Dragon boats are now racing in towns and cities around the world. Students, working peopleand older people race for fun and exercise . Serious paddlers compete for cups and medals. Inthe United States, the Pacific Northwest International Dragon Cup is in its 11 th year. InToronto, about 250, 000 spectators turn out for dragon-boat races each summer. Swedenhas over 400 teams. Poland, too, has several dragon-boat clubs.

　　There are even consulting businesses to help people organize local dragon-boat events. Theyhelp with site selection, team training and safety. Besides that, non-profit organizations holdcompetitions to raise money.

　　And various regional and worldwide races — too many to name — keep serious paddlers busy.In September 2003 , Rome hosted the Club Crews World Championship. In 2004, world-classteams gathered in Shanghai for the fifth International Dragon Boat Federation races. In 2005 . . .

　　Going to Europe this summer? If so, just remember: When in Rome, do as the Chinese do! 5

　　閱讀自測

　?、? Complete each sentence with a pro per word , making changes where necessary: ( catch on,appeal, man, patriotic , spectator, consult, amateur, worldclass)

　　1. Lily is an _________tennis player.

　　2. Several thousand _________watched the basketball game.

　　3. That new hairstyle has really_________ . Many people have that hairstyle now.

　　4. This company does _________work. It helps people start business.

　　5. The girls _________will the radar till we get back.

　　6. Kim really loves her country. She is very_________ .

　　7. This is a _________restaurant. It is known for having excellent quality.

　　8. The new fashion soon lost its_________ .

　　Ⅱ. An swe r the followin g que stio n in your own words :

　　Why does the Dragon-boat Racing become so popular in the world ?

　　參考答案

　?、? 1. amateur 2. spectators 3. caught on 4 . consulting 5. man 6. patriotic 7 . world-class 8.appeal

　?、? Because it combines athletic competition, cultural interest and just plain fun, and peopleof all ages can take part in this activity.

　　參考譯文

　　老傳統, 新生命

　　鼓聲陣陣, 龍舟競渡。這一定是在中國大陸或是在中國臺灣吧? 不對, 再猜猜看! 如 今, 傳統的中國龍舟在英國和意大利等這些不太可能出現的地方比賽。1982 年, 香港龍舟 節廣邀世界好手參加, 龍舟賽開始為世人所知。20 世紀90 年代, 龍舟賽逐漸在亞洲以外 許多國家盛行開來, 并迅速成為一項全球性的水上運動。龍舟賽的魅力何在? 它的魅力在 于它將運動競技、文化趣味以及娛樂完美地結合起來。

　　船隊由18 位劃船手、1 位擊鼓手和1 位舵手組成。龍舟將近18 米長, 船身被裝點得五 彩繽紛, 船頭和船尾被精心制作成龍頭和龍尾的形狀。隊伍隨著鼓聲節奏劃槳。隨著龍舟 的速度不斷加快, 船身的吃水越來越淺, 在水面上飛速前進。大概只需3 ～6 分鐘, 龍舟就 能沖過終點線。

　　這項比賽是為了紀念中國古代愛國詩人屈原而舉辦的。當年他在汨羅江投水后, 人們 駕船去救他, 但為時已晚。

　　如今, 賽龍舟盛行于世界的各個城鎮。學生、上班族和老年人參加龍舟賽是為了娛樂 和鍛煉身體, 而職業的劃船手則為獎杯和獎牌而賽。在美國, 西北太平洋世界龍舟錦標賽 已經邁入了第十一個年頭。在多倫多, 每年夏天大約有25 萬人前去觀賞龍舟賽。瑞典有 400 多支龍舟隊伍。波蘭也有多個龍舟俱樂部。

　　一些地方甚至還有專門的咨詢機構協助籌辦地方性的龍舟賽事。他們負責選擇比賽 場地, 訓練隊員和維護安全。此外, 一些非盈利性組織也通過舉辦龍舟賽來募集資金。

　　各地還會舉辦許多地區性或全球性的比賽——— 數目繁多, 不勝枚舉——— 這讓許多職業 劃船手著實非常忙碌。2003 年9 月, 羅馬主辦了世界龍舟爭霸賽。2004 年, 眾多世界級的 隊伍聚集上海, 參加第五屆國際龍舟聯盟賽。2005年……

　　今年夏天要去歐洲嗎? 如果是的話, 要記住: 入羅馬境, 隨龍人俗!

　　閱讀導評

　　古詩《端午賽龍舟》云:“ 端午云開陣雨收, 萬人江上賽龍舟。心隨鼓點聲聲急, 忘卻屈 原當日愁。”這是詩人描寫人們觀看賽龍舟的真實情景。賽龍舟作為中國一項傳統民間運動, 因其競技性、文化趣味性、娛樂性和大眾參與性, 在今天依然有著旺盛的生命力, 并風行 于世界各地。在全球一體化的今天, 各民族的傳統文化正在不斷地交流融合, 君不見, 時下 許多“ 洋節”也在我們身邊悄然興起。

　　閱讀導釋

　　1. 香港龍舟節是一項大型的文化活動, 每年8 月初舉行, 每次大約有70 ～80 支來自世界各 039 地的業余龍舟隊伍參賽, 至今已舉辦十幾屆了。

　　2. 受歡迎, 變得流行起來, 常用于口語。例如: Mini-skirts first caught on in the 1960s. ( 迷你 裙最初是在20 世紀60 年代流行開來。)

　　3. appeal n. 吸引力, 如: Learning English has a special appeal for business people in Asia. ( 亞洲商 界學英語的勁頭很足

　　4. man v. 給……配備人手, 如: manned spaceship ( 載人飛船) ; What sort of people would he selectto man his government? ( 他將選擇怎樣的人員來組閣呢?)5. 此句改寫自諺語:When in Rome, do asthe Romans do. ( 入鄉隨俗。) 作者巧妙地改用廣 為人知的俗語, 使文章結尾變得生動有趣, 整篇文章頓時活了起來。