電腦科技的發(fā)展體現(xiàn)在社會(huì)生活的方方面面，教育作為創(chuàng)造智慧的第一生產(chǎn)線也受到了這種普遍趨勢(shì)的影響。筆記本電腦已經(jīng)悄悄進(jìn)軍大學(xué)校園。
　　Laptops Enter into Campus
　　Laptop computers are popular all over the world. People use them everywhere. They connect people to their work place. In the United States today, laptops also connect students to their classrooms.
　　Westlake College in Virginia will start a laptop computer program allowing students to study schoolwork anywhere they want. Within five years, each of the 1500 students at the college will receive a laptop. The laptops are a part of a $10 million computer program at Westlake. Students with laptops will also have access to the Internet.① In addition, they will be able to use e-mail to “speak” with their teachers, classmates, or families.② However, the most important part of the program is that students will be able to use computers without going to computer labs. They can work with it anywhere they like!
　　Because of the many changes in computer technology, laptop use in higher education is workable. As laptops become more powerful, they become more similar to desktop computers. In addition, portable computers can connect students to not only the Internet, but also libraries and other resources. State higher education officials are studying how laptops can help students.
　　At Westlake College, more than 60 percent of the staff uses the computers. The laptops will allow all teachers to use computers in their lessons. As one Westlake teacher said, “Here we are in the middle of Virginia and we’re giving students a window on the world. They can see everything and do everything.”
　　［247 words］
　　行文點(diǎn)評(píng)
　　本文結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)明：理論＋實(shí)例＋理論＋實(shí)例。首段首句直接點(diǎn)題，從而引出論點(diǎn)。隨后非常自然地引出筆記本電腦在美國(guó)的發(fā)展，為第二段有關(guān)韋斯特萊克大學(xué)的實(shí)例埋下了伏筆。第二段通過對(duì)韋斯特萊克大學(xué)的筆記本電腦計(jì)劃的具體解析，闡明了筆記本電腦在學(xué)生學(xué)習(xí)中的重要作用。之后又在第三段中提出筆記本電腦在高等教育中應(yīng)用的可行性。第四段再舉實(shí)例并總結(jié)收攏全文。
　　本文語言平實(shí)，思路清晰，注重理論與實(shí)際相結(jié)合，有理有據(jù)，列舉數(shù)字，引用例證等都增加了文章說服力，特別是最后一句引用一名老師的話，既水到渠成，又首尾呼應(yīng)。
　　好文妙譯
　　筆記本進(jìn)軍校園
　　筆記本電腦在全世界都很流行。隨處都可見人們?cè)谑褂盟Ｋ鼈儗⑷撕凸ぷ鞯攸c(diǎn)連接到一起。今天在美國(guó)，筆記本甚至將學(xué)生和教室連接了起來。
　　弗吉尼亞州的韋斯特萊克大學(xué)將要開始一項(xiàng)筆記本電腦計(jì)劃，讓學(xué)生能夠在任意地方學(xué)習(xí)。五年之內(nèi)，學(xué)校將有1500名學(xué)生每人得到一部筆記本電腦。這些電腦是韋斯特萊克大學(xué)斥資一千萬美元實(shí)施的電腦計(jì)劃的一部分。得到筆記本電腦的同學(xué)將有權(quán)使用互聯(lián)網(wǎng)。另外，他們還能通過電子郵件同老師、同學(xué)甚至家人進(jìn)行“交談”。但是，該計(jì)劃最重要的部分就是：學(xué)生不用去機(jī)房就能用上電腦。他們可以在自己喜歡的任何地方使用它！
　　電腦科技的變化發(fā)展使得筆記本電腦在高等教育中的應(yīng)用成為可能。筆記本的功能變得很強(qiáng)大，幾乎和臺(tái)式機(jī)無異。而且，便攜式電腦不僅能上網(wǎng)，還可以把學(xué)生同圖書館等其它資源聯(lián)系到一起。國(guó)家主管高等教育的官員們正在研究如何使筆記本電腦更好地幫助學(xué)生學(xué)習(xí)。
　　在韋斯特萊克大學(xué)，60%以上的教職員工使用電腦。筆記本電腦使得所有教師在教學(xué)中使用電腦成為可能。就像一名韋斯特萊克的老師說的：“我們位于弗吉尼亞的中心。我們?yōu)閷W(xué)生打開一扇面向世界的窗子。他們能看到一切，做到一切。”
　　詞匯斟酌
　　?laptop n. 膝上型電腦，便攜式電腦，筆記本電腦
　　?workable a. 可使用的
　　?desktop n. 桌上型電腦
　　?portable a. 手提的，便攜的
　　佳句臨摹
　　①【注釋】have access to有權(quán)使用
　　【臨摹】Citizens may have free access to the library.市民可以自由使用圖書館。
　　②【注釋】in addition另外，除此之外
　　【臨摹】In addition, intelligence also depends on an adequate diet, a good education and a decent home environment.另外,智力的高低還取決于充夠的營(yíng)養(yǎng)、優(yōu)秀的教育和良好的家庭環(huán)境。
　　思如泉涌
　　Computers and scientific tools should not replace school education.計(jì)算機(jī)和科學(xué)工具不應(yīng)取代學(xué)校教育。
　　Modern technology makes life more convenient; tools are the milestones of the technology as well as human being’s progress.現(xiàn)代科技使生活更加便捷；工具是科技進(jìn)步和人類進(jìn)步的里程碑。