《送王四十五歸東都》原文

　　憐君負米去，惜此落花時。

　　想憶看來信，相寬指后期。

　　殷勤手中柳，此是向南枝。

　　《送王四十五歸東都》題解

　　這是一首送別友人歸揚州(南唐東都)的詩篇。首聯點明時代特點，正值宋太祖進行統一全國的戰爭之際，烽煙四起，家國難保，別緒離愁的內涵因之更其深廣，“淚易垂”即為自然而然之事。頷聯一方面贊美友人恪盡孝道，一方面仍抒離愁別恨。頸聯則轉致寬慰之詞，以見大丈夫胸襟。尾聯筆意新奇，特別拈出贈別之柳是向南之枝，亦即矚望對方勿忘故友，勿忘京國，寓意深永。全詩情真意摯，于平易中見深切。

　　《送王四十五歸東都》注釋

　　①海內句：公元960年趙匡胤奪取后周政權建立宋王朝后，先后用兵攻破荊南、后蜀、南漢等，南唐亦已朝不慮夕。

　　②負米：《孔子家語·致思》：“子路見孔子曰：‘由也，事二親之時，常食藜藿之實，為親負米百里之外。：后以“負米”作為孝養父母的故實。

　　③看來信：原作“望來信”，據別本改。

　　《送王四十五歸東都》翻譯

　　四海布滿戰塵兵戈正起，在這令人感傷的離別宴會上，更加容易清淚淋漓。

　　我敬愛你不顧辛勞去侍奉雙親，還要嘆息落花時節送你北去。古詩百科

　　想念時只有看看寄來的書信，可以寬慰的是畢竟會有重逢日期。

　　《送王四十五歸東都》賞析

　　這首詩創作于他在南唐為官時期。詩題“送王四十五歸東都”構成本詩不可或缺的要素。送歸是主要事件，也定下了詩篇的基調。徐鉉是送者，王四十五是歸者。東都是當時的江都府，府治在今揚州市。那時候北宋已經開始了統一南北的步伐，南唐政權當然是北宋需要解決的目標，戰火已經迫近江南。在動亂年代，人們最擔心的是親人的安全，首句“海內兵方起”自然引出王四十五為了贍養父母而東歸，第二句“離筵淚易垂”也就意義自明。“負米”是用典，出白《孔子家語·致思》篇，說子路為奉養雙親，“負米百里之外”。為父母盡孝道，當然值得人們羨慕;然而兩人情重義深，如何舍得離別呢?“憐”、“惜”二字是“詩眼”，為詩篇增添了說不盡的意蘊。落花時節是美麗的，杜甫就有“正是江南好風景，落花時節又逢君”名句，雖有舊友相逢的喜悅，更隱藏世事滄桑之悲。本詩頷聯是否帶有詩人自己內心的陰影呢?值得讀者體味。

　　“想憶看來信，相寬指后期”，正是主客想出來解決“憐惜”的辦法。二人互相寬慰，如果想念你了，讀讀來信吧;而且來年的某個時間段，恐怕還有相見的機會。這種寫法從細處著手，寫平常之心，卻猶如一枝輕羽微拂心弦，是一種憂傷的甜美。尾聯也是意味深長。古人因“柳”、“留”諧音，離別時折柳相贈，以表達挽留之心，“此是向南枝”更顯出悠長的情誼，詩意也獲得進一步提升。《古詩十九首》有“胡馬依北風，越鳥巢南枝”，本句化用此詩而詩意更加含蓄。原句意在不忘本，“南枝”用在本詩中是暗指不忘舊友?不忘父母親人?不忘江南故都?讀者可以發揮自己的想象了。

　　本詩半易質樸，《四厙總目提要》說徐鉉詩歌“流易有余而深警小足”。這是他的缺點，也是他的優點。

　　此詩表達了朋友間的真摯情意，抒寫了離別時的纏綿情思，但傷別之中有勸慰，并不一味消沉。詩的語言也平易樸實，頗能感人。在送別詩中，是一首上乘之作。

　　《送王四十五歸東都》作者簡介

　　徐鉉(公元916q91年)，字鼎臣，廣陵(今江蘇揚州)人。早年仕于南唐，官至吏部尚書。后隨李煜歸宋，官至散騎常侍，世稱徐騎省。淳化二年(公元991年)貶為靜難軍行軍司馬，死于貶所。在南唐時，文章與韓熙載齊名，并稱“韓徐”。又精通文字學，長于書法。詩風平易清麗，多于淺切清淡中寄寓落寞悵惘之情。有《騎省集》。

猜你感興趣：

1.祭鱷魚文原文翻譯及賞析

2.錦瑟原文翻譯及賞析

3.送元二使安西古詩原文

4.早發白帝城古詩原文