必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

英語四級段落翻譯練習題附講解

時間: 焯杰2 翻譯

  四級段落翻譯練習題1

  四級段落翻譯練習題翻譯

  四級段落翻譯練習題講解

  1.深受中國漢族人民的喜愛:翻譯為is very popular among Han Chinese,“受…喜愛”,常用be popularamong...“漢族人民”,直接譯為Han Chinese。

  2.必不可少的:翻譯為absolutely necessary即可,即“非常必要的”。

  3.相傳:翻譯為it is said that,這個句型是個常用句型,用來表達“據說,相傳”的意義。

  4.新舊交替:可譯為 the transition from the old to the new 或者 the new replaces the old。

  5.保留了下來:可理解為“一直未變,保持不變”,故使用動詞remain來表達比較合適。

  四級段落翻譯練習題2

  北京烤鴨是北京的招牌菜,它的獨到之處在于不僅味道鮮美,而且含有豐富的營養價值,被譽為“天下美味”,馳名中外。北京烤鴨需經過約45分鐘的烤制,烤出的鴨子以皮質酥脆(crispy skin)、肉質鮮嫩為特色,這是其受歡迎的最大原因。在眾多的北京烤鴨店中最知名的兩個是全聚德和便宜坊,這兩家烤鴨店都已經有上百年的歷史了。

  四級段落翻譯練習題翻譯

  As a specialty of Beijing cuisine, Beijing roast duck is unique in not only delicious taste, butalso rich nutritional value. Acclaimed as the “No. 1 Delicacy under Heaven”,it has won fameboth at home and abroad. It takes about 45 minutes to roast a duck. The roasted duck ischaracterized by crispy skin and tender meat, which form the biggest reason for itspopularity. The most famous brands among popular roast duck restaurants are Quanjude andBianyifang, both of which have a history of several hundred years.

  四級段落翻譯練習題講解

  1.北京的招牌菜:翻譯為a specialty of Beijing cuisine,“招牌菜”的英文表達是specialty。

  2.它的獨到之處在于:可譯為It’s unique in, be unique in sth.意為“在某方面特別,有獨到之處”。

  3.馳名中外:可譯為 have won fame both at home and abroad, be known at home and abroad 或者be renowned both inside and outside the country。

  4.皮質酥脆、肉質鮮嫩:漢語中本句定語后置,翻譯時,可以先改變其結構,本句可以理解為“酥脆的皮,鮮嫩的肉”,即可翻譯成crispy skin and tender meat。

  5.全聚德和便宜坊:中華老字號的牌子直接翻譯成拼音即可,注意便宜坊為 Bianyifang,不要譯成 “Pianyifang”。

68265 主站蜘蛛池模板: 档案密集架_电动密集架_移动密集架_辽宁档案密集架-盛隆柜业厂家现货批发销售价格公道 | 碳化硅,氮化硅,冰晶石,绢云母,氟化铝,白刚玉,棕刚玉,石墨,铝粉,铁粉,金属硅粉,金属铝粉,氧化铝粉,硅微粉,蓝晶石,红柱石,莫来石,粉煤灰,三聚磷酸钠,六偏磷酸钠,硫酸镁-皓泉新材料 | 企业微信营销_企业微信服务商_私域流量运营_艾客SCRM官网 | 可程式恒温恒湿试验箱|恒温恒湿箱|恒温恒湿试验箱|恒温恒湿老化试验箱|高低温试验箱价格报价-广东德瑞检测设备有限公司 | 诚暄电子公司首页-线路板打样,pcb线路板打样加工制作厂家 | 镀锌方管,无缝方管,伸缩套管,方矩管_山东重鑫致胜金属制品有限公司 | 西安文都考研官网_西安考研辅导班_考研培训机构_西安在职考研培训 | 亳州网络公司 - 亳州网站制作 - 亳州网站建设 - 亳州易天科技 | 中高频感应加热设备|高频淬火设备|超音频感应加热电源|不锈钢管光亮退火机|真空管烤消设备 - 郑州蓝硕工业炉设备有限公司 | 万师讲师网-优质讲师培训师供应商,讲师认证,找讲师来万师 | 乙炔气体报警装置|固定式氯化氢检测仪|河南驰诚电气百科 | 活性炭-蜂窝-椰壳-柱状-粉状活性炭-河南唐达净水材料有限公司 | LHH药品稳定性试验箱-BPS系列恒温恒湿箱-意大利超低温冰箱-上海一恒科学仪器有限公司 | 常州减速机_减速机厂家_常州市减速机厂有限公司| 真空干燥烘箱_鼓风干燥箱 _高低温恒温恒湿试验箱_光照二氧化碳恒温培养箱-上海航佩仪器 | 齿轮减速机_齿轮减速电机-VEMT蜗轮蜗杆减速机马达生产厂家瓦玛特传动瑞环机电 | 冷油器,取样冷却器,热力除氧器-连云港振辉机械设备有限公司 | 包头市鑫枫装饰有限公司 | 中红外QCL激光器-其他连续-半导体连续激光器-筱晓光子 | 大功率金属激光焊接机价格_不锈钢汽车配件|光纤自动激光焊接机设备-东莞市正信激光科技有限公司 定制奶茶纸杯_定制豆浆杯_广东纸杯厂_[绿保佳]一家专业生产纸杯碗的厂家 | 东莞ERP软件_广州云ERP_中山ERP_台湾工厂erp系统-广东顺景软件科技有限公司 | lcd条形屏-液晶长条屏-户外广告屏-条形智能显示屏-深圳市条形智能电子有限公司 | 气力输送_输送机械_自动化配料系统_负压吸送_制造主力军江苏高达智能装备有限公司! | 风信子发稿-专注为企业提供全球新闻稿发布服务 | 北京征地律师,征地拆迁律师,专业拆迁律师,北京拆迁律师,征地纠纷律师,征地诉讼律师,征地拆迁补偿,拆迁律师 - 北京凯诺律师事务所 | 仿清水混凝土_清水混凝土装修_施工_修饰_保护剂_修补_清水混凝土修复-德州忠岭建筑装饰工程 | 北京软件开发_软件开发公司_北京软件公司-北京宜天信达软件开发公司 | 真空泵维修保养,普发,阿尔卡特,荏原,卡西亚玛,莱宝,爱德华干式螺杆真空泵维修-东莞比其尔真空机电设备有限公司 | 金属清洗剂,防锈油,切削液,磨削液-青岛朗力防锈材料有限公司 | 龙门加工中心-数控龙门加工中心厂家价格-山东海特数控机床有限公司_龙门加工中心-数控龙门加工中心厂家价格-山东海特数控机床有限公司 | 韦伯电梯有限公司 | 螺旋绞龙叶片,螺旋输送机厂家,山东螺旋输送机-淄博长江机械制造有限公司 | 碳化硅,氮化硅,冰晶石,绢云母,氟化铝,白刚玉,棕刚玉,石墨,铝粉,铁粉,金属硅粉,金属铝粉,氧化铝粉,硅微粉,蓝晶石,红柱石,莫来石,粉煤灰,三聚磷酸钠,六偏磷酸钠,硫酸镁-皓泉新材料 | 真空吸污车_高压清洗车厂家-程力专用汽车股份有限公司官网 | 冷轧机|两肋冷轧机|扁钢冷轧机|倒立式拉丝机|钢筋拔丝机|收线机-巩义市华瑞重工机械制造有限公司 | 仓储笼_仓储货架_南京货架_仓储货架厂家_南京货架价格低-南京一品仓储设备制造公司 | 成都顶呱呱信息技术有限公司-贷款_个人贷款_银行贷款在线申请 - 成都贷款公司 | 体感VRAR全息沉浸式3D投影多媒体展厅展会游戏互动-万展互动 | 百度爱采购运营研究社社群-店铺托管-爱采购代运营-良言多米网络公司 | 大通天成企业资质代办_承装修试电力设施许可证_增值电信业务经营许可证_无人机运营合格证_广播电视节目制作许可证 | 专业生物有机肥造粒机,粉状有机肥生产线,槽式翻堆机厂家-郑州华之强重工科技有限公司 |