必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

2015年12月英語四級翻譯練習:筷子

時間: 楚欣2 翻譯

  2.第2句中的“筷子的使用已有3000年的歷史”可譯為the use of chopsticks has a history of years.不過前面的“歷史記載”譯為historical record,英語的表達習慣忌諱重復用詞,而historical是history 的派生詞,故換種說法,譯為dates back to three thousand yeare age.

  3.第3句中的“以顯所其富有”可用不定式短語to display their wealth表達,作目的狀語,比they were rich表達更簡潔些。

  4.最后一句的主要結構為“尼克松總統也使用了筷子”,時間狀語“到中國訪問時”和地點狀語“在歡迎宴會上”后置。而在英語的表達習慣中,時間狀語常位于地點狀語后,故譯為at the welcoming banquet when he visited China.

  參考譯文

  Chinese people use chopsticks every day, which seems a wonder to many foreigners. Histcaical records show that the use of chopsticks dates back to three thousand years ago. In ancient times, the rich used gold chopsticks to display their wealth. Chopsticks have many other functions as welL.In the past, for example, people used silver chopsticks to see if their food was poisoned.Nowadays many foreign friends try to use chopsticks when they visit China. It's said that President Nixon also used chopsticks at the welcoming banquet when he visited China.

56274 主站蜘蛛池模板: 西宁装修_西宁装修公司-西宁业之峰装饰-青海业之峰墅级装饰设计公司【官网】 | 武汉EPS线条_EPS装饰线条_EPS构件_湖北博欧EPS线条厂家 | 昆山PCB加工_SMT贴片_PCB抄板_线路板焊接加工-昆山腾宸电子科技有限公司 | 代理记账_公司起名核名_公司注册_工商注册-睿婕实业有限公司 | 低合金板|安阳低合金板|河南低合金板|高强度板|桥梁板_安阳润兴 北京租车牌|京牌指标租赁|小客车指标出租 | 中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折! | MVR蒸发器厂家-多效蒸发器-工业废水蒸发器厂家-康景辉集团官网 | 食品质构分析仪-氧化诱导分析仪-瞬态法导热系数仪|热冰百科 | 酒糟烘干机-豆渣烘干机-薯渣烘干机-糟渣烘干设备厂家-焦作市真节能环保设备科技有限公司 | 模切之家-专注服务模切行业的B2B平台! | 代办建筑资质升级-建筑资质延期就找上海国信启航 | 台湾Apex减速机_APEX行星减速机_台湾精锐减速机厂家代理【现货】-杭州摩森机电 | 废水处理-废气处理-工业废水处理-工业废气处理工程-深圳丰绿环保废气处理公司 | 绿萝净除甲醛|深圳除甲醛公司|测甲醛怎么收费|培训机构|电影院|办公室|车内|室内除甲醛案例|原理|方法|价格立马咨询 | 皮带输送机-大倾角皮带输送机-皮带输送机厂家-河南坤威机械 | 驾驶式洗地机/扫地机_全自动洗地机_工业洗地机_荣事达工厂官网 | 光环国际-新三板公司_股票代码:838504| 睿婕轻钢别墅_钢结构别墅_厂家设计施工报价| 深圳VI设计-画册设计-LOGO设计-包装设计-品牌策划公司-[智睿画册设计公司] | 储气罐,真空罐,缓冲罐,隔膜气压罐厂家批发价格,空压机储气罐规格型号-上海申容压力容器集团有限公司 | 自动售货机_无人售货机_专业的自动售货机运营商_免费投放售货机-广州富宏主官网 | 石英砂矿石色选机_履带辣椒色选机_X光异物检测机-合肥幼狮光电科技 | 大流量卧式砂磨机_强力分散机_双行星双动力混合机_同心双轴搅拌机-莱州市龙跃化工机械有限公司 | 纯化水设备-纯水设备-超纯水设备-[大鹏水处理]纯水设备一站式服务商-东莞市大鹏水处理科技有限公司 | 除尘布袋_液体过滤袋_针刺毡滤料-杭州辉龙过滤技术有限公司 | 国标白水泥,高标号白水泥,白水泥厂家-淄博华雪建材有限公司 | 深圳VI设计-画册设计-LOGO设计-包装设计-品牌策划公司-[智睿画册设计公司] | 铝扣板-铝方通-铝格栅-铝条扣板-铝单板幕墙-佳得利吊顶天花厂家 elisa试剂盒价格-酶联免疫试剂盒-猪elisa试剂盒-上海恒远生物科技有限公司 | 工业淬火油烟净化器,北京油烟净化器厂家,热处理油烟净化器-北京众鑫百科 | 电气控制系统集成商-PLC控制柜变频控制柜-非标自动化定制-电气控制柜成套-NIDEC CT变频器-威肯自动化控制 | 安徽华耐泵阀有限公司-官方网站| 挨踢网-大家的导航! | 车载加油机品牌_ 柴油加油机厂家 | 网架支座@球铰支座@钢结构支座@成品支座厂家@万向滑动支座_桥兴工程橡胶有限公司 | 寮步纸箱厂_东莞纸箱厂 _东莞纸箱加工厂-东莞市寮步恒辉纸制品厂 | 知企服务-企业综合服务(ZiKeys.com)-品优低价、种类齐全、过程管理透明、速度快捷高效、放心服务,知企专家! | 双杰天平-国产双杰电子天平-美国双杰-常熟双杰仪器 | 厦门ISO认证|厦门ISO9001认证|厦门ISO14001认证|厦门ISO45001认证-艾索咨询专注ISO认证行业 | 软启动器-上海能曼电气有限公司 真空搅拌机-行星搅拌机-双行星动力混合机-广州市番禺区源创化工设备厂 | 无负压供水设备,消防稳压供水设备-淄博创辉供水设备有限公司 | 黄石东方妇产医院_黄石妇科医院哪家好_黄石无痛人流医院 |