1.制定禁止吸煙法規:可譯為issue regulations toprohibit smoking in public。其中“禁止吸煙”實際指的是“禁止在公共場所吸煙”，故翻譯為prohibit smoking inpublic。漢語的含義有時比較隱晦，需要在充分理解原文的基礎上進行翻譯。

　　2.視法規而不顧:可譯為are indifferent toregulations。其中“視…而不顧”可以理解為“對…漠不關心”，故使用be indifferent to來表達。indifferent意為“不關心的，滿不在乎的”。

　　3.依然我行我素、吞云吐霧:可意譯為continue to smoke,既簡單又能防止因錯譯、漏譯而失分。