英語四級翻譯常用詞匯

　　獨生子女 the only child in a family

　　單親 single parent

　　福利彩票 welfare lotteries

　　家政服務 household management service

　　民工 migrant laborers

　　名人 celebrity

　　農村剩余勞動力 surplus rural labor/laborers

　　青春期 puberty

　　全民健身運動 nationwide fitness campaign

　　全國人口普查 nationwide census

　　社會保險 social insurance

　　暫住證 temporary residence permit/card

　　青少年犯罪 juvenile delinquency

　　性騷擾 sexual harassment

　　走私 smuggling

　　*性另歧視 gender/sexual discrimination

　　年齡歧視 age discrimination

　　工作歧視 job discrimination

　　享樂主義hedonism

　　文盲 illiteracy

　　貧富分化 disparity between the rich and the poor

　　盜版 pirated/illegal copies

　　一國兩制 One Country, Two Systems

　　三個代表 the Three Represents Theory

　　兩會(人大、政協)Two Conferences (NPC and CPPCC)

　　南南合作 South-South Cooperation

　　南北對話 North-South Dialog

　　人大會 People’s Congress Standing Committee

　　法制觀念 awareness of law

　　法制國家 a country with an adequate legal system

　　改革開放 reform and opening-up

　　公務員 civil servants

　　英語四級翻譯技巧

　　增詞法，在翻譯一段話的時候，為了能夠充分地表達原文的意思，翻譯的時候有必要地增加一些詞語來讓這個英文表達的更加的順暢，下面給大家舉個例子，虛心使人進步驕傲使人落后，他的英文翻譯就是Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.，中間加上了增連詞，可以讓英語的句子表達得更加的有邏輯性。

　　減少詞語，英語的表達比較傾向于簡潔，漢語，比較喜歡重復，這是漢語里面的一種修辭的方法，在某一些場合里面，重復的表達一個意思，就是為了強調語氣，為了更加有節奏感和押韻，漢語里面也經常會出現排比句，大家在翻譯一些句子的時候，為了符合英文的表達邏輯，就應該要適度的刪減一些詞語，下面給大家介紹一個例子，這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學的春天，讓我們張開雙臂，熱烈地擁抱這個春天吧，英語的譯文就是Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.，如果遇到了重復的漢語排比句。那么在翻譯成英文的時候，就應該要注意英語的表達邏輯，讓英文的句子讀起來能夠順口。

　　詞類轉換，英語的語言有一個非常重要的特點，那么就是此類變形和詞性轉換，特別是在名詞和形容詞，還有動詞之間的轉換，下面給大家介紹一個例子，他的書給我們的印象很深，翻譯成英語就是Her book impressed us deeply.。在這里，漢語里面的名字需要轉換成英語里面的動詞"impress"。

猜你感興趣：

1.大學英語四級翻譯常考詞匯短語

2.大學英語四級翻譯句子

3.英語四級翻譯必備詞組

4.大學英語四級翻譯常考句型