夏洛克 不， 把我的生命連著財產一起拿了去吧，我不要你們的寬恕。你們拿掉了支撐房子的柱子，就是拆了我的房子;你們奪去了我的養家活命的根本，就是活活要了我的命。

　　鮑西婭 安東尼奧，你能不能夠給他一點慈悲?

　　葛萊西安諾 白送給他一根上吊的繩子吧; 看在上帝的面上，不要給他別的東西!

　　安東尼奧 要是殿下和堂上愿意從寬發落， 免予沒收他的財產的一半，我就十分滿足了;只要他能夠讓我接管他的另外一半的財產，等他死了以后，把它交給最近和他的女兒私奔的那位紳士;可是還要有兩個附帶的條件：第一，他接受了這樣的恩典，必須立刻改信____;第二，他必須當庭寫下一張文契，聲明他死了以后，他的全部財產傳給他的女婿羅蘭佐和他的女兒。

　　公爵 他必須履行這兩個條件，否則我就撤銷剛才所宣布的赦令。

　　鮑西婭 猶太人，你滿意嗎?你有什么話說?

　　夏洛克 我滿意。

　　鮑西婭 書記，寫下一張授贈產業的文契。

　　夏洛克 請你們允許我退庭， 我身子不大舒服。文契寫好了送到我家里，我在上面簽名就是了。

　　公爵 去吧，可是臨時變卦是不成的。

　　葛萊西安諾 你在受洗禮的時候， 可以有兩個教父;要是我做了法官，我一定給你請十二個教父⑿，不是領你去受洗，是送你上絞架。(夏洛克下。)

　　公爵 先生，我想請您到舍間去用餐。

　　鮑西婭 請殿下多多原諒， 我今天晚上要回帕度亞去，必須現在就動身，恕不奉陪了。

　　公爵 您這樣貴忙， 不能容我略盡寸心，真是抱歉得很。安東尼奧，謝謝這位先生，你這回全虧了他。(公爵、眾士紳及侍從等下。)

　　巴薩尼奧 最可尊敬的先生， 我跟我這位敝友今天多賴您的智慧，免去了一場無妄之災;為了表示我們的敬意，這三千塊錢本來是預備還那猶太人的，現在就奉送給先生，聊以報答您的辛苦。

　　安東尼奧 您的大恩大德，我們是永遠不忘記的。

　　鮑西婭 一個人做了心安理得的事， 就是得到了最大的酬報;我這次幫兩位的忙，總算沒有失敗，已經引為十分滿足，用不著再談什么酬謝了。但愿咱們下次見面的時候，兩位仍舊認識我。現在我就此告辭了。

　　巴薩尼奧 好先生， 我不能不再向您提出一個請求，請您隨便從我們身上拿些什么東西去，不算是酬謝，只算是留個紀念。請您答應我兩件事兒：既不要推卻，還要原諒我的要求。

　　鮑西婭 你們這樣殷勤， 倒叫我卻之不恭了。(向安東尼奧)把您的手套送給我，讓我戴在手上留個紀念吧;(向巴薩尼奧)為了紀念您的盛情，讓我拿了這戒指去。不要縮回您的手，我不再向您要什么了;您既然是一片誠意，想來總也不會拒絕我吧。

　　巴薩尼奧 這指環嗎， 好先生?唉!它是個不值錢的玩意兒;我不好意思把這東西送給您。

　　鮑西婭 我什么都不要，就是要這指環;現在我想我非把它要來不可了。

　　巴薩尼奧 這指環的本身并沒有什么價值， 可是因為有其他的關系，我不能把它送人。我愿意搜訪威尼斯最貴重的一枚指環來送給您，可是這一枚卻只好請您原諒了。

　　鮑西婭 先生， 您原來是個口頭上慷慨的人;您先教我怎樣伸手求討，然后再教我懂得了一個叫化子會得到怎樣的回答。

　　巴薩尼奧 好先生， 這指環是我的妻子給我的;她把它套上我的手指的時候，曾經叫我發誓永遠不把它出賣、送人或是遺失。

　　鮑西婭 人們在吝惜他們的禮物的時候， 都可以用這樣的話做推托的。要是尊夫人不是一個瘋婆子，她知道了我對于這指環是多么受之無愧，一定不會因為您把它送掉了而跟您長久反目的。好，愿你們平安!(鮑西婭、尼莉莎同下。)

　　安東尼奧 我的巴薩尼奧少爺， 讓他把那指環拿去吧;看在他的功勞和我的交情份上，違犯一次尊夫人的命令，想來不會有什么要緊。

　　巴薩尼奧 葛萊西安諾， 你快追上他們，把這指環送給他;要是可能的話，領他到安東尼奧的家里去。去，趕快!(葛萊西安諾下)來，我就陪著你到你府上;

　　明天一早咱們兩人就飛到貝爾蒙特去。來，安東尼奧。(同下。)

　　第二場 同前。街道

　　鮑西婭及尼莉莎上。

　　鮑西婭 打聽打聽這猶太人住在什么地方， 把這文契交給他，叫他簽了字。我們要比我們的丈夫先一天到家，所以一定得在今天晚上動身。羅蘭佐拿到了這一張文契，一定高興得不得了。

　　葛萊西安諾上。

　　葛萊西安諾 好先生， 我好容易追上了您。我家大爺巴薩尼奧再三考慮之下，決定叫我把這指環拿來送給您，還要請您賞光陪他吃一頓飯。

　　鮑西婭 那可沒法應命; 他的指環我受下了，請你替我謝謝他。我還要請你給我這小兄弟帶路到夏洛克老頭兒的家里。

　　葛萊西安諾 可以可以。

　　尼莉莎 大哥， 我要向您說句話兒。(向鮑西婭旁白)我要試一試我能不能把我丈夫的指環拿下來。我曾經叫他發誓永遠不離手。

　　鮑西婭 你一定能夠。 我們回家以后，一定可以聽聽他們指天誓日，說他們是把指環送給男人的;可是我們要壓倒他們，比他們發更厲害的誓。你快去吧，你知道我會在什么地方等你。

　　尼莉莎 來，大哥，請您給我帶路。(各下。)

　　《威尼斯商人》課后練習答案

　　一、仔細閱讀課文，把握全篇的戲劇情節。說說鮑西婭是在什么情況下出場，又是怎樣解決這場沖突的，從中可以看出她怎樣的性格特點。

　　(本題旨在理清這場戲的情節，把握這場戲的戲劇沖突轉變的關鍵，認識鮑西婭的性格特點。)

　　這場戲描寫了威尼斯法庭審判夏洛克與安東尼奧之間“割一磅肉”的契約糾紛案件的經過。當夏洛克即將得逞，安東尼奧危在旦夕的時候，鮑西婭為拯救安東尼奧而來到法庭上，成為夏洛克的對手和克星。她的出場改變了沖突雙方力量的對比，并且最終導致沖突的完滿解決。在這場戲中，鮑西婭的出場是戲劇沖突轉變的關鍵。

　　夏洛克在鮑西婭出場前，拒絕公爵的調解和巴薩尼奧加倍償還債務的請求，堅持照約執行對安東尼奧的處罰，以發泄他對安東尼奧“久積的仇恨和深刻的反感”。夏洛克的報復就要得逞，公爵不得不去請培拉里奧前來審理此案，這就給鮑西婭的出場提供了合適的時機。鮑西婭在關鍵時刻上場，巧施妙計，欲擒故縱，先勸夏洛克“慈悲一點”;又拒絕了巴薩尼奧“把法律稍為變通一下”的要求;接著讓夏洛克明確表示不答應三倍還款的態度;然后讓夏洛克準備好稱肉的天平，并請一位醫生來為安東尼奧“堵住傷口”，“免得他流血而死”。就在夏洛克忘乎所以、兇相畢露、欲下毒手之時，她宣布只準割肉不準出血，不能相差一絲一毫，否則就要以命相抵，以子之矛攻子之盾，制止了夏洛克毫無人道的報復行為。劇情由此急轉直下，夏洛克進退無路，要求撤回對他不利的訴訟。最后鮑西婭根據威尼斯對謀害本城公民的異邦人的懲處規定，請求公爵沒收夏洛克的財產。夏洛克徹底敗訴，受到應有的懲罰。

　　在這場戲中，鮑西婭是劇作者著力刻畫的一個人物。她才智非凡，精明干練，崇尚正義，忠于愛情、友誼，在她和安東尼奧等人身上，寄托了作者的人文主義理想。

　　二、《威尼斯商人》是一部詩劇，語言既富于個性化又生動優美，文采斐然。試從課文中找出一些片段，反復朗讀，細心體會。

　　(本題旨在體會莎士比亞戲劇語言個性化和豐富生動的特點。)

　　見“課文說明”。

　　三、外國文學的人物畫廊中，一般被認為有著名的四大吝嗇鬼，他們是法國戲劇家莫里哀筆下的阿巴貢，法國小說家巴爾扎克筆下的葛朗臺，俄國作家果戈里筆下的潑留希金，還有一位是本文中的夏洛克。課外了解這幾個人物形象，說說他們吝嗇的表現各有什么不一樣。

　　本題旨在認識夏洛克這一人物形象。并在此基礎上進行擴展閱讀，課外自讀莫里哀的喜劇《慳吝人》、巴爾扎克的小說《歐也妮·葛朗臺》以及果戈里的小說《死魂靈》，分別了解其中的阿巴貢、葛朗臺、潑留希金的人物形象。

　　阿巴貢、葛朗臺、潑留希金的性格比較單一，就是吝嗇。而夏洛克性格的主要方面固然也是吝嗇，但他同時還愛女兒，對作為猶太人所受到的歧視和侮辱滿懷憤怒，因此他的性格是豐滿的、復雜的，是活生生的。他比其他三個吝嗇鬼寫得更為成功。

　　四、排演“法庭審判”這場戲。

　　(本題旨在通過戲劇表演活動加深對課文的理解，增進對戲劇特點的認識。)

威尼斯商人課文原文及課后練習答案相關