必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 高考備考 > 語(yǔ)文備考 >

《月夜》原文翻譯與賞析

時(shí)間: 倩愉 語(yǔ)文備考

今夜鄜州月,閨中只獨(dú)看。

遙憐小兒女,未解憶長(zhǎng)安。

香霧云鬟濕,清輝玉臂寒。

何時(shí)倚虛幌,雙照淚痕干!

《月夜》翻譯

今晚圓圓的秋月多么皎潔美好,你在鄜州閨中卻只能一人獨(dú)看。

我遙想那些可愛(ài)的小兒幼女們,還不理解你望月懷人思念長(zhǎng)安!

夜深露重你烏云似的頭發(fā)濕了?月光如水你如玉的臂膀可受寒?

何時(shí)能依偎共賞輕紗般的月華?讓月華照干我倆滿是淚痕的臉!

《月夜》注釋

1、鄜州:現(xiàn)陜西省富縣。

2、云鬟:婦女的鬢發(fā)。

3、清輝:指月光。

4、虛幌:薄而透明的帷帳。

5、雙照:月光照著詩(shī)人和妻子。

《月夜》作者簡(jiǎn)介

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”,其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來(lái),杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民,人格高尚,他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái),詩(shī)藝精湛,在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。

《月夜》作品賞析

今夜鄜州月,閨中只獨(dú)看。

今晚圓圓的秋月多么皎潔美好,妻子一人在鄜州閨中獨(dú)看。開篇寫得既突兀又形象。詩(shī)人身在長(zhǎng)安,不寫長(zhǎng)安的月夜,卻寫起鄜州的月色;不寫自己懷念妻子,反而寫妻子想念自己。這種寫法雖違常規(guī),但細(xì)細(xì)玩味,它已包含自己在內(nèi)。正是因?yàn)樵?shī)人在長(zhǎng)安望月,在想念妻子,才想到妻子正在思念自己?!爸华?dú)看”,雖是描寫想象中妻子孤獨(dú)望月的形象,但使人感到她望月時(shí)感情是那樣的真摯和凝重。妻子如此,詩(shī)人又何嘗不是這樣呢,這種寓主觀于客觀,以客觀寫主觀的手法,新穎而別致。“鄜州”,今陜西省富縣。

遙憐小兒女,未解憶長(zhǎng)安。

上一聯(lián)寫懷念妻子,這一聯(lián)寫思念兒女,抒發(fā)無(wú)言的懸念之苦。詩(shī)人在遠(yuǎn)方憐愛(ài)著小兒幼女們,想著他(她)們還不懂得想念遠(yuǎn)在長(zhǎng)安的父親,還不理解母親望月懷人,思念長(zhǎng)安!兒女幼小,不懂世事,詩(shī)人自是無(wú)限憐愛(ài)。同時(shí),也進(jìn)一步顯出妻子之“獨(dú)”。她攜兒帶女,獨(dú)處荒村,自是苦不堪言?!斑b憐”一詞,道出詩(shī)人無(wú)限的憂思和憐愛(ài),同時(shí)也反襯出妻子的遙念和傷悲。清代仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》說(shuō):“意本思家,而偏想家人之思我,已進(jìn)一層。至念及兒女之不能思,又進(jìn)一層。須溪(劉辰翁)云:‘愈緩愈悲’是也?!?/p>

香霧云鬟濕,清輝玉臂寒。

夜深露重,你烏云似的散發(fā)著芳香的頭發(fā)已為霧氣所濕。月光如水,你如玉的臂膀,應(yīng)該感到凄寒。這兩句描繪出清幽的夜景,更勾勒出妻子籠罩在清光夜霧中的倩影,真切地描繪了一個(gè)似乎近在身旁卻又遠(yuǎn)在天邊的幻象,詩(shī)人神思恍惚的情態(tài)也可以想見(jiàn)。明末王嗣]《杜臆》云:“語(yǔ)麗而情更悲”?!皾瘛?、“寒”二字,寫出夜已深而人未寐的情景。 “香霧”,夜霧本無(wú)香,香是從云鬟中散出?!霸器摺?,婦女如云一樣的鬢發(fā)。

何時(shí)倚虛幌,雙照淚痕干?

何時(shí)能團(tuán)聚,雙雙依偎在薄帷前,共賞和今天一樣的月光?讓月光照干我倆兩地相思的淚痕!

妻子擔(dān)心丈夫的安危,不免黯然淚下。詩(shī)人想到妻子憂心不寐,自己也忍不住傷心落淚。這是補(bǔ)足前面未曾說(shuō)出的憂思之淚。兩地“獨(dú)看”,淚痕里浸透著天下亂離的悲哀?!疤摶稀保《该鞯尼?。“雙照”,指月光照著詩(shī)人和妻子,與“獨(dú)看”對(duì)應(yīng),表示對(duì)未來(lái)團(tuán)聚的期望。詩(shī)以結(jié)尾為難,既要收得住,又要宕開去,給人以遐思。此詩(shī)結(jié)句可謂深得其中三昧。

114731 主站蜘蛛池模板: 大流量卧式砂磨机_强力分散机_双行星双动力混合机_同心双轴搅拌机-莱州市龙跃化工机械有限公司 | 顶空进样器-吹扫捕集仪-热脱附仪-二次热解吸仪-北京华盛谱信仪器 | 骨灰存放架|骨灰盒寄存架|骨灰架厂家|智慧殡葬|公墓陵园管理系统|网上祭奠|告别厅智能化-厦门慈愿科技 | 臭氧灭菌箱-油桶加热箱-原料桶加热融化烘箱-南京腾阳干燥设备厂 臭氧发生器_臭氧消毒机 - 【同林品牌 实力厂家】 | 实体店商新零售|微赢|波后|波后合作|微赢集团 | 水质传感器_水质监测站_雨量监测站_水文监测站-山东水境传感科技有限公司 | 电镀标牌_电铸标牌_金属标贴_不锈钢标牌厂家_深圳市宝利丰精密科技有限公司 | POS机办理_个人pos机免费领取-银联pos机申请首页 | 比亚迪叉车-比亚迪电动叉车堆垛车托盘车仓储叉车价格多少钱报价 磁力去毛刺机_去毛刺磁力抛光机_磁力光饰机_磁力滚抛机_精密金属零件去毛刺机厂家-冠古科技 | 瑞典Blueair空气净化器租赁服务中心-专注新装修办公室除醛去异味服务! | 校园文化空间设计-数字化|中医文化空间设计-党建|法治廉政主题文化空间施工-山东锐尚文化传播公司 | 防水试验机_防水测试设备_防水试验装置_淋雨试验箱-广州岳信试验设备有限公司 | 水轮机密封网 | 水轮机密封产品研发生产厂家 | 西安文都考研官网_西安考研辅导班_考研培训机构_西安在职考研培训 | 5L旋转蒸发器-20L-50L旋转蒸发器-上海越众仪器设备有限公司 | 冰雕-冰雪世界-大型冰雕展制作公司-赛北冰雕官网 | 拉力测试机|材料拉伸试验机|电子拉力机价格|万能试验机厂家|苏州皖仪实验仪器有限公司 | 北京公积金代办/租房发票/租房备案-北京金鼎源公积金提取服务中心 | 馋嘴餐饮网_餐饮加盟店火爆好项目_餐饮连锁品牌加盟指南创业平台 | 液氨泵,液化气泵-淄博「亚泰」燃气设备制造有限公司 | 防火阀、排烟防火阀、电动防火阀产品生产销售商-德州凯亿空调设备有限公司 | 石家庄律师_石家庄刑事辩护律师_石家庄取保候审-河北万垚律师事务所 | 电动高尔夫球车|电动观光车|电动巡逻车|电动越野车厂家-绿友机械集团股份有限公司 | 运动木地板厂家_体育木地板安装_篮球木地板选购_实木运动地板价格 | 披萨石_披萨盘_电器家电隔热绵加工定制_佛山市南海区西樵南方综合保温材料厂 | 盐水蒸发器,水洗盐设备,冷凝结晶切片机,转鼓切片机,絮凝剂加药系统-无锡瑞司恩机械有限公司 | 沈阳激光机-沈阳喷码机-沈阳光纤激光打标机-沈阳co2激光打标机 | 鼓风干燥箱_真空烘箱_高温干燥箱_恒温培养箱-上海笃特科学仪器 | 耐火浇注料-喷涂料-浇注料生产厂家_郑州市元领耐火材料有限公司 耐力板-PC阳光板-PC板-PC耐力板 - 嘉兴赢创实业有限公司 | 2025福建平潭岛旅游攻略|蓝眼泪,景点,住宿攻略-趣平潭网 | 上海深蓝_缠绕机_缠膜机-上海深蓝机械装备有限公司 | 德国UST优斯特氢气检漏仪-德国舒赐乙烷检测仪-北京泽钏 | 气动机械手-搬运机械手-气动助力机械手-山东精瑞自动化设备有限公司 | 校园气象站_超声波气象站_农业气象站_雨量监测站_风途科技 | 越南专线物流_东莞国际物流_东南亚专线物流_行通物流 | 私人别墅家庭影院系统_家庭影院音响_家庭影院装修设计公司-邦牛影音 | 数码听觉统合训练系统-儿童感觉-早期言语评估与训练系统-北京鑫泰盛世科技发展有限公司 | 电竞学校_电子竞技培训学校学院-梦竞未来电竞学校官网 | 没斑啦-专业的祛斑美白嫩肤知识网站-去斑经验分享 | 【MBA备考网】-2024年工商管理硕士MBA院校/报考条件/培训/考试科目/提前面试/考试/学费-MBA备考网 | 南汇8424西瓜_南汇玉菇甜瓜-南汇水蜜桃价格 |