《憫農·春種一粒粟》原文

　　春種一粒粟，秋收萬顆子。

　　四海無閑田，農夫猶餓死。

　　《憫農·春種一粒粟》注釋

　　1.憫：憐憫、同情。

　　2.粟：(sù)谷子，脫殼以后北方叫小米。

　　3. 猶：仍然。

　　4：四海：泛指全國各地

　　5.閑田：無用，不耕種的田。

　　《憫農·春種一粒粟》翻譯

　　春天，農民把一粒粒谷子種下，秋天就可以收到很多糧食。雖然全國各地的土地都被農民耕種，但農民還是因為糧食全被佞官奪去而餓死。

　　或

　　春天里，農民撒播一粒種子;到秋天的時候，收獲了千千萬萬粒果實。所有的田地都種上了莊稼，可奇怪的是農民到頭來卻仍然遭到要餓死的下場。

　　《憫農·春種一粒粟》賞析

　　【簡析】

　　前兩句的春種秋收概括了農民生產糧食的全過程，以“一粒粟”與“萬顆子”相對，表現了農民勞動的無限創造力。后兩句直接揭示殘酷的社會現實，天下沒有閑田，農民何以餓死?深刻地反映了封建制度的不合理，表達了對農民的深切同情，并為他們鳴不平。全詩語言通俗，內容深刻。

　　【賞析】

　　詩的第一首一開頭，就以「一粒粟」化為「萬顆子」具體而形象地描繪了豐收，用「種」和「收」贊美了農民的勞動。第三句再推而廣之，展現出四海之內，荒地變良田，這和前兩句聯起來，便構成了到處碩果累累，遍地「黃金」的生動景象?！敢凉M」是為了更有力的「發」，這三句詩人用層層遞進的筆法，表現出勞動人民的巨大貢獻和無窮的創造力，這就使下文的反結變得更為凝重，更為沉痛。「盡道豐年瑞，豐年事若何?」(羅隱《雪》)是的，豐收了又怎樣呢?「農夫猶餓死」，它不僅使前后的內容連貫起來了，也把問題突出出來了。勤勞的農民以他們的雙手獲得了豐收，而他們自己呢，還是兩手空空，慘遭餓死。詩迫使人們不得不帶著沉重的心情去思索：是誰制造了這人間的悲劇?答案是很清楚的。詩人把這一切放在幕后，讓讀者去尋找，去思索。要把這兩方綜合起來，那就正如馬克思所說的：「勞動替富者生產了驚人作品(奇跡)，然而，勞動替勞動者生產了赤貧。勞動生產了宮殿，但是替勞動者生產了洞窟。勞動生產了美，但是給勞動者生產了畸形。」

　　《憫農·春種一粒粟》作者簡介

　　李紳(772—846)，字公垂，無錫(今屬江蘇)人。唐憲宗元和年間進士，曾因觸怒權貴入獄。唐武宗時拜相，為淮南節度使。與元稹、白居易交往頗密，并共同倡導寫作新樂府。

猜你感興趣：

1.中國經典古詩英文翻譯

2.優秀英語詩歌帶中文翻譯

3.泰戈爾經典詩歌譯文

4.英美文學中經典詩歌翻譯