extremely knowledgeable。

  2.被...攻破:可以理解為“被...奪取”,即was seized by...

  3. 跳進(jìn)汨羅江自殺:可譯為drowned himself in Miluo River。其中 drown oneself意為“自溺身亡”,即投江自殺。

  4.把魚嚇走:可譯為scare fish away。

  5.以《離騷》最為著名:根據(jù)上句,可譯為among which Li Sao is the most famous。

  6.他的作品語言優(yōu)美,想象奇特:可譯為His works are characterized by beautiful language and fancy imagination,其中be characterized by表示“以...為特點(diǎn),具有…的特征。”

  英語六級(jí)翻譯訓(xùn)練題(二)

  《孫子兵法》(The Art of War)又稱《孫子》(Sun Tzu),是中國(guó)古代著名的兵書, 也是世界上現(xiàn)存最早的兵書。其作者孫武對(duì)當(dāng)時(shí)各國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行思考并總結(jié)戰(zhàn)爭(zhēng)的規(guī)律。孫武強(qiáng)調(diào)戰(zhàn)爭(zhēng)中要對(duì)敵我雙方的情況調(diào)查清楚,提出了“知彼知己,百戰(zhàn)不殆”、“攻其無備,出其不意”等思想。《孫子兵法》已被譯為英、法、日、德等多種文字。雖然這本書講的是戰(zhàn)爭(zhēng)規(guī)律,但對(duì)其他行業(yè)也有啟示意義,因此在世界上享有很高的聲譽(yù)。

  英語六級(jí)翻譯訓(xùn)練題參考翻譯

  The Art of Warby Sun Tzu,also called Sun Tzu,is a famous book on the art of War in ancient China, and is the earliest book on the art of war preserved now world as well. After pondering on wars between countries, the author Suu Wu summed up the law of war.Sun Wu emphasized the investigation of situation on both sides in war and he put forward ideas like “Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat” and “Attack him where he is unprepared, and act where he is unexpected.”The Art of War has been translated into many languages,including English,F(xiàn)rench, Japanese and German. Although the book is on the law of warit can enlighten us on other fields,which earns it a good reputation in the world.

  1.思考:可以用詞組ponder on或think over表達(dá)。

  2.對(duì)敵我雙方的情況調(diào)查清楚:可譯為investigation of situations on both sides。

  3.提出:可譯為put forward或come up with。

  4.知彼知己,百戰(zhàn)不殆:可譯為Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat。

  5.攻其無備,出其不意:即“在對(duì)方?jīng)]有準(zhǔn)備好的時(shí)候進(jìn)攻,在出乎對(duì)方意料的 情況下采取行動(dòng)”,故譯為Attack him where he is unprepared, and act where he is unexpected.

英語六級(jí)翻譯訓(xùn)練題相關(guān)

81354 主站蜘蛛池模板: 广州企亚 - 数码直喷、白墨印花、源头厂家、透气无手感方案服务商! | 煤矿人员精确定位系统_矿用无线通信系统_煤矿广播系统 | 离子色谱自动进样器-青岛艾力析实验科技有限公司 | 冲击式破碎机-冲击式制砂机-移动碎石机厂家_青州市富康机械有限公司 | 蓝鹏测控平台 - 智慧车间系统 - 车间生产数据采集与分析系统 | 经济师考试_2025中级经济师报名时间_报名入口_考试时间_华课网校经济师培训网站 | [官网]叛逆孩子管教_戒网瘾学校_全封闭问题青少年素质教育_新起点青少年特训学校 | 上海皓越真空设备有限公司官网-真空炉-真空热压烧结炉-sps放电等离子烧结炉 | 执业药师报名时间,报考条件,考试时间-首页入口 | 网站建设-临朐爱采购-抖音运营-山东兆通网络科技 | 紫外荧光硫分析仪-硫含量分析仪-红外光度测定仪-泰州美旭仪器 | 换网器_自动换网器_液压换网器--郑州海科熔体泵有限公司 | 螺杆泵_中成泵业 | TPU薄膜_TPU薄膜生产厂家_TPU热熔胶膜厂家定制_鑫亘环保科技(深圳)有限公司 | 浙江建筑资质代办_二级房建_市政_电力_安许_劳务资质办理公司 | 江苏皓越真空设备有限公司| 加中寰球移民官网-美国移民公司,移民机构,移民中介,移民咨询,投资移民 | 世界箱包品牌十大排名,女包小众轻奢品牌推荐200元左右,男包十大奢侈品牌排行榜双肩,学生拉杆箱什么品牌好质量好 - Gouwu3.com | 企业管理培训,企业培训公开课,企业内训课程,企业培训师 - 名课堂企业管理培训网 | PCB设计,PCB抄板,电路板打样,PCBA加工-深圳市宏力捷电子有限公司 | 板框压滤机-隔膜压滤机-厢式压滤机生产厂家-禹州市君工机械设备有限公司 | 防弹玻璃厂家_防爆炸玻璃_电磁屏蔽玻璃-四川大硅特玻科技有限公司 | 全自动贴标机-套标机-工业热风机-不干胶贴标机-上海厚冉机械 | 上海诺狮景观规划设计有限公司| 砖机托板价格|免烧砖托板|空心砖托板厂家_山东宏升砖机托板厂 | 环境模拟实验室_液体-气体控温机_气体控温箱_无锡双润冷却科技有限公司 | 正压送风机-多叶送风口-板式排烟口-德州志诺通风设备 | 磁棒电感生产厂家-电感器厂家-电感定制-贴片功率电感供应商-棒形电感生产厂家-苏州谷景电子有限公司 | 蔬菜清洗机_环速洗菜机_异物去除清洗机_蔬菜清洗机_商用洗菜机 - 环速科技有限公司 | 洛阳网站建设_洛阳网站优化_网站建设平台_洛阳香河网络科技有限公司 | 中央空调温控器_风机盘管温控器_智能_液晶_三速开关面板-中央空调温控器厂家 | 国产离子色谱仪,红外分光测油仪,自动烟尘烟气测试仪-青岛埃仑通用科技有限公司 | 烟台螺纹,烟台H型钢,烟台钢材,烟台角钢-烟台市正丰金属材料有限公司 | 自动气象站_农业气象站_超声波气象站_防爆气象站-山东万象环境科技有限公司 | YT保温材料_YT无机保温砂浆_外墙保温材料_南阳银通节能建材高新技术开发有限公司 | 拉力机-拉力试验机-万能试验机-电子拉力机-拉伸试验机-剥离强度试验机-苏州皖仪实验仪器有限公司 | 神超官网_焊接圆锯片_高速钢锯片_硬质合金锯片_浙江神超锯业制造有限公司 | 珠海冷却塔降噪维修_冷却塔改造报价_凉水塔风机维修厂家- 广东康明节能空调有限公司 | 深圳善跑体育产业集团有限公司_塑胶跑道_人造草坪_运动木地板 | 河南中专学校|职高|技校招生-河南中职中专网 | 上海平衡机-单面卧式动平衡机-万向节动平衡机-圈带动平衡机厂家-上海申岢动平衡机制造有限公司 |