1、概述
　　教育部最新六級考試大綱（1999年）對翻譯的要求是：能借助詞典將難度略低于課文的英語短文譯成漢語，理解正確，譯文達意，譯速為每小時300英語單詞。能借助詞典將內容熟悉的漢語文字材料譯成英語，譯文達意，無重大語言錯誤，譯速為每小時250漢字。
　　“英譯漢”是從1996年1月起在大學英語四、六級考試中準備采用的新題型之一，至今只在四級考試中出現過。“英譯漢”考題安排在閱讀理解部分之后，每次考試共5題，分別從閱讀理解部分的4篇文章中選擇一至兩個句子組成一題，每題約20-30個單詞。考試時間為15分鐘。考試時考生可參閱閱讀理解部分的有關文章，以便了解上下文。
　　
　　“英譯漢”的評分標準是每題兩分，共10分。要求譯文全句結構正確、自然、通順、流暢且符合漢語表達習慣得0.5分，其它1.5分基本分布于句、段的三處難點與要求，每處0.5分，例如詞組、被動語態、特殊句型、從句的翻譯等。一個句子是否能夠正確翻譯，取決于對這個句中的一些關鍵詞、詞組、句型以及語法結構的正確理解與自然表達。
2、如何進行準備
　　首先要弄清六級翻譯考試大綱的內容，評分標準；分析標題，從而找出原則及規律。同時了解一下自己在翻譯方面的問題：是詞匯量小，語法結構知識掌握不牢靠，還是漢語功能太差，總之只有找出問題的癥結才能做到有針對性地彌補、不足、提高翻譯水平。　
　　學習翻譯方面的基本常識。如：“英譯漢”的基本標準可歸于忠實和通順兩個方面，即忠實于原作的內容及風格；譯文必須通順易懂，符合漢語表達習慣。翻譯有直譯和意譯之分，直譯要求譯文與原文在詞語、語法結構及表達方式上保持一致，而意譯則要求擺脫原文形式的束縛而傳達原文的內容。但實際翻譯中，沒有絕對的直譯和絕對的意譯。相反，直譯基礎上的意譯更接近原文而又符合漢語習慣。
　　掌握英漢兩種語言在句法結構及表達方式上的不同，利于迅速提高翻譯水平。如：英語多后置定語，而漢語多前置定語；英語狀語語序為方式狀語+地點狀語+時間狀語，而漢語則是時間狀語+地點狀語+方式狀語；英語多長句、松散句（句子中心在句首），而漢語多短句、圓周句（句子中心在句末）；英語多非人稱名詞作主語，而漢語多以人稱代詞作主語；英語多被動結構，漢語多主動結構；英語多倒裝句，而漢語多正常語序句；英語中用于修飾名詞的幾個形容詞常由主觀性形容詞到客觀性形容詞的順序排列，而漢語卻相反，離名詞最近的常是主觀性最強的形容詞，最遠的是客觀性最強的形容詞。
　　熟悉“英譯漢”時常用的翻譯技巧，便于提高翻譯的速度和準確度。詞匯方面的翻譯技巧有：正確選擇詞義，增加原文中無其形而有其義的詞匯，如量詞、助詞、概括詞、時態詞、語態詞及其它解釋性文字；省略詞匯，如先行詞、系動詞、代詞、連詞、冠詞及名詞復數形式等；轉換詞類：詞性轉換往往體現在派生詞、介詞及副詞身上；正反互譯：根據漢語習慣調整句意的不同表達方式：正話反說，反話正說等。語句方面的翻譯技巧有：順譯法：按原文詞序、結構順序來譯；逆譯法：打亂原文詞句順序來譯；合譯法：把原文中兩個簡單句合譯為一句或一個句子成分；分譯法：把原文長句化為漢語的幾個短句。