必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

英語四級翻譯積累訓(xùn)練6

時間: 焯杰2 翻譯

  我是個翻譯實(shí)踐者,不是純理論家,在此無意提出似乎放之四海而皆準(zhǔn)的抽象理論,而意在對自己多年的翻譯(尤其是詩譯)經(jīng)驗(yàn)做一些總結(jié),從中歸納出“幾要幾不要”,作為也許只適用于我自己的個人理論或主張。

  我所謂“準(zhǔn)確”大略相當(dāng)于嚴(yán)復(fù)的“信”。嚴(yán)夫子說:“求其信而大難矣”。我說:“信則萬事畢矣”。準(zhǔn)確有很多方面的含義。首先是意義的準(zhǔn)確,這似乎無庸贅言。但是,詩與散文不同,它的內(nèi)容與形式是有機(jī)地統(tǒng)一的,換句話說,即詩的意義至少部分是體現(xiàn)在形式之中的。所以,翻譯散文可以“得意而忘言”,譯詩則不可以。

  【答案解析】

  答案:

  I am a translation practicer,not a pure theorist.Therefore,what I am intending to put forward here is not any abstract theory that seems to be universally true,but a summary of my years of translation experience,especially that of poetry transaltion,in the from of Dos and Don'ts,as personal theory or principle applied perhaps only to me myself.

  “Accuracy”I have mentioned roughly equals to “faithfulness”advocated by Yan Fu.Master Yan once said,“Faithfulness is hard enough to attain”,while,to me,“faithfulness is everything”.Accuracy has more than one.implications.First of all,it's needless to say that it implies the exactness of meaning.Yet,poetry is different from prose in that the content and form of poetry are organically integrated.In other words,the meaning of poetry is partly conveyed through its original form at least.Therefore,we may focus on the meaning ignoring the exact words used when translating prose,but it is not the case when translating poems.

  分析:

  1.我是個翻譯實(shí)踐者,不是純理論家

  “翻譯實(shí)踐者” translation practicer和translation practitioner均可。

  “純理論家” pure theorist和doctrinaire均可。

  2.嚴(yán)夫子說:“求其信而大難矣”。我說:“信則萬事畢矣”。

  “嚴(yán)夫子”Master Yan

  “信則萬事畢” faithfulness is everything(忠實(shí)于原文就萬事大吉了)。

  英語四級翻譯積累訓(xùn)練二:

  一位師范教師提醒家長,千萬不要迷信專家和特殊的早教方案,家長自己才是孩子早期教育最好的老師。

  受狹隘早教觀念影響,一些年輕父母熱衷于迷信專家和特定環(huán)境的親子游戲,將孩子送進(jìn)早教機(jī)構(gòu)接受某種方案的專門訓(xùn)練。科學(xué)研究表明,無論是“小學(xué)化”式的超常教育,還是盲目跟風(fēng)的特長教育,既違背嬰幼兒身心發(fā)展規(guī)律,又脫離孩子天性和興趣,不僅難以收到成效,還可能為孩子長遠(yuǎn)發(fā)展埋下隱患。

  【答案解析】

  答案:

  A teacher from normal school reminded the parents should not blindly believe in the special programs for children's early education and some experts,because the parents themselves were the best teachers of the children's early education.

  Influenced by some narrow early education view,some young parents are eager to worship the experts' opinions and some parents-children games in specific environment.They send the children to the early education institutes for specific trainings of some program.The scientific research indicates that either the supernormal education of “primary school”style or some blindly specialty education violates the body and mind development rules of infants and preschool children and also deviates from the nature and interest of children.It is hard to gain results and probably leave behind a hidden trouble for the chidren's long term development.

  分析:

  科學(xué)研究表明,無論是“小學(xué)化”式的超常教育,還是盲目跟風(fēng)的特長教育,既違背嬰幼兒身心發(fā)展規(guī)律,又脫離孩子天性和興趣,不僅難以收到成效,還可能為孩子長遠(yuǎn)發(fā)展埋下隱患。

  長句我們可以按照句中內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析,這里最后的“不僅…還可能”,這兩個分句就是后果,我們可以單獨(dú)把它們翻譯為一句,同時“科學(xué)研究表明”后面接一個賓語從句,“超常教育”,“特長教育”可以作為該賓語從句的主語,“違背…”和“脫離…”作為賓語從句的謂語動詞短語。

62051 主站蜘蛛池模板: 微学堂-电动能源汽车评测_电动车性能分享网 | 合景一建-无尘车间设计施工_食品医药洁净车间工程装修总承包公司 | 丙烷/液氧/液氮气化器,丙烷/液氧/液氮汽化器-无锡舍勒能源科技有限公司 | 防勒索软件_数据防泄密_Trellix(原McAfee)核心代理商_Trellix(原Fireeye)售后-广州文智信息科技有限公司 | 北京森语科技有限公司-模型制作专家-展览展示-沙盘模型设计制作-多媒体模型软硬件开发-三维地理信息交互沙盘 | 中空玻璃生产线,玻璃加工设备,全自动封胶线,铝条折弯机,双组份打胶机,丁基胶/卧式/立式全自动涂布机,玻璃设备-山东昌盛数控设备有限公司 | 气象监测系统_气象传感器_微型气象仪_气象环境监测仪-山东风途物联网 | 浙江华锤电器有限公司_地磅称重设备_防作弊地磅_浙江地磅售后维修_无人值守扫码过磅系统_浙江源头地磅厂家_浙江工厂直营地磅 | 旋片真空泵_真空泵_水环真空泵_真空机组-深圳恒才机电设备有限公司 | 济南玻璃安装_济南玻璃门_济南感应门_济南玻璃隔断_济南玻璃门维修_济南镜片安装_济南肯德基门_济南高隔间-济南凯轩鹏宇玻璃有限公司 | 深圳激光打标机_激光打标机_激光焊接机_激光切割机_同体激光打标机-深圳市创想激光科技有限公司 深圳快餐店设计-餐饮设计公司-餐饮空间品牌全案设计-深圳市勤蜂装饰工程 | 上海物流公司,上海货运公司,上海物流专线-优骐物流公司 | 钢托盘,铁托盘,钢制托盘,镀锌托盘,饲料托盘,钢托盘制造商-南京飞天金属13260753852 | 营养师网,营养师考试时间,报名入口—网站首页 | 雷冲击高压发生器-水内冷直流高压发生器-串联谐振分压器-武汉特高压电力科技有限公司 | 土壤墒情监测站_土壤墒情监测仪_土壤墒情监测系统_管式土壤墒情站-山东风途物联网 | 数控车床-立式加工中心-多功能机床-小型车床-山东临沂金星机床有限公司 | 培训一点通 - 合肥驾校 - 合肥新亚驾校 - 合肥八一驾校 | 螺杆真空泵_耐腐蚀螺杆真空泵_水环真空泵_真空机组_烟台真空泵-烟台斯凯威真空 | 开云(中国)Kaiyun·官方网站 - 登录入口 | 宜兴市恺瑞德环保科技有限公司| 袋式过滤器,自清洗过滤器,保安过滤器,篮式过滤器,气体过滤器,全自动过滤器,反冲洗过滤器,管道过滤器,无锡驰业环保科技有限公司 | 金联宇电缆|广东金联宇电缆厂家_广东金联宇电缆实业有限公司 | 东莞压铸厂_精密压铸_锌合金压铸_铝合金压铸_压铸件加工_东莞祥宇金属制品 | PSI渗透压仪,TPS酸度计,美国CHAI PCR仪,渗透压仪厂家_价格,微生物快速检测仪-华泰和合(北京)商贸有限公司 | 超声骨密度仪,双能X射线骨密度仪【起草单位】,骨密度检测仪厂家 - 品源医疗(江苏)有限公司 | 等离子表面处理机-等离子表面活化机-真空等离子清洗机-深圳市东信高科自动化设备有限公司 | 广域铭岛Geega(际嘉)工业互联网平台-以数字科技引领行业跃迁 | 不锈钢搅拌罐_高速搅拌罐厂家-无锡市凡格德化工装备科技有限公司 | 微水泥_硅藻泥_艺术涂料_艺术漆_艺术漆加盟-青岛泥之韵环保壁材 武汉EPS线条_EPS装饰线条_EPS构件_湖北博欧EPS线条厂家 | 全温恒温摇床-水浴气浴恒温摇床-光照恒温培养摇床-常州金坛精达仪器制造有限公司 | 微型实验室真空泵-无油干式真空泵-微型涡旋耐腐蚀压缩机-思科涡旋科技(杭州)有限公司 | 耙式干燥机_真空耙式干燥机厂家-无锡鹏茂化工装备有限公司 | 活性氧化铝球|氧化铝干燥剂|分子筛干燥剂|氢氧化铝粉-淄博同心材料有限公司 | 流变仪-热分析联用仪-热膨胀仪厂家-耐驰科学仪器商贸 | 储气罐,真空罐,缓冲罐,隔膜气压罐厂家批发价格,空压机储气罐规格型号-上海申容压力容器集团有限公司 | 武汉高温老化房,恒温恒湿试验箱,冷热冲击试验箱-武汉安德信检测设备有限公司 | 锂电池生产厂家-电动自行车航模无人机锂电池定制-世豹新能源 | 创客匠人-让IP变现不走弯路| 郑州墨香品牌设计公司|品牌全案VI设计公司| 北京康百特科技有限公司-分子蒸馏-短程分子蒸馏设备-实验室分子蒸馏设备 |