英語六級翻譯指導及練習(20)
時間：
未知2
翻譯
Exercise Twenty
1. In the old society，five hundred million careworn people _________________ （生活在水深火熱之中）.
2. We think it most important that _______________（理論與實際相結合）.
3. _____________（不論晴雨），we'll have to go tomorrow.
4.This is ________________（正是要找的人）we are looking for.
5. Their income is ________________（一般家庭的3～5倍）.
6. _________________（我沒有買到一張好票）for yesterday's movie.
7. It's confirmed that _______________（鐵路將延伸到我們村子）.
8. The new manager of our company _____________（有很強的事業心）.
9. When I walked past his house，________________（我聽見他在彈鋼琴）.
10. ________________（學生們應該從這里得出一條經驗）：Don't be misled by false appearances.
1. were plunged into a dire suffering
解析：本題考查考生基本詞匯量和短語的掌握情況。"水深火熱"在英文中沒有一個對等詞，所以要采用意譯法。可以接受的譯法有：a dire suffering，an abyss of suffering，extreme misery。Be plunged into表示"使......陷入，使......遭受"，如：plunge a country into war（使一個國家陷入戰爭）；plunge sb. into deep sorrow（使某人陷入深深的悲痛之中）。另外，前半句中careworn意為"受折磨的，飽經憂患的"。
2. theory be combined with practice
解析：be combined with...是固定搭配，意為"與......相結合"。Be connected with是指"將......連起來"，在含義上有所差別。其次，句首用了We think it most important that句型，暗示從句要用虛擬語氣，should可以省略。
3. Rain or shine
解析：本題考查固定用法"不論......"，英語用...or...來表達。如：Winter or summer，that lady always wears a long black gown.（不論夏冬，那個老婦人總是穿一身黑色長袍。）類似的表達還有：better or worse，good or evil，sink or swim，men or women，old or young。
4. no other than the man
解析：本題考查采用反譯法翻譯，以加強語氣，取得較好的修辭效果。No other than強調了那個人就是我們要找的。這句話也可以譯成This is just the man we are looking for，但強調的語氣就顯得要弱一些。此外，no other than要和other than區別開來。如：There's nobody here other than me.（這里除了我沒別人。）
5. three to five times that of ordinary households
解析：本題考查數的表達。考生要學會用"倍數＋the size (length,volume) of..."，"...倍數＋that of （what it was）..."的句型進行倍數的表達。Household是個集合詞，表示家庭，如：average household（中等家庭）；multiperson household（多人口家庭）；peasant household（農戶）。"家務"叫做household affairs。
6. I didn't buy a good seat
解析：題中"好票"是一個干擾項，是典型的漢語表達。"沒有買到一張好票"實際上是說"沒有買到好座位"，因此不能譯成I didn't buy a good ticket。
7. the railway will be extended to our village
解析：本題考查英語被動語態的翻譯。雖然原中文句給出了主動語態，但在這里主動語態表示被動含義。因為鐵路不可能自己延伸，延伸鐵路的必定是人。再如：這個問題已經解決了。（The problem has been solved.）
8. is a man of great enterprise
解析：本題也有很強的干擾性。考生易譯成has a strong heart of career，這種翻譯看起來與中文對應，實際上不能被接受，而且完全背離了原文的意思。"很強的事業心"有自己固定說法：sb. of great enterprise，也可以說成：be self-motivated and result-oriented。
9. I heard him playing the piano
解析：本題是對基本知識點的考查。我們知道，感官的動詞hear，see，watch等有兩種接續形式：一個是后接現在分詞，一個是后接不帶to的不定式作賓語補足語。接現在分詞表示動作正在進行中；接不帶to的不定式表示動作已經完成。根據題意，應該選擇第一種翻譯。
10. Students should draw a lesson here
解析：本題意為：學生們應該從這里得出一條經驗：不要被假象所迷惑。看到"經驗"一詞，大多考生會反應出experience，但根據全句意思可知，"經驗"兩字在這里并不是指取得成功之后所積累的經驗，而是指從錯誤和失敗中得出的教訓。Lesson表示教訓、懲戒、訓誡等，在譯文中能準確傳遞原文的內涵。
1. In the old society，five hundred million careworn people _________________ （生活在水深火熱之中）.
2. We think it most important that _______________（理論與實際相結合）.
3. _____________（不論晴雨），we'll have to go tomorrow.
4.This is ________________（正是要找的人）we are looking for.
5. Their income is ________________（一般家庭的3～5倍）.
6. _________________（我沒有買到一張好票）for yesterday's movie.
7. It's confirmed that _______________（鐵路將延伸到我們村子）.
8. The new manager of our company _____________（有很強的事業心）.
9. When I walked past his house，________________（我聽見他在彈鋼琴）.
10. ________________（學生們應該從這里得出一條經驗）：Don't be misled by false appearances.
1. were plunged into a dire suffering
解析：本題考查考生基本詞匯量和短語的掌握情況。"水深火熱"在英文中沒有一個對等詞，所以要采用意譯法。可以接受的譯法有：a dire suffering，an abyss of suffering，extreme misery。Be plunged into表示"使......陷入，使......遭受"，如：plunge a country into war（使一個國家陷入戰爭）；plunge sb. into deep sorrow（使某人陷入深深的悲痛之中）。另外，前半句中careworn意為"受折磨的，飽經憂患的"。
2. theory be combined with practice
解析：be combined with...是固定搭配，意為"與......相結合"。Be connected with是指"將......連起來"，在含義上有所差別。其次，句首用了We think it most important that句型，暗示從句要用虛擬語氣，should可以省略。
3. Rain or shine
解析：本題考查固定用法"不論......"，英語用...or...來表達。如：Winter or summer，that lady always wears a long black gown.（不論夏冬，那個老婦人總是穿一身黑色長袍。）類似的表達還有：better or worse，good or evil，sink or swim，men or women，old or young。
4. no other than the man
解析：本題考查采用反譯法翻譯，以加強語氣，取得較好的修辭效果。No other than強調了那個人就是我們要找的。這句話也可以譯成This is just the man we are looking for，但強調的語氣就顯得要弱一些。此外，no other than要和other than區別開來。如：There's nobody here other than me.（這里除了我沒別人。）
5. three to five times that of ordinary households
解析：本題考查數的表達。考生要學會用"倍數＋the size (length,volume) of..."，"...倍數＋that of （what it was）..."的句型進行倍數的表達。Household是個集合詞，表示家庭，如：average household（中等家庭）；multiperson household（多人口家庭）；peasant household（農戶）。"家務"叫做household affairs。
6. I didn't buy a good seat
解析：題中"好票"是一個干擾項，是典型的漢語表達。"沒有買到一張好票"實際上是說"沒有買到好座位"，因此不能譯成I didn't buy a good ticket。
7. the railway will be extended to our village
解析：本題考查英語被動語態的翻譯。雖然原中文句給出了主動語態，但在這里主動語態表示被動含義。因為鐵路不可能自己延伸，延伸鐵路的必定是人。再如：這個問題已經解決了。（The problem has been solved.）
8. is a man of great enterprise
解析：本題也有很強的干擾性。考生易譯成has a strong heart of career，這種翻譯看起來與中文對應，實際上不能被接受，而且完全背離了原文的意思。"很強的事業心"有自己固定說法：sb. of great enterprise，也可以說成：be self-motivated and result-oriented。
9. I heard him playing the piano
解析：本題是對基本知識點的考查。我們知道，感官的動詞hear，see，watch等有兩種接續形式：一個是后接現在分詞，一個是后接不帶to的不定式作賓語補足語。接現在分詞表示動作正在進行中；接不帶to的不定式表示動作已經完成。根據題意，應該選擇第一種翻譯。
10. Students should draw a lesson here
解析：本題意為：學生們應該從這里得出一條經驗：不要被假象所迷惑。看到"經驗"一詞，大多考生會反應出experience，但根據全句意思可知，"經驗"兩字在這里并不是指取得成功之后所積累的經驗，而是指從錯誤和失敗中得出的教訓。Lesson表示教訓、懲戒、訓誡等，在譯文中能準確傳遞原文的內涵。