對(duì)我來(lái)說(shuō)，去年的中秋節(jié)是難忘的一天。

　　Partly because I ate too many moon cakes and partly because the moon cakes had spoilt, I had a bad stomachache.

　　一方面因?yàn)槲页粤颂嗟脑嘛灒硪环矫嬉驗(yàn)樵嘛炆┑袅恕?/p>

　　Not only did I vomit, but I had the runs.

　　結(jié)果我腹痛如絞，上吐下瀉。

　　Subsequently, I was sent to the hospital.

　　后來(lái)，我被送進(jìn)了醫(yī)院。

　　This unfortunate experience taught me a valuable lesson.

　　這次不幸的經(jīng)歷給了我一個(gè)寶貴的教訓(xùn)。

　　That is, one should eat moderately.

　　也就是說(shuō)，吃東西要有節(jié)制。

　　As the old saying goes，"Don't bite off more than you can chew.”

　　俗話說(shuō):“貪多嚼不爛。”

　　You can be sure that I will keep that in mind from now on.

　　你應(yīng)當(dāng)相信，從今以后我會(huì)把它牢記于心。

　　短語(yǔ)解析:

　　1.Not only+倒裝句型+but+s+v 不但……而且……

　　例:Not only did I attend the meeting .but I contributed NT $10, 000 to the fund.

　　我不但出席該會(huì)議而且捐了新臺(tái)幣1萬(wàn)元給基金會(huì).

　　2.As the old saying goes,“…”諺/俗語(yǔ)說(shuō):“……”

　　例:As the old saying goes，"Strike while the iron is hot.

　　“諺語(yǔ)說(shuō):‘.打鐵趁熱。”

　　3.keep…in mind把……牢記于心

　　例:If you decide to go rock climbing, keep our warning in mind

　　如果你決定去攀巖，務(wù)必把我們的警告牢記于心。