必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

名師解密四級考試翻譯四大難點

時間: 未知2 翻譯
  一、四級核心詞組:
  例如have difficulty/trouble (in) doing something(做某事有困難)已經考過三次,需要注意的是,in可以省略,后面要使用動詞的動名詞形式。
  1)2006年6月87題:Having spent some time in the city, he had no trouble (找到去歷史博物館的路).
  解析:答案為(in) finding the way to the Museum of History,“歷史博物館”最好譯為“the Museum of History”,專有名詞注意大小寫。
  2)2009年6月87題:Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had (很難跟上班里的同學)in math and English.
  解析:答案為difficulty in catching up with his classmates,此題也考察了catch up with(跟上)這一四級核心詞組。
  3)2010年6月87題:Because of noise outside, Nancy had great difficulty (集中注意力在實驗上).
  解析:答案為(in) focusing/concentrating on her experiment,此題亦考察focus/concentrate on(集中注意力)這一四級核心詞組。
  二、倒裝句:考過三次,需要注意的前半句與后半句時態應前后呼應。
  1)大綱樣題88題:Not only (他向我收費過高), but he didn’t do a good repair job either.
  解析:答案為did he charge me too much/overcharge me,本句后半句使用了一般過去時,前半句也應使用一般過去時,not only放在句首引導倒裝句。“收費過多”可譯為overcharge me或charge me too much.。
  2)2008年6月91題: (直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill.
  解析:答案為Not until he had accomplished his mission,此題后半句使用一般過去時,前半句動作發生在后半句之前,應使用過去完成時。Not until放在句首引導倒裝句,“完成使命”應譯為accomplish the mission。
  3)2010年6月88題:The manager never laughed; neither (她也從來沒有發過脾氣).
  解析:答案為did she lose her temper,前半句使用一般過去時,后半句也應使用一般過去時。“發脾氣”應譯為lose one’s temper,neither放在句首引導倒裝句。
  三、被動語態:考過六次
  1)2006年6月91題:Though a skilled worker,(他被公司解雇了)last week because of the economic crisis.
  解析:答案為he was fired by the company,需要注意的是,本句應使用一般過去時。
  2)2007年12月91題:Many Americans live on credit, and their quality of life (是用他們能夠借到多少來衡量), not how much they can earn.
  解析:答案為is measured by how much they can borrow,“用···來衡量”應譯為is measuered by;by后面接how much引導的賓語從句。
  3)2008年6月87題:Our efforts will pay off if the results of this research (能應用于新技術的開發)
  解析:答案為can be applied to the development of new technology,“應用于”應譯為be applied to。
  4)2008年12月91題:The anti-virus agent was not known (直到一名醫生偶然發現了他).
  解析:答案為until it was accidently found by a doctor,本句使用被動語態更加地道,“偶然”可譯為accidentally或by accident。
  5)2009年6月91題:The study shows that the poor functioning of the human body is (與缺乏鍛煉密切相關).
  解析:答案為closely related to the lack of exercise,“與······密切相關”應譯為be closely related to;“缺乏鍛煉”譯為the lack of exercise。
  6)2010年6月89題:We look forward to (被邀請出席開幕式).
  解析:答案為being invited to attend the opening ceremony。本句前半句出現了look forward to,此處的to為介詞,后面應使用動名詞形式;“被邀請”應譯為be invited to;“出席”應譯為attend;“開幕式”譯為opening ceremony。
  四、虛擬語氣:考過五次。最常考的考點有兩個:一是require或suggest等動詞+that引導的建議句型,后面應使用should+動詞原形,should可以省略;二是從句使用if引導的過去完成時,主句使用would+現在完成時。
  1)2006年6月89題:The professor required that(我們交研究報告)by Wednesday.
  解析:答案為we hand in our research report (s)。前半句使用requeire+that引導的建議句型,屬于虛擬語氣的一種。后半句應使用should+動詞原形,should可以省略。“研究報告”使用單復數均可。
  2)2006年12月89題:The victim (本來有機會活下來)if he had been taken to hospital in time.
  解析:答案為would have had a chance to survive/of survival。后半句是條件狀語從句,使用了過去完成時,前半句主句應使用would+現在完成時。“活下來”可譯為to survive 或of survival作后置定語。
  3)2009年6月88題:If he had returned an hour earlier, Mary (就不會被大雨淋了).
  解析:答案為wouldn’t have been caught by the heavy rain。前半句是條件狀語從句,使用了過去完成時,后半句主句應使用would+現在完成時。“大雨”應譯為heavy rain。采集者退散
  4)2009年12月87題:You would not have failed if you (按照我的指令去做).
  解析:答案為had followed my instructions。前半句主句出現了would+現在完成時,后半句條件狀語從句應使用過去完成時。“按照”應譯為follow;“指令”譯為instruction。
  5)2010年6月90題:It is suggested that the air conditioner (要安裝在窗戶旁邊).
  解析:答案為(should) be fixed/installed beside the window。前半句使用了it is suggested that引導的建議句型,屬于特殊虛擬語氣的一種,后半句應使用should+動詞原形。“安裝”應譯為fix或install;“在窗戶旁邊”譯為beside the window。
47220 主站蜘蛛池模板: 电杆荷载挠度测试仪-电杆荷载位移-管桩测试仪-北京绿野创能机电设备有限公司 | 电动百叶窗,开窗器,电动遮阳百叶,电动开窗机生产厂家-徐州鑫友工控科技发展有限公司 | 干洗加盟网-洗衣店品牌排行-干洗设备价格-干洗连锁加盟指南 | 水成膜泡沫灭火剂_氟蛋白泡沫液_河南新乡骏华消防科技厂家 | 档案密集架,移动密集架,手摇式密集架,吉林档案密集架-厂家直销★价格公道★质量保证 | 污水处理设备维修_污水处理工程改造_机械格栅_过滤设备_气浮设备_刮吸泥机_污泥浓缩罐_污水处理设备_污水处理工程-北京龙泉新禹科技有限公司 | 煤矿支护网片_矿用勾花菱形网_缝管式_管缝式锚杆-邯郸市永年区志涛工矿配件有限公司 | 上海璟文空运首页_一级航空货运代理公司_机场快递当日达 | 不锈钢电动球阀_气动高压闸阀_旋塞疏水调节阀_全立阀门-来自温州工业阀门巨头企业 | 隔爆型防爆端子分线箱_防爆空气开关箱|依客思| 搪瓷搅拌器,搪玻璃搅拌器,搪玻璃冷凝器_厂家-淄博越宏化工设备 | 杭州火蝠电商_京东代运营_拼多多全托管代运营【天猫代运营】 | Maneurop/美优乐压缩机,活塞压缩机,型号规格,技术参数,尺寸图片,价格经销商 | 精益专家 - 设备管理软件|HSE管理系统|设备管理系统|EHS安全管理系统 | 大米加工设备|大米加工机械|碾米成套设备|大米加工成套设备-河南成立粮油机械有限公司 | 企典软件一站式企业管理平台,可私有、本地化部署!在线CRM客户关系管理系统|移动办公OA管理系统|HR人事管理系统|人力 | 紧急切断阀_气动切断阀_不锈钢阀门_截止阀_球阀_蝶阀_闸阀-上海上兆阀门制造有限公司 | 瓶盖扭矩测试仪-瓶盖扭力仪-全自动扭矩仪-济南三泉中石单品站 | 在线钠离子分析仪-硅酸根离子浓度测定仪-油液水分测定仪价格-北京时代新维测控设备有限公司 | 查分易-成绩发送平台官网 | 济南玻璃安装_济南玻璃门_济南感应门_济南玻璃隔断_济南玻璃门维修_济南镜片安装_济南肯德基门_济南高隔间-济南凯轩鹏宇玻璃有限公司 | 沈阳缠绕包装机厂家直销-沈阳海鹞托盘缠绕包装机价格 | 胶泥瓷砖胶,轻质粉刷石膏,嵌缝石膏厂家,腻子粉批发,永康家德兴,永康市家德兴建材厂 | vr安全体验馆|交通安全|工地安全|禁毒|消防|安全教育体验馆|安全体验教室-贝森德(深圳)科技 | 重庆小面培训_重庆小面技术培训学习班哪家好【终身免费复学】 | 猪I型/II型胶原-五克隆合剂-细胞冻存培养基-北京博蕾德科技发展有限公司 | 团建-拓展-拓展培训-拓展训练-户外拓展训练基地[无锡劲途] | 涡轮流量计_LWGY智能气体液体电池供电计量表-金湖凯铭仪表有限公司 | 智能汉显全自动量热仪_微机全自动胶质层指数测定仪-鹤壁市科达仪器仪表有限公司 | 快干水泥|桥梁伸缩缝止水胶|伸缩缝装置生产厂家-广东广航交通科技有限公司 | 山东臭氧发生器,臭氧发生器厂家-山东瑞华环保设备 | 宝元数控系统|对刀仪厂家|东莞机器人控制系统|东莞安川伺服-【鑫天驰智能科技】 | 天津蒸汽/热水锅炉-电锅炉安装维修直销厂家-天津鑫淼暖通设备有限公司 | 宿松新闻网 宿松网|宿松在线|宿松门户|安徽宿松(直管县)|宿松新闻综合网站|宿松官方新闻发布 | 青海电动密集架_智能密集架_密集架价格-盛隆柜业青海档案密集架厂家 | 通用磨耗试验机-QUV耐候试验机|久宏实业百科 | 臭氧灭菌箱-油桶加热箱-原料桶加热融化烘箱-南京腾阳干燥设备厂 臭氧发生器_臭氧消毒机 - 【同林品牌 实力厂家】 | 河北凯普威医疗器材有限公司,高档轮椅系列,推车系列,座厕椅系列,协步椅系列,拐扙系列,卫浴系列 | 行星齿轮减速机,减速机厂家,山东减速机-淄博兴江机械制造 | 冰晶石|碱性嫩黄闪蒸干燥机-有机垃圾烘干设备-草酸钙盘式干燥机-常州市宝康干燥 | LINK FASHION 童装·青少年装展 河南卓美创业科技有限公司-河南卓美防雷公司-防雷接地-防雷工程-重庆避雷针-避雷器-防雷检测-避雷带-避雷针-避雷塔、机房防雷、古建筑防雷等-山西防雷公司 |