必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

英語四級翻譯真題:中國經濟轉型

時間: 楚欣2 翻譯

  3.第3句的主干是“我國將繼續推進……改革”,“行政管理、金融部門和物價”均是改革的具體內容,處理成后置定語,用“of + n.”的形式表所屬,意為“……的”。

  4.倒數第2句中的“服務業為經濟轉型緩解就業壓力”,“為某人做某事”對應的英文表達為help sb. (to) dosth,經過分析發現,這里“為經濟轉型”實際上表達的是“在經濟轉型過程中",故譯為this sector helps easeemployment pressure in economic transformation。

  參考譯文

  Chinese economy finds itself at a crucial stage oftransformation. China can no longer continue withthe old model of high consumption and highinvestment. Instead, more efforts should be made toadjust the economic structures and shift the modeof economic growth. We will continue to advancereforms of administrative management, financial sectors and pricing. The service sector will bean increasingly important pillar of our economy. As the biggest job provider, this sector helpsease employment pressure in economic transformation. The upgrading of the Chineseeconomy will give fresh power to the global economy.

56398 主站蜘蛛池模板: 上海新光明泵业制造有限公司-电动隔膜泵,气动隔膜泵,卧式|立式离心泵厂家 | 环讯传媒,永康网络公司,永康网站建设,永康小程序开发制作,永康网站制作,武义网页设计,金华地区网站SEO优化推广 - 永康市环讯电子商务有限公司 | 上海赞永| 金联宇电缆|广东金联宇电缆厂家_广东金联宇电缆实业有限公司 | 切铝机-数控切割机-型材切割机-铝型材切割机-【昆山邓氏精密机械有限公司】 | wika威卡压力表-wika压力变送器-德国wika代理-威卡总代-北京博朗宁科技 | 上海诺狮景观规划设计有限公司| 定制异形重型钢格栅板/钢格板_定做踏步板/排水沟盖板_钢格栅板批发厂家-河北圣墨金属制品有限公司 | 锯边机,自动锯边机,双面涂胶机-建业顺达机械有限公司 | 锂辉石检测仪器,水泥成分快速分析仪-湘潭宇科分析仪器有限公司 | 台式低速离心机-脱泡离心机-菌种摇床-常州市万丰仪器制造有限公司 | 粘度计,数显粘度计,指针旋转粘度计| 广州市哲铭油墨涂料有限公司,水性漆生产研发基地 | 首页|光催化反应器_平行反应仪_光化学反应仪-北京普林塞斯科技有限公司 | 水厂自动化|污水处理中控系统|水利信息化|智慧水务|智慧农业-山东德艾自动化科技有限公司 | 定做大型恒温循环水浴槽-工业用不锈钢恒温水箱-大容量低温恒温水槽-常州精达仪器 | 全自动在线分板机_铣刀式在线分板机_曲线分板机_PCB分板机-东莞市亿协自动化设备有限公司 | 翅片管散热器价格_钢制暖气片报价_钢制板式散热器厂家「河北冀春暖气片有限公司」 | 运动木地板价格,篮球馆体育运动木地板生产厂家_欧氏地板 | 防爆电机生产厂家,YBK3电动机,YBX3系列防爆电机,YBX4节防爆电机--河南省南洋防爆电机有限公司 | MVR蒸发器厂家-多效蒸发器-工业废水蒸发器厂家-康景辉集团官网 | 炭黑吸油计_测试仪,单颗粒子硬度仪_ASTM标准炭黑自销-上海贺纳斯仪器仪表有限公司(HITEC中国办事处) | 网站建设-高端品牌网站设计制作一站式定制_杭州APP/微信小程序开发运营-鼎易科技 | 真空粉体取样阀,电动楔式闸阀,电动针型阀-耐苛尔(上海)自动化仪表有限公司 | 不锈钢散热器,冷却翅片管散热器厂家-无锡市烨晟化工装备科技有限公司 | 深圳市超时尚职业培训学校,培训:月嫂,育婴,养老,家政;化妆,美容,美发,美甲. | 温州在线网| 安平县鑫川金属丝网制品有限公司,防风抑尘网,单峰防风抑尘,不锈钢防风抑尘网,铝板防风抑尘网,镀铝锌防风抑尘网 | 布袋式除尘器|木工除尘器|螺旋输送机|斗式提升机|刮板输送机|除尘器配件-泊头市德佳环保设备 | 排烟防火阀-消防排烟风机-正压送风口-厂家-价格-哪家好-德州鑫港旺通风设备有限公司 | PSI渗透压仪,TPS酸度计,美国CHAI PCR仪,渗透压仪厂家_价格,微生物快速检测仪-华泰和合(北京)商贸有限公司 | LZ-373测厚仪-华瑞VOC气体检测仪-个人有毒气体检测仪-厂家-深圳市深博瑞仪器仪表有限公司 | 深圳律师咨询_深圳律师事务所_华荣【免费在线法律咨询】网 | 塑胶跑道_学校塑胶跑道_塑胶球场_运动场材料厂家_中国塑胶跑道十大生产厂家_混合型塑胶跑道_透气型塑胶跑道-广东绿晨体育设施有限公司 | 不锈钢水箱厂家,不锈钢保温水箱-山东桑特供水设备 | 双效节能浓缩器-热回流提取浓缩机组-温州市利宏机械 | LHH药品稳定性试验箱-BPS系列恒温恒湿箱-意大利超低温冰箱-上海一恒科学仪器有限公司 | 双吸泵,双吸泵厂家,OS双吸泵-山东博二泵业有限公司 | 医学动画公司-制作3d医学动画视频-医疗医学演示动画制作-医学三维动画制作公司 | 超声波清洗机_大型超声波清洗机_工业超声波清洗设备-洁盟清洗设备 | 123悬赏网_发布悬赏任务_广告任务平台 |