必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

英語四級段落翻譯精選題附參考譯文

時間: 焯杰2 翻譯

  英語四級段落翻譯精選題(一)

  英語四級段落翻譯精選題譯文

  2.第2句前半句中的“投入使用”為無被動標識詢的被動短語,譯作be put into use,由于此為實施于1958 年的瞬間動作,故應用過去式,即表達為was put into use。后半句表達的是延續到現在的情況(至今已有 50多年的歷史),則應用一般現在時(has a history of...)。

  3.第3句中分號前的內容包括兩個分句,前一個分句“機場旅客吞吐量(passenger throughput)超過......”可處理為主干,后一分句“是......的機場”可套用make sb./sth. sth.的結構,處理成前一分句的伴隨狀語,表達為 making it the second busiest airport in the world。

  4.最后一句中的“因此”并不是表論述主題的順承,而是表“為了解決這個問題”之義,故翻譯時,用短語to this end表達更為確切。

  英語四級段落翻譯精選題(二)

  《紅樓夢》(A Dream of Red Mansions)寫成于18世紀,是中國著名的古典長篇小說。小說共計120回,前80回的作者是曹雪芹,后40回由高鶚完成。通過對賈氏封建大家族(feudal clan)生活的生動描述《紅樓 夢》展示了清朝(the Qing Dynasty)封建社會的興衰。小說塑造了大量的人物,其中主要人物就將近40個。以該小說為題材的藝術作品很多,其中最成功的當屬1987年由王扶林導演的電視連續劇《紅樓夢》。

  英語四級段落翻譯精選題譯文

  Written in the 18th century, A Dream of Red Mansions is a famous Chinese classical novel. In this 120-chapter novel, the first 80 chapters were written by Cao Xueqin and the left 40 by Gao E. With vivid descriptions of the life in the big feudal clan of Jia, the novel reveals the rise and fall of the feudal society in the Qing Dynasty. The novel shapes a large number of characters and nearly forty are considered major ones. A lot of artistic works have been produced based on the novel, among which the most successful is the TV series A Dream of Red Mansions directed by Wang Fulin in 1987.

  1.第1句直譯為 A Dream of Red Mansions is written in the 18th century and it is a famous Chinese classical novel,稍顯平淡沒有重點,將句首的“……寫成于18世紀”處理成狀語,用過去分詞短語written in the 18th century來表達,將后一分句“是中國著名的古典長篇小說”處理成主干,句子主次更分明。

  2.第2句可直譯為 The novel consists of 120 chapters with the first 80 being written by... and the left 40 by...,但稍顯繁冗、生硬。將該句轉譯為由兩個并列結構和一個介詞結構組成的簡單句,結構會更明了,即將句首的“小說共計120回”譯為介詞短語in this 120-chapter novel,“前80回的作者是......,后40回由......完成”則譯成并列結構 the first 80 chapters were written by... and the left 40 by...,后一個并列結構可承前省略“由......完成”(were written)。

  3.第3句后一分句中的“展示了清朝封建社會的興衰”的核心是“展示興衰”(reveal the rise and fall),“興衰”前的定語“清朝封建社會的”較長,可按英語表達習慣處理成后置定語,而“清朝”和“封建社會的”則可按照與中心詞的關系越緊密越靠近中心詞的表達習慣,譯作the feudal society in the Qing Dynasty。

  4.分析最后一句的結構可發現,后一分句“其中最成功的當屬……”屬于對前半句內容的補充說明,故可將其處理成修飾前一分句內容的非限制性定語從句,譯作among which the most successful is... directed by Wang Fulin in 1987。

英語四級段落翻譯精選題附參考譯文相關

77351 主站蜘蛛池模板: 卫浴散热器,卫浴暖气片,卫生间背篓暖气片,华圣格浴室暖气片 | SRRC认证_电磁兼容_EMC测试整改_FCC认证_SDOC认证-深圳市环测威检测技术有限公司 | 螺杆泵_中成泵业| 石家庄小程序开发_小程序开发公司_APP开发_网站制作-石家庄乘航网络科技有限公司 | 塑料脸盆批发,塑料盆生产厂家,临沂塑料广告盆,临沂家用塑料盆-临沂市永顺塑业 | 房在线-免费房产管理系统软件-二手房中介房屋房源管理系统软件 | 环保袋,无纺布袋,无纺布打孔袋,保温袋,环保袋定制,环保袋厂家,环雅包装-十七年环保袋定制厂家 | 热缩管切管机-超声波切带机-织带切带机-无纺布切布机-深圳市宸兴业科技有限公司 | 包装设计公司,产品包装设计|包装制作,包装盒定制厂家-汇包装【官方网站】 | 越南专线物流_东莞国际物流_东南亚专线物流_行通物流 | 贵州科比特-防雷公司厂家提供贵州防雷工程,防雷检测,防雷接地,防雷设备价格,防雷产品报价服务-贵州防雷检测公司 | 「安徽双凯」自动售货机-无人售货机-成人用品-自动饮料食品零食售货机 | 嘉兴恒升声级计-湖南衡仪声级计-杭州爱华多功能声级计-上海邦沃仪器设备有限公司 | led全彩屏-室内|学校|展厅|p3|户外|会议室|圆柱|p2.5LED显示屏-LED显示屏价格-LED互动地砖屏_蕙宇屏科技 | 棕刚玉_白刚玉_铝酸钙-锐石新材料| 智能门锁电机_智能门锁离合器_智能门锁电机厂家-温州劲力智能科技有限公司 | 光伏支架成型设备-光伏钢边框设备-光伏设备厂家 | 合肥通道闸-安徽车牌识别-人脸识别系统厂家-安徽熵控智能技术有限公司 | 新车测评网_网罗汽车评测资讯_汽车评测门户报道 | 艺术涂料|木纹漆施工|稻草漆厂家|马来漆|石桦奴|水泥漆|选加河南天工涂料 | 赛默飞Thermo veritiproPCR仪|ProFlex3 x 32PCR系统|Countess3细胞计数仪|371|3111二氧化碳培养箱|Mirco17R|Mirco21R离心机|仟诺生物 | 会议会展活动拍摄_年会庆典演出跟拍_摄影摄像直播-艾木传媒 | 网带通过式抛丸机,,网带式打砂机,吊钩式,抛丸机,中山抛丸机生产厂家,江门抛丸机,佛山吊钩式,东莞抛丸机,中山市泰达自动化设备有限公司 | 衬四氟_衬氟储罐_四氟储罐-无锡市氟瑞特防腐科技有限公司 | 无锡市珂妮日用化妆品有限公司|珂妮日化官网|洗手液厂家 | 无锡不干胶标签,卷筒标签,无锡瑞彩包装材料有限公司 | 无压烧结银_有压烧结银_导电银胶_导电油墨_导电胶-善仁(浙江)新材料 | 光谱仪_积分球_分布光度计_灯具检测生产厂家_杭州松朗光电【官网】 | 找培训机构_找学习课程_励普教育 | 酒精检测棒,数显温湿度计,酒安酒精测试仪,酒精检测仪,呼气式酒精检测仪-郑州欧诺仪器有限公司 | 汽车润滑油厂家-机油/润滑油代理-高性能机油-领驰慧润滑科技(河北)有限公司 | 水厂污泥地磅|污泥处理地磅厂家|地磅无人值守称重系统升级改造|地磅自动称重系统维修-河南成辉电子科技有限公司 | 基本型顶空进样器-全自动热脱附解吸仪价格-AutoHS全模式-成都科林分析技术有限公司 | 森旺-A级防火板_石英纤维板_不燃抗菌板装饰板_医疗板 | 注浆压力变送器-高温熔体传感器-矿用压力传感器|ZHYQ朝辉 | 健康管理师报考条件,考试时间,报名入口—首页 | 科昊仪器超纯水机系统-可成气相液氮罐-美菱超低温冰箱-西安昊兴生物科技有限公司 | 济南品牌包装设计公司_济南VI标志设计公司_山东锐尚文化传播 | 法兰螺母 - 不锈钢螺母制造厂家 - 万千紧固件--螺母街 | 派克防爆伺服电机品牌|国产防爆伺服电机|高低温伺服电机|杭州摩森机电科技有限公司 | 旗杆生产厂家_不锈钢锥形旗杆价格_铝合金电动旗杆-上海锥升金属科技有限公司 |