美國人以中國文化充實自己

　　目前, 在美國最熱門的中國文化崇拜現象是風水學——— 關于位置安排的古老學問。我最近到過加利福尼亞州, 發現所有著名的書店和圖書館, 都有很多關于這門古老玄秘學問的出版物。

　　這些美國人為什么對風水趨之若鶩呢? 風水學早期在美國的成功, 歸功于一些中國風水師鍥而不舍的努力。大約從20 世紀90 年代開始, 風水學校便如雨后春筍般出現在美國的許多大城市, 如: 舊金山、紐約、芝加哥、波士頓和休斯敦。錄取的學生也成倍增長。

　　風水學的追隨者們覺得風水對日常生活問題做出清楚明白的解釋, 能夠幫助他們抵制物欲, 減輕科技對生活的干擾。這門歷史悠久的學問強調不論是在工作場所還是在家里都要保持平衡、和諧以及安寧的狀態, 這能幫助他們放松身心, 克服現代生活的緊張和壓力。他們深信一旦身心健康、平衡, 工作效率和富足的生活便會隨之而來。

　　改進風水的一個顯著表現, 是在家里和辦公室、店堂、餐館等公共場所的重要位置安置小型噴泉, 因為水能夠吸引維持生命的氣或能量。象征生命之重要泉源的流水輕拍卵石或竹子的溫柔韻律也能夠提神養氣。

　　中國的逐漸崛起和可能成為政治經濟超級大國的潛力, 是中國文化在美國日益風行的內在原因。中國對外開放, 也讓越來越多的美國人有機會親身體驗這個文明古國的風采。

　　此外, 許多美國市中心繁榮的華人社區和華人享有的模范少數民族的美譽, 更讓美國人對這個和他們的文化大相徑庭的遙遠國度產生濃厚的興趣。

　　美國的一大優點在于它是個真正開放的社會。因此, 它很容易吸收他國的文化價值觀和習俗, 把它們融入并使其成為美國多元種族和多元文化社會的一部分。

　　1. 很多英美人士都會說一句"long time no see ( 很久不見)", 這種逐字將漢語變成英語的句子在英語中不多。漢語更多的是以詞匯的方式進入英語, 如: ketch-up ( 番茄醬; 取的是粵方言"茄汁”的發音) ; typhoon ( 臺風) ;tofu ( 豆腐這個用法有時比bean curd 更為英美人士所接受) 。

　　2. equilibrium n. 處于平衡中, 如: equilibrium constant ( 平衡常數) ; the equilibrium of demand andsupply ( 供求均衡) ; indifferent equilibrium ( 隨遇平衡) ; the theory of equilibrium ( 均衡論) 。

　　3. 第一手。second-hand ( 第二手的, 舊的, 用過的) ; second-hand books ( 二手書) 。