四級段落翻譯訓練題(一)

　　四級段落翻譯訓練題譯文

　　四級段落翻譯訓練題(二)

　　四級段落翻譯訓練題譯文

　　Chongqing hotpot is the most famous and popular of all hotpots. In the eyes of people inChongqing, hotpot noted for its peppery and hot taste is a local specialty. People enjoygathering around a hotpot heated with charcoal, electricity or natural gas and chatting over thedelicious and nutritious food. You have a choice of spicy, pure or combo for the soup, intowhich you may add thin sliced meat, fish, various bean curd products and vegetables, and dipthem into a special sauce before eating. It is a very delightful experience to eat hotpot in thecold winter.

　　1.以…著稱:可譯為be noted for。noted作形容詞，表示“著名的，顯著的”，同樣的搭配還有be noted as,表示“作為…而著名”。兩個詞組有區(qū)別，使用時需要注意。

　　2.當?shù)靥厣?可譯為local specialty。specialty可以表示“特產(chǎn)，招牌菜”。

　　3.選擇:可譯為have a choice of,表示“有…選擇”。也可以用動詞choose。

　　4.醬料:可譯為sauce。

　　5.愜意十足的:即“令人愉悅的”,譯為delightful或pleasing。

四級段落翻譯訓練題及譯文相關(guān)