2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬題(一)：刺繡

　　刺繡(embroidery)是用針和線或紗線(yarn)在織物或其他材料上進(jìn)行裝飾的手工藝。刺繡最常用在無(wú)檐帽、有檐帽、外套、毛毯、禮服襯衫、長(zhǎng)筒襪、髙爾夫球衫上。令人感到吃驚的是:在刺繡的發(fā)展過(guò)程中，從起初到后來(lái)更精美的階段，讓人感覺(jué)不到也說(shuō)不出來(lái)有什么材質(zhì)或技術(shù)的變化。另一方面，我們發(fā)現(xiàn)后來(lái)很少能達(dá)到早期作品中的技術(shù)成就和髙水準(zhǔn)的工藝。

　　參考翻譯:

　　Embroidery is the handicraft of decorating fabric orother materials with needle and thread or yarn.It ismost often used on caps, hats, coats, blankets, dressshirts, stockings, and golf shirts.It is a striking factthat in the development of embroidery there are nochanges of materials or techniques which can be felt or interpreted as advances from aprimitive to a later, more refined stage.On the other hand, we find a technicalaccomplishment and high standard of craftsmanship in early works are rarely attained in latertimes.

　　1.令人感到吃驚的是在刺繡的發(fā)展過(guò)程中，從起初到后來(lái)更精美的階段，讓人感覺(jué)不到也說(shuō)不出來(lái)有什么材質(zhì)或技術(shù)的變化：“令人感到吃驚的是”可以理解為“這是一個(gè)令人吃驚的事實(shí)”，即It is a striking fact that...,后跟fact的同位語(yǔ)從句;“在...發(fā)展過(guò)程中”可用in the development of表示;“從起初到后來(lái)更精美的階段可用from…to...短語(yǔ)，即as advances from a primitive to a later, more refined stage; “讓人感覺(jué)不到也說(shuō)不出來(lái)有什么材質(zhì)或技術(shù)的變化，這個(gè)句子包含了一個(gè)定語(yǔ)從句，主句是there are no changes of materials or techniques,后跟which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句;“說(shuō)出”即“解釋、說(shuō)明”，可譯為interpret,其同義詞有：account、translate。

　　2.另一方面，我們發(fā)現(xiàn)后來(lái)很少能達(dá)到早期作品中的技術(shù)成就和高水準(zhǔn)的工藝：“另—方面”可譯為on the other hand;“技術(shù)成就”可譯為technical accomplishment;“高水準(zhǔn)的工藝”可譯為high standard of craftsmanship。

　　2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬題(二)：民間故事

　　中國(guó)民間故事(Chinese folktale)是中國(guó)文化的財(cái)富。它展示了中國(guó)人民如何追求愛(ài)情和更美好的生活。中國(guó)的故事多種多樣，尤其是民間故事。主流的中國(guó)民間故事可以分為兩種：一種是關(guān)于人們?nèi)绾螢榱俗约旱膲?mèng)想而奮斗;另一種是關(guān)于人們?nèi)绾卧谏竦膸椭逻^(guò)上好日子。中國(guó)有56個(gè)民族，其中55個(gè)是少數(shù)民族。民間故事吸收了少數(shù)民族的信仰和習(xí)俗。

　　參考翻譯:

　　Chinese folktales are the wealth of Chinese culture.It shows how Chinese people seek for love and a better life.There are various Chinese tales, especially the folk tales.The mainstream Chinese folktales can be classified into two kinds.One is about how people fight for their dreams,the other is about how people lead a good life with the help from their gods.In China,there are 56 ethnic groups in which 55 are the ethnic minorities.Folktales have taken in the faith and customs of the ethnic minorities.

　　1.它展示了中國(guó)人民如何追求愛(ài)情和更美好的生活:該句的謂語(yǔ)動(dòng)詞為“展示”show,后可跟一個(gè)how引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。其中“追求愛(ài)情和更美好的生活”可譯為seek for love and abetter life。

　　2.主流的中國(guó)民間故事可以分為兩種：“主流的”可譯為mainstream。“非主流”就是non-mainstream。“分為”可譯為be classified into。

　　2017年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬題(三)：天壇

　　坐落于北京南部的天壇(the Temple of Heaven)是中國(guó)現(xiàn)存最大的古代祭祀建筑(sacrificial building)群。它占地約273公頃，面積是紫禁城的三倍。天壇建于1420年，為皇帝祭天所用。它被認(rèn)為是北京皇家寺廟中最神圣的建筑物。人們形容它是“建筑和景觀設(shè)計(jì)相結(jié)合的杰作'盡管在封建時(shí)代平民不允許進(jìn)人這個(gè)巨大的公園，但現(xiàn)在只需很少的錢(qián)每個(gè)人都可以在這里玩一整天。

　　參考翻譯:

　　The Temple of Heaven in the southern part of Beijingis China's largest existing architectural complex ofancient sacrificial buildings.Occupying an area ofabout 273 hectares,it is three times the area of theForbidden City.It was built in 1420 for emperors toworship the Heaven.The Temple of Heaven is considered the most holy of Beijing's imperialtemples.It has been described as“a masterpiece of combining architecture and landscapedesign”.Although in feudal times common people were not allowed to enter this enormouspark,now by paying only a small fee everyone can enjoy it all day long.

　　1.它占地約273公頃，面積是紫禁城的三倍:其中“占地”可譯為occupy an area of,occupy意為“占據(jù)，占領(lǐng)”，還可意為“使忙于，使從事”。“面積是…的三倍”可用it is three times the area of…表示，該句型為英語(yǔ)中表達(dá)倍數(shù)的常用句型，也可用it is three times as large as...。

　　2.人們形容它是“建筑和景觀設(shè)計(jì)相結(jié)合的杰作”:“形容”可譯為describe，意為“形容，描述，把某事說(shuō)成”。“景觀設(shè)計(jì)”可譯為land scape design。

　　3.盡管在封建時(shí)代平民不允許進(jìn)入這個(gè)巨大的公園，但現(xiàn)在只需很少的錢(qián)每個(gè)人都可以在這里玩一整天:該句可以翻譯為although引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句。其中“平民”可譯為common people。“允許”可譯為allow，常用的結(jié)構(gòu)為allow sb.to do sth.(允許某人做某事)。“玩一整天”可enjoy it all day long來(lái)表達(dá)。

猜你感興趣：

1.2017年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬題帶答案

2.2017年6月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬題及答案

3.2017年英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題及答案

4.2017英語(yǔ)四級(jí)新聞聽(tīng)力模擬題及答案

5.2017最新英語(yǔ)四級(jí)閱讀理解練習(xí)模擬題