必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

英語四級段落翻譯訓練題附答案

時間: 焯杰2 翻譯

  英語四級段落翻譯訓練題(一)

  英語四級段落翻譯訓練題參考譯文

  2.第3句“在清朝的軍隊…,…后,鄭成功的父親……”有明顯的先后順序,前一個分句可處理為after引導的時間狀語從句,時態(tài)可用一般過去時或過去完成時,而主句則使用一般過去時。

  3.翻譯第4句的“鄭成功卻帶領軍隊在中國東南沿海地區(qū)抗擊清軍”時可套用結構lead sb. to do sflt(帶領某人做某事)。地點狀語“在中國東南沿海地區(qū)”表達為in the coastal area of Southeast China,按英語表達習慣,置于句末。“成為……主要軍事力量之一”表結果,故將其處理為結果狀語,用現(xiàn)在分詞短語 becomingone of the main military forces...,其中定語“抗擊清軍的”用現(xiàn)在分詞短語 fighting against the Qingarmy 來表達。

  4.最后一句中的“他趕走了荷蘭殖民者,收復了臺灣”作表語從句,用that引導,該句為并列結構,表達為hedrove away... and recovered...。

  英語四級段落翻譯訓練題(二)

  天安門廣場(Tiananmen Square)位于北京市中心,是世界上最大的廣場。整個廣場東西寬500米,南北長880米。總面積達44萬平方米。矗立在廣場中央的人民英雄紀念碑(Monument to the People's Heroes)是新中國誕生后在廣場修建的第一座建筑。天安門廣場與其周圍的建筑,被稱為中國的心臟,是舉行重大慶典的神圣之地。天安門廣場還是著名的旅游景點,每天都有大量的中外游客到此參觀旅游。

  英語四級段落翻譯訓練題參考譯文

  Located at the center of Beijing City, Tiananmen Square is the largest square in the world. It covers a total area of 440,000 square meters, measuring 880 metens north to south, and 500 meters east to west. Monument to the People's Heroes, the first architecture built on the square after the founding of New China, stands upright in the center. Tiananmen Square, together with the surrounding architectures, can be called the heart of China. It is the holy place where grand ceremonies are held. Tiananmen Square is also a famous tourist attraction with a large amount of visitors from home and abroad every day.

  1.第1句中的“位于北京市中心”可處理為地點狀語,用過去分詞短語located at the center trf Bering City來表達,將第2個分句處理為句子的主干,使譯文主次分明。

  2.第2句中,將“總面積達44萬平方米”處理為主干it covers a total area of...。“整個廣場東西寬500米,南北長 880 米”表伴隨狀態(tài),可譯為分詞短語 measuring 880 meters north to south, said... east to west,動詞measure表“距離/長度/寬度為……”,用在此處生動形象。

  3.第3句的主干是“人民英雄紀念碑是第一座建筑”,而“矗立在廣場中央的”則為修飾“人民英雄紀念碑”的定語。該句可按原語序結構,把“矗立在廣場中央的”譯為定語從句,整句譯為Monument to the People's Heroes that stands... is the first architecture...;或可將“矗立在廣場中央的”譯為伴隨狀語,standing in the center of...;也可將“是新中國誕生后在廣場修建的第一座建筑”處理為“人民英雄紀念碑”的同位語,表達為 Monument to the People's Heroes, the first architecture built..., stands...。

  4.第4句最后一個分句“是舉行重大慶典的神圣之地”語義較獨立,故考慮分譯為一個獨立的句子。定語“舉行重大慶典的”較長,且含有動作,故譯為定語從句,置于被修飾詞holy place之后。

  5.最后一句后半句的“每天都有大量的中外游客到此參觀旅游”的邏輯主語與前半句中的主語“天安門廣場” 不一致,翻譯時可稍作處理,將其意思轉換為“每天吸引大量的中外游客到此……”,譯為attracting a large amount of tourists...,表伴隨狀態(tài)。或可用介詞短語witti a large amount of visitors...作后置定語,修飾tourist attraction。“到此參觀旅游”承前的“旅游景點”可省略不譯。

英語四級段落翻譯訓練題附答案相關

77346 主站蜘蛛池模板: 深圳货架厂家_金丽声精品货架_广东金丽声展示设备有限公司官网 | 电动车头盔厂家_赠品头盔_安全帽批发_山东摩托车头盔—临沂承福头盔 | 广州二手电缆线回收,旧电缆回收,广州铜线回收-广东益福电缆线回收公司 | Magnescale探规,Magnescale磁栅尺,Magnescale传感器,Magnescale测厚仪,Mitutoyo光栅尺,笔式位移传感器-苏州连达精密量仪有限公司 | 山西3A认证|太原AAA信用认证|投标AAA信用证书-山西AAA企业信用评级网 | 蓝米云-专注于高性价比香港/美国VPS云服务器及海外公益型免费虚拟主机 | 手术室净化厂家-成都做医院净化工程的公司-四川华锐-15年特殊科室建设经验 | 工业电炉,台车式电炉_厂家-淄博申华工业电炉有限公司 | 电力测功机,电涡流测功机,磁粉制动器,南通远辰曳引机测试台 | 重庆网站建设,重庆网站设计,重庆网站制作,重庆seo,重庆做网站,重庆seo,重庆公众号运营,重庆小程序开发 | 全温恒温摇床-水浴气浴恒温摇床-光照恒温培养摇床-常州金坛精达仪器制造有限公司 | 滤芯,过滤器,滤油机,贺德克滤芯,精密滤芯_新乡市宇清流体净化技术有限公司 | 苏州工作服定做-工作服定制-工作服厂家网站-尺品服饰科技(苏州)有限公司 | 今日娱乐圈——影视剧集_八卦娱乐_明星八卦_最新娱乐八卦新闻 | 自动钻孔机-全自动数控钻孔机生产厂家-多米(广东)智能装备有限公司 | 缓蚀除垢剂_循环水阻垢剂_反渗透锅炉阻垢剂_有机硫化物-郑州威大水处理材料有限公司 | 反渗透阻垢剂-缓蚀阻垢剂厂家-循环水处理药剂-山东鲁东环保科技有限公司 | 天空彩票天下彩,天空彩天空彩票免费资料,天空彩票与你同行开奖,天下彩正版资料大全 | 通信天线厂家_室分八木天线_对数周期天线_天线加工厂_林创天线源头厂家 | 磁力抛光机_磁力研磨机_磁力去毛刺机-冠古设备厂家|维修|租赁【官网】 | 灰板纸、灰底白、硬纸板等纸品生产商-金泊纸业| 重庆磨床过滤机,重庆纸带过滤机,机床伸缩钣金,重庆机床钣金护罩-重庆达鸿兴精密机械制造有限公司 | 河南道路标志牌_交通路标牌_交通标志牌厂家-郑州路畅交通 | 高压负荷开关-苏州雷尔沃电器有限公司| 房车价格_依维柯/大通/东风御风/福特全顺/江铃图片_云梯搬家车厂家-程力专用汽车股份有限公司 | 东莞市天进机械有限公司-钉箱机-粘箱机-糊箱机-打钉机认准东莞天进机械-厂家直供更放心! | 青岛代理记账_青岛李沧代理记账公司_青岛崂山代理记账一个月多少钱_青岛德辉财税事务所官网 | 合肥网络推广_合肥SEO网站优化-安徽沃龙First | 液晶拼接屏厂家_拼接屏品牌_拼接屏价格_监控大屏—北京维康 | 一体化预制泵站-一体化提升泵站-一体化泵站厂家-山东康威环保 | 生物制药洁净车间-GMP车间净化工程-食品净化厂房-杭州波涛净化设备工程有限公司 | 新材料分散-高速均质搅拌机-超声波分散混合-上海化烁智能设备有限公司 | 智能气瓶柜(大型气瓶储存柜)百科| 皮带输送机-大倾角皮带输送机-皮带输送机厂家-河南坤威机械 | 杭州ROHS检测仪-XRF测试仪价格-百科 | 酒吧霸屏软件_酒吧霸屏系统,酒吧微上墙,夜场霸屏软件,酒吧点歌软件,酒吧互动游戏,酒吧大屏幕软件系统下载 | 档案密集柜_手动密集柜_智能密集柜_内蒙古档案密集柜-盛隆柜业内蒙古密集柜直销中心 | 北京亦庄厂房出租_经开区产业园招商信息平台 | 北京印刷厂_北京印刷_北京印刷公司_北京印刷厂家_北京东爵盛世印刷有限公司 | 硬齿面减速机[型号全],ZQ减速机-淄博久增机械 | 医用空气消毒机-医用管路消毒机-工作服消毒柜-成都三康王 |