必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 中考 > 中考語文 > 基礎知識 >

核舟記原文翻譯及知識點

時間: 焯杰2 基礎知識

  核舟記原文:

  舟尾橫臥一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面,左手倚一衡木,右手攀右趾,若嘯呼狀。居左者右手執蒲葵扇,左手撫爐,爐上有壺,其人視端容寂,若聽茶聲然。

  其船背稍夷,則題名其上,文曰“天啟壬戌秋日,虞山王毅叔遠甫刻”,細若蚊足,鉤畫了了,其色墨。又用篆章一,文曰“初平山人”,其色丹。

  通計一舟,為人五;為窗八;為箬篷,為楫,為爐,為壺,為手卷,為念珠各一;對聯、題名并篆文,為字共三十有四;而計其長曾不盈寸。蓋簡桃核修狹者為之。嘻,技亦靈怪矣哉!

  核舟記翻譯:

  明朝有個手藝特別精巧的人,名字叫做王叔遠,(他)能夠在一寸長的木頭上,雕刻出宮殿、器具、人物,以至飛鳥、走獸、樹木、石頭,沒有一件不是就著木頭原來的樣子摹擬某些東西的形狀的,各有各的神情姿態。(他)曾經送給我一個用果核雕成的小船,刻的是蘇東坡泛舟于赤壁之下。

  小船從船頭到船尾長度八分多點兒,高度約摸二分上下。中間高起而寬敞的是船艙,(刻著)用竹葉做成的船篷覆蓋著它。(船艙)旁邊辟有小窗,左右各四扇,一共八扇。推開窗戶來看,雕刻著花紋的欄桿左右相對。關上它,就見右邊刻著“山高月小,水落石出”,左邊刻著“清風徐來,水波不興”,用石青涂在刻字的凹處。

  船頭坐著三個人:中間(戴著)高高的帽子、(長著)濃密胡子的人是蘇東坡,佛印坐在右邊,黃魯直坐在左邊。蘇東坡、黃魯直共同看著一軸字畫手卷。東坡的右手拿著手卷的前端,左手撫著魯直的背脊。魯直左手拿著手卷的末端,右手指著手卷,好像在說些什么。東坡露出右腳,魯直露出左腳,各自略微側著身子,他們緊靠著的兩膝,都隱蔽在手卷下邊的衣褶里。佛印極像彌勒菩薩,敞胸露懷,抬頭仰望,神情跟蘇、黃不相同。(他)平放著右膝,彎著右臂支撐在船上,而豎起他的左膝,左臂掛著(一串)念珠挨著左膝——念珠可以清清楚楚地數出來。

  船尾橫擺著一支櫓。櫓的左右兩旁各有一個船工。在右邊的船工梳著椎形發髻,仰著臉,左手靠著一根橫木,右手扳著右腳趾頭,好像在大聲喊叫的樣子。在左邊的船工右手握著蒲葵扇,左手撫著火爐,爐上有個壺,那個人的眼睛正看著(茶爐),神色平靜,好像在聽燒茶的聲音。

  那只船的頂部稍微平坦,就在上面刻著作者的題款名字,文字是“天啟壬戌秋日,虞山王毅叔遠甫刻”,(字跡)像蚊子的腳一樣細小,筆畫清清楚楚,它的顏色是黑的。還刻著一個篆書的圖章,文字是“初平山人”,它的顏色是紅的。

  總計(在)一條船(上),刻了五個人,八扇窗;刻了竹篷、船櫓、爐子、茶壺、手卷、念珠各一件;對聯、題名和篆文,刻的字共三十四個。可是計算它的長度竟不滿一寸。是挑選狹長的桃核刻成的。啊,技藝真是奇妙極了!

  核舟記知識點:

  一、字解

  器皿(mǐn) 罔(wǎng) 貽(yí) 高可二黍(shǔ)許 篛(ruò)篷執(zhí)

  石青糝(sǎn)之 髯(rán) 不屬(zhǔ) 詘(qū) 椎(chuí)髻(jì)天啟壬(rén)戌(xū)舟尾橫臥一楫(jí)舟首尾長約八分有(yòu)奇(jī)

  二、通假字

  詘右臂支船(詘——通“屈”,彎曲。)

  左手倚一衡木(衡——通“橫”,橫著)

  為字共三十有四(有——通“又”,用在整數和零數之間)

  舟首尾長約八分有奇(有——通“又”用在整數和零數之間。)

  虞山王毅叔遠甫刻(甫——通“父”,男子美稱,多附與字之后)

  蓋簡桃核修狹者為之(簡——通“揀”,挑揀)

  三、一字多義

  奇:1.明有奇巧人曰王叔遠奇異、罕見、(手藝)奇妙,奇特。

  2.舟首尾長約八分有奇零數,余數。

  有:1.明有奇巧人曰王叔遠表存在的動詞,與“無”相對。

  2.舟首尾長約八分有奇通“又”用在整數和零數之間。

  為:1.為宮室、器皿、人物雕刻。

  2.中軒敞者為艙是

  3.為人五:為,刻有。

  可:1.高可二黍許大約

  2.珠可歷歷數也可以

  端:1.東坡右手執卷端(名詞,“畫卷的右端”)

  2.其人視端容寂(形容詞,“端正、正”)

  木:1.能以徑寸之木(木塊)

  2.以至鳥獸、木石(樹木)

  者:1.中軒敞者為艙(……的部分)

  2.居右者椎髻仰面(……的人)

  曰:1.明有奇巧人曰王叔遠(叫作)

  2.文曰:天啟壬戌秋日(是)

  扇:1.旁開小窗,左右各四,共八扇(扇,量詞)

  2.居左者右手執蒲葵扇(扇子)

  啟:1.啟窗而觀,雕欄相望焉(打開)

  2.天啟壬戌秋日(古代稱立春、立夏為“啟”)

  而:1.中峨冠而多髯者為東坡(連詞,并且)

  2.而計其長曾不盈寸(轉折,但是)

  以:1.能以徑寸之木(用)

  2.以至鳥獸、木石(甚至)

看完這篇文章

69525 主站蜘蛛池模板: 泉州陶瓷pc砖_园林景观砖厂家_石英砖地铺石价格 _福建暴风石英砖 | 一路商机网-品牌招商加盟优选平台-加盟店排行榜平台 | 【ph计】|在线ph计|工业ph计|ph计厂家|ph计价格|酸度计生产厂家_武汉吉尔德科技有限公司 | 哈希PC1R1A,哈希CA9300,哈希SC4500-上海鑫嵩实业有限公司 | 齿轮减速机电机一体机_齿轮减速箱加电机一体化-德国BOSERL蜗轮蜗杆减速机电机生产厂家 | 金环宇|金环宇电线|金环宇电缆|金环宇电线电缆|深圳市金环宇电线电缆有限公司|金环宇电缆集团 | DWS物流设备_扫码称重量方一体机_快递包裹分拣机_广东高臻智能装备有限公司 | 宜兴紫砂壶知识分享 - 宜兴壶人| PCB设计,PCB抄板,电路板打样,PCBA加工-深圳市宏力捷电子有限公司 | 阿尔法-MDR2000无转子硫化仪-STM566 SATRA拉力试验机-青岛阿尔法仪器有限公司 | 语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手 | EPDM密封胶条-EPDM密封垫片-EPDM生产厂家 | 纯化水设备-EDI-制药-实验室-二级反渗透-高纯水|超纯水设备 | 影像测量仪_三坐标测量机_一键式二次元_全自动影像测量仪-广东妙机精密科技股份有限公司 | 旗帜网络笔记-免费领取《旗帜网络笔记》电子书| 硅胶布|电磁炉垫片|特氟龙胶带-江苏浩天复合材料有限公司 | 优考试_免费在线考试系统_培训考试系统_题库系统_组卷答题系统_匡优考试 | 合肥网络推广_合肥SEO网站优化-安徽沃龙First | 14米地磅厂家价价格,150吨地磅厂家价格-百科 | 炉门刀边腹板,焦化设备配件,焦化焦炉设备_沧州瑞创机械制造有限公司 | 美国查特CHART MVE液氮罐_查特杜瓦瓶_制造全球品质液氮罐 | 示波器高压差分探头-国产电流探头厂家-南京桑润斯电子科技有限公司 | 蓝米云-专注于高性价比香港/美国VPS云服务器及海外公益型免费虚拟主机 | 钢衬玻璃厂家,钢衬玻璃管道 -山东东兴扬防腐设备有限公司 | 南京泽朗生物科技有限公司| 广州展览制作|展台制作工厂|展览设计制作|展览展示制作|搭建制作公司 | 网架支座@球铰支座@钢结构支座@成品支座厂家@万向滑动支座_桥兴工程橡胶有限公司 | 周口市风机厂,周鼓风机,河南省周口市风机厂| 周口市风机厂,周鼓风机,河南省周口市风机厂 | 粘度计NDJ-5S,粘度计NDJ-8S,越平水分测定仪-上海右一仪器有限公司 | 仪器仪表网 - 永久免费的b2b电子商务平台| 纸箱抗压机,拉力机,脂肪测定仪,定氮仪-山东德瑞克仪器有限公司 | 丹佛斯变频器-丹佛斯压力开关-变送器-广州市风华机电设备有限公司 | 青岛侦探_青岛侦探事务所_青岛劝退小三_青岛调查出轨取证公司_青岛婚外情取证-青岛探真调查事务所 | 中开泵,中开泵厂家,双吸中开泵-山东博二泵业有限公司 | 仓储货架_南京货架_钢制托盘_仓储笼_隔离网_环球零件盒_诺力液压车_货架-南京一品仓储设备制造公司 | 北京网站建设-企业网站建设-建站公司-做网站-北京良言多米网络公司 | 回转炉,外热式回转窑,回转窑炉-淄博圣元窑炉工程有限公司 | 999范文网_优质范文下载写作帮手 | 股指期货-期货开户-交易手续费佣金加1分-保证金低-期货公司排名靠前-万利信息开户 | 在线浊度仪_悬浮物污泥浓度计_超声波泥位计_污泥界面仪_泥水界面仪-无锡蓝拓仪表科技有限公司 |