《涼州詞·黃河遠上白云間》原文

　　黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。

　　羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

　　《涼州詞·黃河遠上白云間》注釋

　　[1]涼州詞：唐代樂府《涼州曲》的唱詞。一題作《出塞》。

　　[2]一片：唐詩習用語詞，常與“孤”連文。這里相當于“一座”，而多一層“單薄”之義。

　　[3]仞：古時的八尺或七尺為一仞。一尺約合23厘米。

　　[4]羌笛：古代管樂器。因出于羌中，故名。羌：古時西北地區部族名。

　　[5]楊柳：北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，古人常吹此曲，以喻離別時的哀怨與憂傷。

　　[6]玉門關：關名。漢武帝置。因西域輸入玉石時取道于此而得名。唐代亦為邊關要塞。故址在今敦煌西北小方盤城。

　　《涼州詞·黃河遠上白云間》翻譯

　　遠遠奔流而來的黃河，好像與白云連在一起

　　玉門關孤零零地聳立在高山之中，顯得孤峭冷寂。

　　何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲《折楊柳》去埋怨春光遲遲呢，

　　原來玉門關一帶春風是吹不到的啊!

　　《涼州詞·黃河遠上白云間》賞析

　　這是盛唐時期一首非常經典的邊塞詩，當時就廣為流傳，至今盛傳不衰。

　　在著名的《唐詩三百首》中，被作為壓卷的七絕。

　　涼州詞：原是古涼州(今甘肅武威)一帶的歌曲，唐代詩人多用此調作歌詞，以描寫西北的邊塞風光和戰爭生活。這首詩，就是描寫邊塞蒼涼雄渾景象的最著名的作品之一。

　　“黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山”。詩人一開始就由近及遠，溯流而上，極目遠眺滾滾而來的黃河。波濤洶涌的黃河，在詩人的眼中，宛如一條飄逸的錦帶，曲折蜿蜒，一直延伸到天際的云端。大詩人李白“黃河之水天上來”(《將進酒》)的詩句，也是極目遠眺黃河源，但李白主要是順著河水由遠而近，渲染的是黃河之水洶涌澎湃、“奔騰到海不復回”的一瀉千里的氣勢，正如王之渙在上首詩中的“黃河入海流”。王之渙在這里卻是逆流而上，凸顯了萬里黃河的源遠流長，展示了邊塞大漠的蒼茫與壯闊，一種靜穆宏遠的意境，一下子把讀者帶入大漠荒原中。就在“黃河遠上白云間”蒼茫的天宇和蕭瑟的大漠中，“一片孤城萬仞山”，“一片”即一座，“孤城”指的就是“玉門關”。一座孤零零的城堡關隘，雄渾，孤獨，蒼涼，邊塞的風光盡現眼前。而“孤城”，在古典詩詞中，就是離愁別怨的象征，給人心靈上以強烈的震撼。

　　“羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。”在古典詩詞中，柳經常與離別相關聯，“柳”與“留”諧音，暗含留連之意。北朝樂府有《折楊柳枝》曲：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。”詩人常把折柳、吹笛與怨別聯系起來。

　　唐代，在都城長安送客多到灞橋，折柳贈別更成為一種風俗。被譽為“百代詞之祖”的李白《憶秦娥》詞：“年年柳色，灞陵傷別。”詩《春夜洛城聞笛》：“誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。”以及王之渙另一首詩《送別》：“楊柳東風樹，青青夾御河。近來攀折苦，應為別離多。”由這些可知，不僅在詩歌里，而且在人們的生活中，“楊柳”、“笛聲”已成為離情別緒的象征。“玉門關”，又名小方盤城，不在今天的玉門市，而在敦煌城西北80公里的戈壁灘上，相傳和田玉就經這里輸入中原，故名“玉門關”。這里是絲綢之路北路必經的關隘，是歷史上中原和西域來往過乘及郵驛之路。北望長城，猶如龍游瀚海;俯視關外，大地蒼茫，人跡罕至。

　　“玉門關”作為鄉思閨怨的代名詞，可追溯到漢代，《后漢書·班超傳》有班超疏：“不敢望到酒泉郡，但愿生入玉門關。”唐人邊塞詩中的“玉門關”，其義多從此出。如唐初駱賓王詩《在軍中贈先還知己》：“蓬轉俱行役，瓜時獨未還。魂迷金闕路，望斷玉門關。”從高山大川、白云孤城的大漠風光，詩人筆鋒一轉，幽怨而婉綿的笛聲隨之響起，“羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關”。伴著耳畔《折楊柳》的如泣如訴的怨曲，折柳寄情已令人心碎，而在這“一片孤城”、荒原大漠中的“玉門關”，因為“春風不度”，草木難生，想折根柳枝以寄托離情也無柳可折，連凄婉的笛聲都在哀怨楊柳，更使人唏噓不已，愁腸百結。常年在這里守戍邊防的將士離家萬里，難以還鄉，其思鄉念親的別愁離怨，可想而知是何等的強烈。但詩人在這里以邊關將士的口吻，自我調解地用“何須怨”，委婉、含蓄、意味深長，蘊藉地表達了駐守將士雖孤苦寂寞，鄉愁難禁，卻深知衛國戍邊的責任重大。整首詩蕭瑟而不凄涼，慷慨悲壯而不悲切愁慘，催人奮發而不衰廢頹唐。

　　詩人飽含著熱淚，寫下這動人的詩句，充分地表達了詩人對邊關將士的無限同情和無比崇敬，表現出詩人及邊關廣大將士的廣闊胸襟和泱泱大國的盛唐氣象。

　　千年的詩壇，有一段“旗亭佳話”：一天，王之渙與高適、岑參、王昌齡一行四人到一旗亭(普通的小酒店)飲酒，恰遇伶人(男女歌者)唱曲宴樂，四人約定，以歌者唱自己詩的多少來判定各人詩的優劣。唱著唱著，其余三人的詩，歌者皆已唱，獨獨沒人唱王之渙的，正在大家哂笑王之渙時，輪到歌者中最美的女子歌唱，一發聲即唱“黃河遠上白云間……”，四人相視大笑。歌手們得知這四人正是四大詩翁，便一同歡聚，盡興而歸，在詩壇傳為千古美談。這故事雖然未必完全真實，但王之渙的《涼州詞》在當時就備受歡迎卻是事實。之所以如此，不僅因為這首詩中集中了邊塞詩最常見的“楊柳”、“笛聲”、“玉門關”這些典型意象，使征夫思婦的離愁別緒表達得格外強烈、鮮明、極富感染力，而且整首詩就像一部邊塞風光的紀錄片：先是一個遠景———“遠上白云間”的“黃河”，接著是一個廣闊的畫面———“萬仞山”中的“一片孤城”，隨著悠揚哀婉的笛聲，景象越來越近、越來越近，最后是一個大大的特寫———“春風不度”的“玉門關”。因此，這首詩作為《唐詩三百首》壓卷的七絕，并非偶然。

　　《涼州詞·黃河遠上白云間》作者簡介

　　王之渙(688—742)，唐代詩人。字季凌，祖籍晉陽(今山西太原)，其高祖遷至絳(今山西絳縣)。講究義氣，豪放不羈，常擊劍悲歌。其詩多被當時樂工制曲歌唱，以善于描寫邊塞風光著稱。用詞十分樸實，造境極為深遠。傳世之作僅六首詩。

猜你感興趣：

1.涼州詞的意思是什么

2.王之渙《涼州詞》原文和鑒賞

3.勵志的七絕古詩精選

4.王之渙的《涼州詞》賞析