閱讀自測

　?、? Fill in the blanks with proper words in the passage :

　　1. But the absence________ one goddess was clearly noticeable.

　　2. It was natural that Eris, the goddess of discord, her presence________ the ceremony was not desirable.

　　3. He decided to make fun________ the group at the party.

　　4. Eris slipped________ the hall after the new couple left.

　　5. As his mother dreamed ________ his birth that she was bearing a piece of burning wood, the babe was regarded representing ________ the destruction of the city itself.

　?、? Questions :

　　1. Who rolled the golden apple on the floor?

　　2. Who were the three goddesses to compete to win the apple ?

　　3. Who at last won the title of“ the fairest”and what was the disaster?

　　參考答案

　?、? 1. of 2. at 3. of 4. into 5 . at / as

　　Ⅱ. 1. Eris rolled the golden apple on the floor. 2. The three goddesses were Hera, Athena , Aphrodite. 3. Aphrodite at last won the title of“ the fairest”, but it made the other two goddesses become the deadly enemies of Troy.

　　參考譯文

　　蘋果挑爭端

　　珀 琉斯和海神西蒂斯結(jié)婚時(shí)邀請了所有的神靈。但是, 顯然有一位女神不在邀請之 列, 她就是厄里斯——— 不和女神。由于她在所到之處撒播不和之種, 人們自然不希望她出 席婚宴。厄里斯理所當(dāng)然地感到憤怒。她決定嘲弄宴會上的眾神一番。當(dāng)新娘新郎退場 后, 厄里斯偷偷溜進(jìn)了大廳, 往地板上拋出了一個(gè)金蘋果, 上書“ 獻(xiàn)給最美的神”。這在赫 拉、雅典娜和阿佛洛狄特三位女神之間引起了激烈爭執(zhí)。宙斯認(rèn)為將她們帶到愛達(dá)山上一 位名叫帕里斯的牧羊人那里, 讓他來裁決才是明智的。海爾墨斯作為使者, 手持金蘋果, 領(lǐng) 著三位女神離開了。

　　帕里斯是特洛伊國王皮安姆的兒子。由于他母親在生他時(shí), 夢到自己手持一根燃燒的 木頭, 于是人們認(rèn)為這孩子會給城市帶來毀滅之災(zāi)。為了使王國免遭可能之禍, 國王及王 后把尚無自理能力的孩子扔到了愛達(dá)山頂。就這樣, 孩子還是擺脫噩運(yùn), 活了下來。在牧 人們的精心撫養(yǎng)下, 孩子長得既強(qiáng)壯又英俊。他偷偷地與漂亮忠誠的奧諾妮山神結(jié)了婚。 在這個(gè)不同尋常的一天, 帕里斯正在山腰照看羊群, 驚奇地發(fā)現(xiàn)四個(gè)人站在他面前。海爾 墨斯講完帕里斯所要做的事情之后就離去了。三位美麗的女神立即爭吵起來, 競相在這位 牧羊人面前表現(xiàn)自己。赫拉許諾讓他成為亞細(xì)亞國王, 雅典娜愿意幫助他在戰(zhàn)爭中得到不朽 的榮譽(yù), 而阿佛洛狄特則保證讓他得到世上最美的女人的愛。小伙子原始的本性被激發(fā) 了出來, 阿佛洛狄特得到了金蘋果, 而另兩位女神則怒氣沖沖地離開, 成了特洛伊城的死 敵。