《四時田園雜興·梅子金黃杏子肥》原文

　　梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。

　　日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。

　　《四時田園雜興·梅子金黃杏子肥》注釋

　　①梅子：指梅樹的果實，成熟時呈金黃色。

　　②杏子：指杏樹的果實。杏樹是落時喬木。葉子寬卵形，花單性,白色或粉色，果實圓形,成熟時黃紅色，味酸甜。

　　③肥：指果實飽滿，已成熟。

　　④麥：一年生或二年生草本植物，子實用來磨面粉，也可用來制糖或釀酒。

　　⑤稀：稀疏，很少。

　　⑥日長：白天變長了。日，指白天。

　　⑦籬落：籬笆。用竹子、蘆葦、樹枝等編成的遮攔的東西，一般環繞在房屋、場地等的周圍。

　　⑧惟有：只有。

　　⑨蛺蝶：蝴蝶的一類，成蟲：赤黃色，幼蟲灰黑色，身上有很多刺。有的吃麻類植物的葉子，對農作物有害。

　　《四時田園雜興·梅子金黃杏子肥》翻譯

　　一樹樹梅子變得金黃，杏子也越長越大了;蕎麥花一片雪白，油菜花倒顯得稀稀落落。白天長了，籬笆的影子隨著太陽的升高變得越來越短，沒有人經過;只有蜻蜓和蝴蝶繞著籬笆飛來飛去。

　　《四時田園雜興·梅子金黃杏子肥》簡析

　　這首詩寫初夏江南的田園景色。詩中用梅子黃、杏子肥、麥花白、菜花稀，寫出了夏季南方農村景物的特點，有花有果，有色有形。前兩句寫出梅黃杏肥，麥白菜稀，色彩鮮麗。詩的第三句，從側面寫出了農民勞動的情況：初夏農事正忙，農民早出晚歸，所以白天很少見到行人。最后一句又以“惟有蜻蜓蛺蝶飛”來襯托村中的寂靜，靜中有動，顯得更靜。后兩句寫出晝長人稀，蜓飛蝶舞，以動襯靜。

　　《四時田園雜興·梅子金黃杏子肥》賞析

　　此組詩為孝宗淳熙十三年(1186)范成大在石湖養病時創作的，分“春日”、“晚春”、“夏日”、“秋日”、“冬日”五組，各十二首，共六十首，都是描寫鄉村生活——農村景物、風俗人情和農民生活。風格清新明快、優美流暢、富有韻味，具有民歌的特色，是古代田園詩集大成者。這首詩選的是“夏日”詩中的一首。

　　初夏正是梅子金黃、杏子肥的時節，麥穗揚著白花，油菜花差不多落盡正在結籽，一片豐收在望的景象。夏季的白天越來越長，在這漫長的夏日里，籬笆旁邊的路上沒有人經過，只有悠閑的蝴蝶和蜻蜓在飛舞。全詩寫出了農村恬淡祥和的自然風光。

　　詩中用梅子黃、杏子肥、麥花白、菜花稀，寫出了夏季南方農村景物的特點，將江南夏日風光描述得形象逼真，使人有歷歷在目之感。寫人而不見人，初夏農事正忙，農民早出晚歸，白日的時間越長，籬邊行走的人越少。最后一句又以“惟有蜻蜒蛺蝶飛”來襯托村中的寂靜，靜中有動，顯得更靜，把夏日里蜒飛蝶舞的情景寫活了。

　　全詩無一字言農事，無一語寫勞動，然而，透過句旬詩行，讓我們看到農村的真實面貌。全詩不著一個“忙”字，但農民的繁忙情景自見。同時，三句寫景也處處蘊含著一種情感，一種對田園生活的熱愛，一種對勞動人民的深切同情。全詩描寫景物，不重辭采，意境活潑自然。整首詩讀來淺顯易懂，語言質樸清新,親切感人。

　　《四時田園雜興·梅子金黃杏子肥》作者簡介

　　范成大(1126—1193)，字致能，晚年退居家鄉石湖，自號“石湖居士”，蘇州吳縣(今屬江蘇)人。宋高宗紹興年間進士。官至參知政事。曾出使金國，幾被殺，堅強不屈，大義凜然。詩與尤袤、楊萬里、陸游并稱“南宋四大家”。

猜你感興趣：

1.節南山原文翻譯及賞析

2.那原文翻譯及賞析

3.敝笱原文翻譯及賞析

4.立春偶成詩歌原文翻譯及賞析

5.陳太丘與友期原文翻譯及賞析

6.長發原文翻譯及賞析

7.月下獨酌原文翻譯及賞析