又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎?”

其人曰：“天果積氣，日月星宿，不當墜邪?”

曉之者曰：“日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。”

其人曰：“奈地壞何?”

曉之者曰：“地積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞?”

其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。

《杞人憂天》翻譯

杞國有個人擔憂天會塌地會陷，自己無處存身，便整天睡不好覺，吃不下飯。

又有一個為他的憂愁而擔心的人，就去開導他，說：“天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空里活動，怎么還擔心天會塌下來呢?”

那個人說：“天如果是氣體，日月星辰不就會墜落下來了嗎?”

開導他的人說：“日月星辰也是空氣中發光的東西，即使掉下來，也不會傷害什么。”

那個人又說：“那地壞了又怎么辦呢?”

開導他的人說：“大地是土塊堆積成的罷了，填滿了四處，沒有什么地方是沒有土塊的。 你行走跳躍，整天都在地上活動，怎么還擔心會陷下去呢?”

經過這個人一解釋，那個杞國人放下心來，很高興;開導他的人也放了心，很高興。

注釋

1.亡(wú)：無，沒有。

2.曉：告知，開導。

3.積氣：聚積的空氣。

4.若：你。

5.行止：行動，活動。

6.奈何：為何，為什么。

7.邪：同“耶”、嗎，疑問語氣詞。

8.只使：縱使，即使。

9.中傷：傷害。

10.積塊：聚積的土塊。

11.四虛：四方。

12.躇(chú)步跐(cǐ)蹈：至四個字都是踩、踏的意思。

13.舍(shì)然：消除疑慮的樣子。舍，同“釋”，解除、消除。

杞人憂天的故事

從前在杞國，有一個膽子很小的人。他很喜歡想一些稀奇古怪的問題。有一天，他坐在門前乘涼，忽然很擔心天會塌下來。他說：“要是天塌了下來，我們該怎樣辦呢?”從此以后，他幾乎每一天都為這個問題發愁、煩惱。朋友明白后，就跑來開導他說：“天但是一堆氣體，你怎樣會擔心天塌下來呢?”杞人說：“如果天真的是氣體，那么日月星辰掛在氣體的上面，難道不會墜落下來嗎?”朋友答：“日月星辰也是由氣體聚集而成的，即使掉下來，也絕不會砸傷人的!”經過這么一番開導，杞人最后放下心來。

道理

這則寓言辛辣地諷刺了那些胸無大志，患得患失的人。“天下本無事，庸人自擾之。”我們決不做“現代的杞人”，而要胸懷大志，心境開闊，為了實現遠大的理想，把整個身心投入到學習和工作中去。寓言中那位熱心人對天、地、星、月的解釋是不科學的，只能代表當時的認識水平，但他那種關心他人的精神、耐心誘導的做法，還是值得稱贊的。