必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

英語四級翻譯練習題含答案

時間: 思晴2 翻譯

  英語四級翻譯練習題(一):風水

  參考譯文:

  Fengshui, an art of harmonizing people with their environment, is the reflection of Chinese philosophy in environment. People believe that the natural environment affects people's fortunes. They expect to achieve harmony with the environment, and benefit from it through adjusting the design and layout of their houses. Fengshui is also of superstition on its side. Nowadays it is not much popular with young Chinese in the cities, but it is still welcomed in Chinese rural areas, Hong Kong and Taiwan as well as countries like Singapore and Malaysia.

  1.第1句含有兩個分句,翻譯時可把前一個分句“是……藝術”看作“風水”的同位語譯出,后一個分句作為句子的主干。定語“一門使人與環境達到和諧的”和“中國哲學在環境上的”都較長,可采用"n + of +…"的所有格形式,表所屬。

  2.第3句分句較多,信息較零散,但仔細分析可發現達到人與環境和諧,并使人得益于環境“是目的,而”通過調整建筑的設計與擺設“是方式,故翻譯本句時宜改變句子的語序,把表示目的內容作為句子的主干,而”通過調整“則譯成through引導的方式狀語置后。

  3.第4句“風水也有迷信的一面”,可譯成“be of + n.”的結構,強調“具有……特性”。

  4.在最后一句中,地點狀語“在……馬來西亞”很長,故翻譯時將其置于句末,避免句子頭重腳輕,也更符合英語的表達習慣。

  英語四級翻譯練習題(二):相聲

  相聲(cross talk)是一種中國曲藝(Quyi)表演藝術,它起源于華北地區的民間說唱曲藝,在明朝即已盛行。大多數的相聲來自于我們的日常生活。還有一些改編自民間笑話、歷史人物、事件和文字游戲。最著名的相聲表演藝術家有馬三立、侯寶林、馬季、姜昆等。相聲在一代又一代表演者的努力下,一直是深受知識分子和平民喜愛的國民藝術。

  參考答案:

  Cross talk is one of Chinese Quyi performing arts.It originated from the folk vocal art and has enjoyed a popularity since the Ming Dynasty.Most of the cross talks come from our daily life.There are also some adapted from folk jokes,historical figures,events and word games.The best-known performers are Ma Sanli,Hou Baolin,Ma Ji,Jiang Kun,etc.Cross talk has been a national art popular among both highbrows and lowbrows with the efforts of performers generation after generation.

  1.它起源于華北地區的民間說唱曲藝,在明朝即已盛行:“起源于”可譯為originate from, originate可構成以下詞組:originate in/from (起源于)、originate with(發生)。“民間說唱曲藝”可譯為folk vocal art;“盛行”可用名詞popularity表示,即譯為enjoy a popularity,同時也可以使用動詞prevail表示。

  2.還有一些改編自民間笑話、歷史人物、事件和文字游戲:“改編自”可譯為adapt from。在實際翻譯中,要注意區別adapt與其形近詞adopt(采取;收養)的拼寫。“歷史人物”可譯為historical figures。

  英語四級翻譯練習題(三):剪紙

  剪紙(paper cutting)有著悠久的歷史,是傳統的民間藝術形式。它可以追溯到東漢時期。在中國的傳統文化中,剪紙可以反映生活的許多方面,如繁榮、健康或收獲。雖然其他藝術形式,如繪畫,也可以顯示類似的景象,但剪紙仍然以它的魅力脫穎而出。今天,剪紙主要用做裝飾。中國人認為門上的紅色剪紙可以給全家人帶來好運和幸福。剪紙在中國的傳統節日,特別是春節(the Spring Festival)期間更常見。

  參考答案:

  Paper cutting is a traditional folk art form with a long history.It can be dated back to the Eastern Han Dynasty.In traditional Chinese culture, paper-cuts can reflect various aspects of life such as prosperity, health or harvest.Although other art forms, like painting, can also show similar scenes, paper-cuts still stand out for its charm.Today, paper-cuts are chiefly used as decorations.Chinese people believe that the red paper-cuts on the door can bring good luck and happiness to the whole family.The paper-cuts are more often seen during traditional Chinese festivals, particularly in the Spring Festival.

  1.剪紙有著悠久的歷史,是傳統的民間藝術形式:從整個句子來看該句有兩個謂語動詞,即“有著”和“是”,可將其中的“有著”翻譯為with短語,即with a long history,"是”則用be動詞來表示。“民間藝術”可譯為folk art。

  2.中國人認為門上的紅色剪紙可以給全家人帶來好運和幸福:“認為”可譯為believe,也可譯為think或consider后可跟賓語從句。“給…帶來…”可譯為bring…to...,其他帶有bring的常用的短語還有bring(培養,養有)、bring in(引起,介紹)、bring about(引起,導致)。


猜你感興趣:

1.英語四級翻譯訓練帶答案

2.英語四級翻譯訓練題帶答案

3.英語四級翻譯練習附答案和講解

4.英語四級翻譯模擬練習及答案解析

5.英語四級翻譯練習附答案

96930 主站蜘蛛池模板: 深圳办公室装修,办公楼/写字楼装修设计,一级资质 - ADD写艺 | 会议会展活动拍摄_年会庆典演出跟拍_摄影摄像直播-艾木传媒 | 天一线缆邯郸有限公司_煤矿用电缆厂家_矿用光缆厂家_矿用控制电缆_矿用通信电缆-天一线缆邯郸有限公司 | 游泳池设备安装工程_恒温泳池设备_儿童游泳池设备厂家_游泳池水处理设备-东莞市君达泳池设备有限公司 | 鄂泉泵业官网|(杭州、上海、全国畅销)大流量防汛排涝泵-LW立式排污泵 | 雄松华章(广州华章MBA)官网-专注MBA/MPA/MPAcc/MEM辅导培训 | 档案密集柜_手动密集柜_智能密集柜_内蒙古档案密集柜-盛隆柜业内蒙古密集柜直销中心 | 郑州水质检测中心_井水检测_河南废气检测_河南中环嘉创检测 | 广州活动策划公司-15+年专业大型公关活动策划执行管理经验-睿阳广告 | TPE塑胶原料-PPA|杜邦pom工程塑料、PPSU|PCTG材料、PC/PBT价格-悦诚塑胶 | 郑州墨香品牌设计公司|品牌全案VI设计公司| 螺杆泵_中成泵业| 爱佩恒温恒湿测试箱|高低温实验箱|高低温冲击试验箱|冷热冲击试验箱-您身边的模拟环境试验设备技术专家-合作热线:400-6727-800-广东爱佩试验设备有限公司 | 澳门精准正版免费大全,2025新澳门全年免费,新澳天天开奖免费资料大全最新,新澳2025今晚开奖资料,新澳马今天最快最新图库 | 新疆散热器,新疆暖气片,新疆电锅炉,光耀暖通公司 | 火锅底料批发-串串香技术培训[川禾川调官网] | 低气压试验箱_高低温低气压试验箱_低气压实验箱 |林频试验设备品牌 | 紧急泄压人孔_防爆阻火器_阻火呼吸阀[河北宏泽石化] | 大鼠骨髓内皮祖细胞-小鼠神经元-无锡欣润生物科技有限公司 | 搬运设备、起重设备、吊装设备—『龙海起重成套设备』 | 活动策划,舞台搭建,活动策划公司-首选美湖上海活动策划公司 | 寮步纸箱厂_东莞纸箱厂 _东莞纸箱加工厂-东莞市寮步恒辉纸制品厂 | 步入式高低温测试箱|海向仪器| 锯边机,自动锯边机,双面涂胶机-建业顺达机械有限公司 | 捷码低代码平台 - 3D数字孪生_大数据可视化开发平台「免费体验」 | 实验室pH计|电导率仪|溶解氧测定仪|离子浓度计|多参数水质分析仪|pH电极-上海般特仪器有限公司 | 密封圈_泛塞封_格莱圈-[东莞市国昊密封圈科技有限公司]专注密封圈定制生产厂家 | 鲁尔圆锥接头多功能测试仪-留置针测试仪-上海威夏环保科技有限公司 | 合金ICP光谱仪(磁性材料,工业废水)-百科 | 专业的压球机生产线及解决方案厂家-河南腾达机械厂 | 二手Sciex液质联用仪-岛津气质联用仪-二手安捷伦气质联用仪-上海隐智科学仪器有限公司 | 泰国试管婴儿_泰国第三代试管婴儿_泰国试管婴儿费用/多少钱_孕泰来 | 上海洗地机-洗地机厂家-全自动洗地机-手推式洗地机-上海滢皓洗地机 | 炒货机-炒菜机-炒酱机-炒米机@霍氏机械 | LCD3D打印机|教育|桌面|光固化|FDM3D打印机|3D打印设备-广州造维科技有限公司 | vr安全体验馆|交通安全|工地安全|禁毒|消防|安全教育体验馆|安全体验教室-贝森德(深圳)科技 | 衬氟旋塞阀-卡套旋塞阀-中升阀门首页 | 视觉检测设备_自动化检测设备_CCD视觉检测机_外观缺陷检测-瑞智光电 | 组织研磨机-高通量组织研磨仪-实验室多样品组织研磨机-东方天净 传递窗_超净|洁净工作台_高效过滤器-传递窗厂家广州梓净公司 | 胶辊硫化罐_胶鞋硫化罐_硫化罐厂家-山东鑫泰鑫智能装备有限公司 意大利Frascold/富士豪压缩机_富士豪半封闭压缩机_富士豪活塞压缩机_富士豪螺杆压缩机 | 微妙网,专业的动画师、特效师、CG模型设计师网站! - wmiao.com 超声波电磁流量计-液位计-孔板流量计-料位计-江苏信仪自动化仪表有限公司 |