將進酒原文

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。

君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。

與君歌一曲，請君為我傾耳聽。(傾耳聽 一作：側耳聽)

鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒。(不足貴 一作：何足貴;不愿醒 一作：不復醒)

古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。(古來 一作：自古;惟 通：唯)

陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

將進酒翻譯

你難道沒有看見嗎?那黃河之水猶如從天上傾瀉而來，波濤翻滾直奔大海從來不會再往回流。

你難道沒有看見，在高堂上面對明鏡，深沉悲嘆那一頭白發?早晨還是青絲到了傍晚卻變得如雪一般。

人生得意之時就要盡情的享受歡樂，不要讓金杯無酒空對皎潔的明月。

上天造就了我的才干就必然是有用處的，千兩黃金花完了也能夠再次獲得。

且把烹煮羔羊和宰牛當成一件快樂的事情，如果需要也應當痛快地喝三百杯。

岑勛，元丹丘，快點喝酒，不要停下來。

我給你們唱一首歌，請你們為我傾耳細聽。

山珍海味的豪華生活算不上什么珍貴，只希望能醉生夢死而不愿清醒。

自古以來圣賢都是寂寞的，只有會喝酒的人才能夠留傳美名。

陳王曹植當年設宴平樂觀，喝著名貴的酒縱情地歡樂。

你為何說我的錢不多?只管把這些錢用來買酒一起喝。

名貴的五花良馬，昂貴的千金皮衣，叫侍兒拿去統統換美酒，讓我們一起來消除這無盡的長愁!

將進酒的創作背景

唐玄宗天寶初年，李白由道士吳筠推薦，由唐玄宗招進京，命李白為供奉翰林。不久，因權貴的讒悔，于天寶三年(744年)，李白被排擠出京，唐玄宗賜金放還。此后，李白在江淮一帶盤桓，思想極度煩悶，又重新踏上了云游祖國山河的漫漫旅途。

此時距李白被唐玄宗“賜金放還”已有8年之久。這一時期，李白多次與友人岑勛(岑夫子)應邀到嵩山另一好友元丹丘(丹丘生)的潁陽山居為客，三人登高飲宴，借酒放歌。詩人在政治上被排擠，受打擊，理想不能實現，常常借飲酒來發泄胸中的郁積。人生快事莫若置酒會友，作者又正值“抱用世之才而不遇合”之際，于是滿腔不合時宜借酒興詩情，以抒發滿腔不平之氣。

將進酒的簡短賞析

詩篇發端就是兩組排比長句，如挾天風海雨向讀者迎面撲來，潁陽去黃河不遠，登高縱目，故借以起興。黃河源遠流長，落差極大，如從天而降，一瀉千里，東走大海。

如此壯浪景象，定非肉眼可以窮極，作者是想落天外，自道所得，語帶夸張。上句寫大河之來，勢不可擋;下句寫大河之去，勢不可回。

一漲一消，形成舒卷往復的詠嘆味，是短促的單句(如“黃河落天走東海”)所沒有的。緊接著，恰似一波未平、一波又起。

如果說前二句為空間范疇的夸張，這二句則是時間范疇的夸張，悲嘆人生短促，而不直言自傷老大，卻說“高堂明鏡悲白發”，一種搔首顧影、徒呼奈何的情態宛如畫出。

將人生由青春至衰老的全過程說成“朝”“暮”間事，把本來短暫的說得更短暫，與前兩句把本來壯浪的說得更壯浪，是“反向”的夸張。

《將進酒》相關知識

主題思想

這是一首勸酒歌，詩人借題發揮。盡吐郁積在胸的不平之氣。一也流露了施展抱負的愿望。“鐘鼓像饌玉不足貴，但愿長醉不復醒”二句是詩的主旨，有統攝全詩的作用。詩中起興和夸張手法的運用頗具特色。學習這首詩，要先把握它的整體內容。體味詩人感情的跌宕起伏，弄清詩的基調，然后探究詩人的藝術手法。

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛②且為樂，會須③一飲三百杯。

岑夫子④，丹丘生⑤，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽：鐘鼓饌玉⑥不足貴，但愿長醉不復醒。古來圣賢皆寂寞⑦，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂⑧，斗酒十千恣歡謔⑨。主人何為⑩言少錢，徑須沽取⑾對君酌。五花馬⑿，千金裘，呼兒將⒀出換美酒，與爾同銷萬古愁。

注釋：

①選自《李太白全集》(中華書局1977年版)。這首詩大約作于天寶十一載(752)，距詩人被唐玄宗“賜金放還”已達八年之久。當時，他跟友人岑勛曾多次應邀到嵩山(在今河南登封市境內)元丹丘家里做客。《將進酒》，漢樂府舊題。將(qiāng)，請。

②〔烹羊宰牛〕意思是豐盛的酒宴。語本曹植《箜篌引》：“中廚辦豐膳，烹羊宰肥牛。” ③〔會須〕應當。會、須，皆有應當的意思。 ④〔岑夫子〕即岑勛。

⑤〔丹丘生〕即元丹丘，當時的隱士。

⑥〔鐘鼓饌(zhuàn)玉〕形容富貴豪華的生活。鐘鼓，鳴鐘擊鼓作樂。饌玉，美好的飲食。饌，吃喝。玉，玉一般美好。

⑦〔寂寞〕這里是被世人冷落的意思。

⑧〔陳王昔時宴平樂〕陳王曹植從前在平樂觀舉行宴會。陳王，即曹植，因封于陳(今河南淮陽一帶)，死后謚“思”，世稱陳王或陳思王。宴，舉行宴會。平樂，觀名，漢明帝所建，在洛陽西門外。這句和下句都出自曹植《名都篇》：“歸來宴平樂，美酒斗十千。”

⑨〔斗酒十千恣(zì)歡謔(xuè)〕喝著名貴的酒，縱情地歡樂。斗酒十千，一斗酒價值十千錢，意即名貴。恣，放縱、無拘束。謔，玩笑。 ⑩〔何為〕為什么。

⑾〔徑須沽取〕那就應當買了來。徑，即、就。沽，通“酤”，買或賣，這里指買。取，語助詞，表示動作的進行。

⑿〔五花馬〕毛色斑駁的`馬。一說，剪馬鬣為五瓣。極言馬的名貴。 ⒀〔將〕拿。

練 習

一 參考下面的提示，朗讀、背誦這首詩。

提示：這首詩用長句開篇，有挾天風海雨而來之勢;中間感情復雜而多變;結尾忽然振起，有如登泰山絕頂，一覽天地之大。朗誦時要注意表達詩人這種開闊曠達的胸襟。

二 回答下面的問題，體會詩人的思想感情和這首詩的風格。 1.這首詩的基調是什么?試結合詩人感情發展的脈絡做一點具體分析。

2.試將“鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不復醒”跟“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏”(《夢游天姥吟留別》)做一比較，說說二者在內容和表現手法上有什么不同。

3.詩人說到“古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名”時，為什么單舉曹植為例?

4.詩人好用夸張寫法，這同他的浪漫氣質和狂放性格有關，所以不使人感到言過其實。試從這首詩中舉幾個例子加以說明。

三 杜甫不贊成李白飲酒過多，曾寫道：“痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄。”你對李白的“痛飲狂歌”有什么看法?課外查找資料，寫一段話表達你的看法。