2017英語六級翻譯模擬題練習:諸葛亮

　　1.第二句中，可將“他幫助劉備打了一系列的戰爭，聯合盟友”作為主句;后面的“不斷擴張劉備的領地、增強劉備實力”可視為前句所述行為的目的，因此采用不定式來表達tohelp expand...enhance...。

　　2.第三句較長，首先將“他管理…等事務”確定為英文句的主干。“蜀國建立后”處理為時間狀語，“他被任命為丞相”可采用過去分詞短語appointed as...作狀語的形式，置于句首。

　　3.第四句可將“諸葛亮也是一位著名的藝術家”譯為現在分詞短語作狀語形式：being a celebratedartist;“愛好…”則作為主干，用be fond of...來表達。

　　4.“中國人認為…”這一漢語句的主語是中國人，由于這篇翻譯的話題是“諸葛亮”，因此將此句翻譯成被動、 語態會使主題更突出，上下語句更連貫。

　　2017英語六級翻譯模擬題練習完整翻譯

　　Zhu Geliang was an outstanding strategist andstatesman in the Three Kingdoms period.He assistedLiu Bei in fighting a series of wars and uniting alliesto help expand Liu Bei's territory and enhance hisstrength. Appointed as the Prime Minister after thefoundation of the Shu state, he took charge of government affairs, military affairs, ethniccommunications and agricultural production and so on. Being a celebrated artist, he was fondof calligraphy, painting and music. He also invented and reformed some transportationtools and traditional weapons, which made him an excellent inventor. Zhu Geliang is regardedas a man of great wisdom by the Chinese and legendary stories about him are stillwidespread. A number of traditional Chinese idioms are related to him

　　2017英語六級翻譯模擬題練習：瑜伽

　　瑜伽有著六千多年的歷史，起源于印度。古代的瑜伽信徒發展了瑜伽體系，他們深信通過運動身體和調控呼吸完全可以控制心智和情感(control one’s mind and emotions)，保持身體長久的健康。瑜伽姿勢大部分來源于模仿動物的姿態，達到鍛煉身心的效果。瑜伽不同于體操和舞蹈，也不同于一般的有氧練習。只有當呼吸、意識和姿勢結合成一體(breathing，mind and posture get into one)時，才是真正的瑜伽練習。可以說，瑜伽不僅僅是一種運動方式.也是一種生活態度。

　　2017英語六級翻譯模擬題練習完整翻譯

　　Yoga is originated in India with more than 6,000 years of history. Ancient yoga practitioners developed yoga system. They firmly believed that through the movement of one's body and control of one's breathing, one can completely control one's mind and emotions,so as to keep long-term health.Most yoga postures are imitations of animal postures in order to exercise one's physical and mental power.Yoga is unlike gymnastics, dance,or common aerobic exercise.Only at the time when one's breathing, mind and posture get into one,one is in the condition of yoga exercise. So we can say that yoga is not just a sport, but also an attitude to life.