必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

英語四級翻譯練習題及答案

時間: 思晴2 翻譯

  英語四級翻譯練習題(一):滿月

  參考譯文:

  In China, the One-Month-Old Feast of a baby is thefirst significant ceremony in his life. On the daywhen a baby is one month old, the families of thebaby invite their relatives and friends to celebratethe occasion together. Usually, the baby wears a doghat and tiger shoes, which indicates that the babywill be lucky for the whole life. The ceremony of One-Year-Old Catch on the first of the baby isalso of great characteristics. The families of the baby will lay out many things such as books,pens, ink, paper, money, foods, and toys for the baby to choose at will. According to thearticles the baby picks up, the families will make some predictions about his potential interestsand future career.

  1.在第2句中,狀語“孩子滿月那天”中的“孩子滿月”可處理為定語從句,整個狀語表達為On the day when a baby isone month old;主語“家人”指的是“孩子的家人”,故應采取增譯法,將其譯為過 the baby;“—起慶祝”的后面省略了“(孩子)滿月”,故翻譯時也要增譯,但這里不必拖沓啰嗦地譯成to celebrate that the baby is one month old,直接表達為 celebrate the occasion 更簡潔明了。

  2.第3句中的“象征著孩子能幸運一生”可處理成非限制性定語從句which symbolizes/indicates that thebaby will be lucky for the whole life,或處理成分詞短語symbolizing/indicating the baby's beinglucky for the whole life,作句中的伴隨狀語。

  3.第4句中的定語“孩子周歲那天的”可處理為后置的介詞短語on the first birthday of the baby,修飾中心詞“抓周儀式”。

  4.倒數第2句中的“擺上書、筆、墨、紙、錢幣、食物、玩具等物品”,如果直譯為lay out books...,toysand other things會使譯文顯得冗長,宜用中心詞“物品”作賓語,具體物品名稱則作補充說明,譯為lay outmany things such as books, ...,and toys,使表達更為清晰順暢。

  5.最后一句“根據……預測……”是一個無主語句,但根據上下文可知,此處“預測”的施動者是孩子的家人,故翻譯時應增譯主語the families。“根據......東西”可套用短語According to...來表達;其中“東西”的定語“孩子抓的”可后置,用定語從句picks up來表達。“興趣愛好”的定語“孩子可能存在的”可譯為 the baby'spotential,因前半句已有baby—詞,為避免重復,the baby's可用物主代詞his來代替。

  英語四級翻譯練習題(二):穆桂英

  穆桂英是戲劇和小說《楊家將》(Generals of the YangFamily)中的一個人物, 它講述的是北宋時期楊家四代人保衛國家的故事。穆桂英是受人尊敬的官員楊宗保的妻子,楊宗保是第三代守衛邊疆的楊家人。穆桂英武藝非凡。她的丈夫在一 場戰爭中戰死后,穆桂英抑制住悲傷,帶領所有的楊家寡婦向西夏王國(the Western Xia Kingdom)開戰。《穆桂英掛帥》(Mu Guiying Takes Command)起初是豫劇(Yu Opera),1959年梅蘭芳將其改編為京劇。

  四級翻譯參考譯文:

  Mu Guiying is a character in the opera and novelGenerals of the Yang Family which tells of the Yangfamily that safeguarded the country for fourgenerations during the Northern Song Dynasty. MuGuiying was the wife of the respected official YangZongbao who was of the third generation that guarded the border in Yang family. She hadextraordinary martial arts skills. After her husband died in a war, Mu Guiying suppressed hersorrow and led all the widows in Yang family to make the war against the Western Xia Kingdom.Mu Guiying Takes Command was originally a Yu Opera which Mei Lanfang adapted into a PekingOpera in 1959.

  1.保衛國家:可翻譯為safeguard the country。

  2.守衛邊疆:可譯為guard the border,其中guard意為“守衛,保衛”。

  3.武藝非凡:可用 extraordinary martial arts skills表達。

  4.抑制住悲傷,帶領所有楊家寡婦向西夏王國開戰 :“抑制住悲傷”可譯為suppress her sorrow; “楊家寡婦”可譯為widows in Yang femily; “向...開戰”可翻譯為 make the war against...。

  5.豫劇:可用Yu Opera表達。

  6.改編為:可翻譯為adapt into。

  英語四級翻譯練習題(三):慈禧

  與后宮(the imperial harem)其他許多女人不同,慈禧(Empress Dowager Cixi) 因讀寫漢字的能力而受重視。這給她提供了充足的機會來協助生病的皇帝處理國家日常事務。咸豐帝(Xianfeng Emperor)曾多次讓慈禧讀奏折(palace memorials) 給他聽,并讓她按照他的意愿在奏折上寫批復。因此,慈禧對國家大事十分熟悉,并且從生病的皇帝那兒學會了管理國家的藝術。國內外的歷史學家普遍都把她描述成王朝沒落的罪人(sinner)。

  參考譯文:

  Unlike many other women in the imperial harem, Empress Dowager Cixi was known for her ability to read and write. This provided her ample opportunities to help the ailing emperor in daily state governing. On various occasions, the Xianfeng Emperor had Cixi read palace memorials for him, and leave comments on the memorials according to his will. As a result, Cixi became well-infonned about state af&irs, and learned the techniques of state governing from the ailing emperor. Historians both home and abroad have generally portrayed her as a sinner responsible for the fall of the Dynasty.

  1.與后宮其他許多女人不同,慈禧因讀寫漢字的能力而受重視 :“與……不同”可譯為different from或unlike; “因......受重視”可譯為be valued for。

  2.處理國家曰常事務 :可翻譯為daily state governing。

  3.咸豐帝曾多次讓慈禧讀奏折給他聽,并讓她按他的意愿在奏折上寫批復多次 可用on various occasions表達;“讓某人做……”可譯為have sb. do sth.; “按 照”可譯為according to。

  4.罪人:可翻譯為sinner。


猜你感興趣:

1.英語四級翻譯訓練帶答案

2.英語四級翻譯訓練題帶答案

3.大學英語四級翻譯訓練附答案

4.英語四級翻譯練習附答案和講解

5.英語四級翻譯模擬練習及答案解析

96929 主站蜘蛛池模板: 冷却塔厂家_冷却塔维修_冷却塔改造_凉水塔配件填料公司- 广东康明节能空调有限公司 | 青岛侦探_青岛侦探事务所_青岛劝退小三_青岛调查出轨取证公司_青岛婚外情取证-青岛探真调查事务所 | 浙江栓钉_焊钉_剪力钉厂家批发_杭州八建五金制造有限公司 | 桑茶-七彩贝壳桑叶茶 长寿茶| 实验室隔膜泵-无油防腐蚀隔膜泵-耐腐蚀隔膜真空泵-杭州景程仪器 电杆荷载挠度测试仪-电杆荷载位移-管桩测试仪-北京绿野创能机电设备有限公司 | 熔体泵_熔体出料泵_高温熔体泵-郑州海科熔体泵有限公司 | 全钢实验台,实验室工作台厂家-无锡市辰之航装饰材料有限公司 | 艺术生文化课培训|艺术生文化课辅导冲刺-济南启迪学校 | 破碎机锤头_耐磨锤头_合金锤头-鼎成机械一站式耐磨铸件定制服务 微型驱动系统解决方案-深圳市兆威机电股份有限公司 | 四川成都干燥设备_回转筒干燥机_脉冲除尘器_输送设备_热风炉_成都川工星科机电设备有限公司 | 附着力促进剂-尼龙处理剂-PP处理剂-金属附着力处理剂-东莞市炅盛塑胶科技有限公司 | 胀套-锁紧盘-风电锁紧盘-蛇形联轴器「厂家」-瑞安市宝德隆机械配件有限公司 | 深圳货架厂_仓库货架公司_重型仓储货架_线棒货架批发-深圳市诺普泰仓储设备有限公司 | 天津力值检测-天津管道检测-天津天诚工程检测技术有限公司 | 电动高尔夫球车|电动观光车|电动巡逻车|电动越野车厂家-绿友机械集团股份有限公司 | 铝箔袋,铝箔袋厂家,东莞铝箔袋,防静电铝箔袋,防静电屏蔽袋,防静电真空袋,真空袋-东莞铭晋让您的产品与众不同 | 电磁辐射仪-电磁辐射检测仪-pm2.5检测仪-多功能射线检测仪-上海何亦仪器仪表有限公司 | 高精度-恒温冷水机-螺杆式冰水机-蒸发冷冷水机-北京蓝海神骏科技有限公司 | 海鲜池-专注海鲜鱼缸、移动海鲜缸、饭店鱼缸设计定做-日晟水族厂家 | PCB设计,PCB抄板,电路板打样,PCBA加工-深圳市宏力捷电子有限公司 | 流量检测仪-气密性检测装置-密封性试验仪-东莞市奥图自动化科技有限公司 | 【同风运车官网】一站式汽车托运服务平台,验车满意再付款 | 广州展览制作工厂—[优简]直营展台制作工厂_展会搭建资质齐全 | 工控机-工业平板电脑-研华工控机-研越无风扇嵌入式box工控机 | 【黄页88网】-B2B电子商务平台,b2b平台免费发布信息网 | 沈阳楼承板_彩钢板_压型钢板厂家-辽宁中盛绿建钢品股份有限公司 轴承振动测量仪电箱-轴承测振动仪器-测试仪厂家-杭州居易电气 | vr安全体验馆|交通安全|工地安全|禁毒|消防|安全教育体验馆|安全体验教室-贝森德(深圳)科技 | 超声波焊接机_超音波熔接机_超声波塑焊机十大品牌_塑料超声波焊接设备厂家 | 超声波破碎仪-均质乳化机(供应杭州,上海,北京,广州,深圳,成都等地)-上海沪析实业有限公司 | 强效碱性清洗剂-实验室中性清洗剂-食品级高纯氮气发生器-上海润榕科学器材有限公司 | 电机铸铝配件_汽车压铸铝合金件_发动机压铸件_青岛颖圣赫机械有限公司 | 润滑脂-高温润滑脂-轴承润滑脂-食品级润滑油-索科润滑油脂厂家 | 海德莱电力(HYDELEY)-无功补偿元器件生产厂家-二十年专业从事电力电容器 | 算命免费_生辰八字_免费在线算命 - 卜算子算命网 | app开发|app开发公司|小程序开发|物联网开发||北京网站制作|--前潮网络 | 辽宁资质代办_辽宁建筑资质办理_辽宁建筑资质延期升级_辽宁中杭资质代办 | 大流量卧式砂磨机_强力分散机_双行星双动力混合机_同心双轴搅拌机-莱州市龙跃化工机械有限公司 | 尾轮组_头轮组_矿用刮板_厢式刮板机_铸石刮板机厂家-双驰机械 | 青岛侦探_青岛侦探事务所_青岛劝退小三_青岛调查出轨取证公司_青岛婚外情取证-青岛探真调查事务所 | 网带通过式抛丸机,,网带式打砂机,吊钩式,抛丸机,中山抛丸机生产厂家,江门抛丸机,佛山吊钩式,东莞抛丸机,中山市泰达自动化设备有限公司 | crm客户关系管理系统,销售管理系统,crm系统,在线crm,移动crm系统 - 爱客crm |