必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

四級段落翻譯專題訓練附翻譯講解

時間: 焯杰2 翻譯

  四級段落翻譯專題訓練1

  四級段落翻譯專題訓練翻譯

  四級段落翻譯專題訓練講解

  1.第2句五行中的“金”指“金屬”,而非“黃金”,故第2句中應譯為metal,而非gold。

  2.第3句中的第2個分句“描繪了事物的結構關系和運動形式”可處理為狀語,表伴隨狀態,用分詞短語describing the structural relationships and forms of movement of matters 來表達。

  3.第4句中的“五行學說認為”可譯為the theory holds that...,亦可譯為according to the theory,承前句,“五行學說”可簡單轉換表達為“該學說”(the theory)。“宇宙萬物”可譯為the universe,強調整體,也可表達為 everything in the universe。

  4.第5句有三個分句,可把“這五個要素相互作用”處理成主干,“不但影響到……,同時也使宇宙萬物……”處理為結果狀語,用分詞短語來表達,“不但……同時也”可用結構both... and...或... as well as...來表達,故整句譯為 These five elements interact with each other, affecting...as well as making...。

  5.最后一句“五行學說成熟于漢代,之后廣泛應用于……”可用并列結構譯出:The theory got mature in theHan Dynasty and was widely employed...。翻譯賓語“中醫、建筑和武術等領域”時,先譯出中心詞fields,再用like或者such as來引出例子。

  四級段落翻譯專題訓練2

  中國的教育體制分為三個階段:基礎教育、高等教育和成人教育。基礎教育包括學前教育(pre-schooleducation)、小學和中學。高等教育由職業專科學校、學院和大學組成。1986年,中國開始實行從小學到初中的九年制義務教育(nine-year compulsory education)政策。中國政府把教育放在優先發展的戰略地位,提出了“科教興國”的戰略方針。在政府和人民的共同努力下,中國的教育取得了歷史性的成就。

  四級段落翻譯專題訓練翻譯

  The Chinese educational system is divided into three stages: basic education, higher educationand adult education. Basic education is comprised of pre-school education, primary school andsecondary school. Higher education consists of vocational schools, colleges and universities. In1986, China began to implement the policy of nine-year compulsory education from primaryschool to junior high school. The Chinese government has placed strategic priority ondeveloping education, advancing the strategy of developing the nation by relying on thescience and education. With the joint efforts of both the government and the people, historicachievements have been made in Chinese education.

  四級段落翻譯專題訓練講解

  1.第1句中的“分為三個階段”實表被動的意義,故譯為be divided into...。

  2.第4句中的定語“從小學到初中的”較長,故將其處理成后置定語,用介詞短語from primary school tojunior high school 來表達。

  3.第5句中的兩個分句均比較長可考慮用并列結構譯出:The Chinese government has placed strategicpriority on... and advanced the strategy...。但不如將后半句“提出了......的戰略方針”處理成表伴隨的狀語,譯作advancing the strategy...,使句子邏輯關系更為清晰。“提出”可譯作put forward或advance。

  4.最后一句中的“在政府和人民的共同努力下”可用介詞短語with the joint efforts of both thegovernment and the people來表達。翻譯“中國的教育取得了歷史性的成就”時,為了符合英語表達習慣,宜轉化原賓語“歷史性的成就”為主語,原主語“中國的教育”處理為狀語,全句用被動語態譯出,表達為historic achievements have been made in Chinese education。

67944 主站蜘蛛池模板: 印刷人才网 印刷、包装、造纸,中国80%的印刷企业人才招聘选印刷人才网! | 时代北利离心机,实验室离心机,医用离心机,低速离心机DT5-2,美国SKC采样泵-上海京工实业有限公司 工业电炉,台车式电炉_厂家-淄博申华工业电炉有限公司 | 【德信自动化】点胶机_全自动点胶机_自动点胶机厂家_塑料热压机_自动螺丝机-深圳市德信自动化设备有限公司 | 玻璃钢格栅盖板|玻璃钢盖板|玻璃钢格栅板|树篦子-长沙川皖玻璃钢制品有限公司 | 深圳律师咨询_深圳律师事务所_华荣【免费在线法律咨询】网 | 智能交通网_智能交通系统_ITS_交通监控_卫星导航_智能交通行业 | 电加热导热油炉-空气加热器-导热油加热器-翅片电加热管-科安达机械 | 综合管廊模具_生态,阶梯护坡模具_检查井模具制造-致宏模具厂家 | 东莞螺杆空压机_永磁变频空压机_节能空压机_空压机工厂批发_深圳螺杆空压机_广州螺杆空压机_东莞空压机_空压机批发_东莞空压机工厂批发_东莞市文颖设备科技有限公司 | 高防护蠕动泵-多通道灌装系统-高防护蠕动泵-www.bjhuiyufluid.com慧宇伟业(北京)流体设备有限公司 | 汽车润滑油厂家-机油/润滑油代理-高性能机油-领驰慧润滑科技(河北)有限公司 | 干粉砂浆设备-干粉砂浆生产线-干混-石膏-保温砂浆设备生产线-腻子粉设备厂家-国恒机械 | 上海小程序开发-小程序制作-上海小程序定制开发公司-微信商城小程序-上海咏熠 | 南京办公用品网-办公文具用品批发-打印机耗材采购 | 闪蒸干燥机-喷雾干燥机-带式干燥机-桨叶干燥机-[常州佳一干燥设备] | 焊管生产线_焊管机组_轧辊模具_焊管设备_焊管设备厂家_石家庄翔昱机械 | 专注提供国外机电设备及配件-工业控制领域一站式服务商-深圳市华联欧国际贸易有限公司 | 磁力反应釜,高压釜,实验室反应釜,高温高压反应釜-威海自控反应釜有限公司 | 不锈钢散热器,冷却翅片管散热器厂家-无锡市烨晟化工装备科技有限公司 | 乐泰胶水_loctite_乐泰胶_汉高乐泰授权(中国)总代理-鑫华良供应链 | 武汉高低温试验机-现货恒温恒湿试验箱-高低温湿热交变箱价格-湖北高天试验设备 | 世界箱包品牌十大排名,女包小众轻奢品牌推荐200元左右,男包十大奢侈品牌排行榜双肩,学生拉杆箱什么品牌好质量好 - Gouwu3.com | 合肥活动房_安徽活动板房_集成打包箱房厂家-安徽玉强钢结构集成房屋有限公司 | 电销卡_稳定企业大语音卡-归属地可选-世纪通信| ASA膜,ASA共挤料,篷布色母料-青岛未来化学有限公司 | 长信科技产业园官网_西安厂房_陕西标准工业厂房 | 拉力机-拉力试验机-万能试验机-电子拉力机-拉伸试验机-剥离强度试验机-苏州皖仪实验仪器有限公司 | 手术示教系统-数字化手术室系统-林之硕医疗云智能视频平台 | 山东PE给水管厂家,山东双壁波纹管,山东钢带增强波纹管,山东PE穿线管,山东PE农田灌溉管,山东MPP电力保护套管-山东德诺塑业有限公司 | 磁力反应釜,高压釜,实验室反应釜,高温高压反应釜-威海自控反应釜有限公司 | 全自动固相萃取仪_高通量真空平行浓缩仪-勤业永为 | 理化生实验室设备,吊装实验室设备,顶装实验室设备,实验室成套设备厂家,校园功能室设备,智慧书法教室方案 - 东莞市惠森教学设备有限公司 | 无锡网站建设-做网站-建网站-网页设计制作-阿凡达建站公司 | 北京易通慧公司从事北京网站优化,北京网络推广、网站建设一站式服务商-北京网站优化公司 | 深圳激光打标机_激光打标机_激光焊接机_激光切割机_同体激光打标机-深圳市创想激光科技有限公司 深圳快餐店设计-餐饮设计公司-餐饮空间品牌全案设计-深圳市勤蜂装饰工程 | 小型气象站_便携式自动气象站_校园气象站-竞道气象设备网 | 安徽合肥格力空调专卖店_格力中央空调_格力空调总经销公司代理-皖格制冷设备 | 武汉印刷厂-不干胶标签印刷厂-武汉不干胶印刷-武汉标签印刷厂-武汉标签制作 - 善进特种标签印刷厂 | 对辊式破碎机-对辊制砂机-双辊-双齿辊破碎机-巩义市裕顺机械制造有限公司 | 细砂提取机,隔膜板框泥浆污泥压滤机,螺旋洗砂机设备,轮式洗砂机械,机制砂,圆锥颚式反击式破碎机,振动筛,滚筒筛,喂料机- 上海重睿环保设备有限公司 | 水厂自动化|污水处理中控系统|水利信息化|智慧水务|智慧农业-山东德艾自动化科技有限公司 |