《壬辰寒食》原文

　　客思似楊柳，春風千萬條。

　　更傾寒食淚，欲漲冶城潮。

　　巾發(fā)雪爭出，鏡顏朱早凋。

　　未知軒冕樂，但欲老漁樵。

　　《壬辰寒食》注釋

　　①壬辰：仁宗皇祜四年(1052)，作者時任舒州(治今安徽潛山縣)通判。寒食：節(jié)令名，在清明節(jié)前一日或二日。相傳春秋時晉文公負其功臣介之推，介憤而隱于綿山。文公悔悟，燒山逼令出仕。之推抱樹焚死。人民同情介之推的遭遇。相約于其忌日禁火冷食.以為悼念。事見《左傳·僖公二十四年>和《后漢書·周舉傳>。此詩是為懷念其先父王益而作。

　　②客思：客居他鄉(xiāng)人的思緒，此處指憂思、愁思。舊俗，清明掃墓。王安石的父親葬在江寧，作者又不能回去祭掃，故生憂思。

　　③春風句：在春風中飄拂的千萬條柳絲。

　　④傾：淚水奪眶而出。

　　⑤欲：將要。冶城：春秋時吳國曾在江寧煉過鐵礦，故稱。潮：江水。此句意為淚水匯入長江，沿江而下(因舒州在上游)，使江水為之漲潮。

　　⑥巾發(fā)：頭巾覆蓋下的頭發(fā)。雪：代指白發(fā)。作者是年三十二歲，并不算老，此處為自傷。

　　⑦朱：面色紅潤。此兩句系學習杜甫《放船》“青惜峰巒過，黃知橘柚來”的修辭手法。

　　⑧未知：沒有體會到。軒冕：車子和官帽，代指作官。

　　⑨欲：希望、向往。此句意為隱居不仕。

　　《壬辰寒食》翻譯

　　【翻譯一】

　　心中的客愁鄉(xiāng)思如像是楊柳，春風吹起就生出千枝萬條。寒食佳節(jié)我卻更加傷心流淚，使冶城水滿好似漲潮。白發(fā)爭著從頭巾下鉆出，鏡中青春的面容早已枯凋。我不懂得官高爵顯有什么快樂，只愿終老于江湖打魚采樵。

　　【翻譯二】

　　身居他鄉(xiāng)的鄉(xiāng)思像楊柳一樣，被春風一吹就有千萬條思緒。尤其是到了清明的寒食節(jié)，自己的眼淚就更多了，流的淚就快要淹沒冶城了。自己的白頭發(fā)像是要掙脫出頭巾的束縛，鏡子中自己的面容也已經(jīng)顯得蒼老。不想知道做官的快樂啊，只求自己能夠在青山綠水做一個打漁和砍柴的農(nóng)民。

　　《壬辰寒食》賞析

　　這是詩人于寒食懷念在今南京的先父墳墓，由此慨嘆自己歲月空逝寫下的一首抒情詩。

　　“客思似楊柳，春風千萬條”。敘寫清明時節(jié)，春風拂面。楊柳依依，客居情緒油然而生，有如楊枝柳絲千萬條。這里詩人巧妙地著一個喻詞“似”，將情與景鉤連在一起，寓抽象于具體之中，使綿綿不盡的憂思仿佛變成了可觸可感之物，給人以深刻印象。頷聯(lián)點明題意，表明“客思似楊柳”的原因。“更傾寒食淚”，原來是詩人于寒食目睹他人祭掃紛然，而自己卻不能前往先父墳前一拜!所以思緒萬千。淚下如傾。注入長江，東流至冶城，以致水漲潮起。這兩句和《西廂記》中的“淚添九曲黃河溢，恨壓三峰華岳低”一樣，都是夸張之辭。“傾”是因，“漲”是果。兩相照應，極言淚流之多，哀思之深。頸聯(lián)由長眠地下的先父想到茍活人間的自己，進一步深化客思。“巾發(fā)雪爭出，鏡顏朱早凋。”是詩人對自己在繁忙的公務之中耗去了寶貴時光的深沉慨嘆。白發(fā)爭出，朱顏早堋，一從速度上下筆，一從時間上落墨。“爭出”體現(xiàn)衰老迅疾，“早凋”說明未老先衰。正因為如此，隨之而來的便是“未知軒冕樂”，根本體味不到為官的樂趣;“但欲老漁樵”，只是一心希望退居山林，以打魚砍柴度日終老!詩的前半部分是散體單行，后半部分是駢體對偶，互相輝映，變化有致。加之比喻、夸張等修辭手法的恰當運用，收到了抒情寫意淋漓盡致的藝術效果。

　　《壬辰寒食》作者簡介

　　王安石(公元1021—1086年)，字介甫，晚號半山，撫州臨川(今屬江西)人。仁宗慶歷二年(公元1042年)進士。《宋史》本傳稱其年輕時便有“矯世變俗之志”。中進士后在江浙一帶任地方官十余年，局部推行革新措施。他有不平凡的政治及文學才能，曾受到歐陽修、文彥博等著名大臣的獎譽、舉薦。嘉祐三年(公元1058年)入為度支判官，上萬言書極陳當前之務，主張變法。六年，為知制誥。英宗朝官至翰林學士。神宗熙寧二年(公元1069年)除參知政事，推行新法。次年，拜同中書門下平章事。七年，因新法迭遭攻擊，辭相位，以觀文殿學士知江寧府。八年，復相。九年，再辭，判江寧府。十年，退居江寧(今江蘇南京)。元豐元年(公元1078年)封舒國公，后改封荊，世稱王荊公。卒贈太傅。謚號文。王安石為大政治家、大經(jīng)學家、大文學家。散文列唐宋八大家之一，文風峭刻，筆力雄健。詩歌成就更高，早年詩作多反映社會、現(xiàn)實問題。罷相退居后創(chuàng)作了大量寫景詩，不少詩修辭巧妙，意境清新，有很高的藝術成就。雖不以詞名家，亦有佳作傳世。有《臨川集》《唐百家詩選》《新經(jīng)周禮義》(殘)等。

猜你感興趣：

1.節(jié)南山原文翻譯及賞析

2.那原文翻譯及賞析

3.敝笱原文翻譯及賞析

4.立春偶成詩歌原文翻譯及賞析

5.陳太丘與友期原文翻譯及賞析

6.長發(fā)原文翻譯及賞析

7.月下獨酌原文翻譯及賞析